Aqui é o Cho Sang-woo, câmbio!
Você está escutando?

Ok, talvez eu tenha começado essa carta nostalgicamente porquê eu adorava quando você me chamava para brincar com você do que chamávamos de "detetives aventureiros!". Você se lembra, não é, Jun-yu? Quando eu te comprei aquele conjunto walkie talkie's e desde lá você, pelo menos uma vez na semana, me cobrava para ir no parque com você fingir que estávamos investigando algo desconhecido. Eu lembro daquela vez em que uma mulher olhou para mim se escondendo atrás de uma árvore e gritou apavorada achando que eu fosse um tarado... tive que me explicar antes que a mesma chamasse a polícia. Você começou a rir, mesmo vendo eu tentando me explicar e só depois chegou para dizer "papai, seu disfarce foi descoberto!".

Talvez eu não soubesse me esconder tão bem quanto pensava...

E é por isso que eu também estou aqui... estou aqui para dizer um pouco sobre como estou me sentindo. Para te dizer que essa é, provavelmente, a última carta ou bilhete secreto que você vai receber do seu pai, Geumsaek...

Primeiramente, eu sinto muito. Eu realmente espero ter sido um bom pai para você nesse tempo que passamos juntos. Ter escutado várias vezes a frase "você é o melhor pai do mundo" me motivava todos os dias para continuar lutando por você. Talvez com os métodos errados, mas bom... eu tentei. Imagino que, infelizmente, apesar do orgulho que você parecia sentir do seu pai, não acho que me veria da mesma forma se estivesse aqui nesse momento.

Me desculpe, me tornei uma pessoa cruel.

Não queria ter feito o que fiz, mas o mundo em que vivemos é cruel.

Vivemos em um sistema capitalista injusto, que, por não conseguir acabar com os problemas sociais agravantes de uma sociedade, acaba inevitavelmente, junto com os fascistas, utilizando dos menos favorecidos para desdenham. Sejam eles desempregados, pais de família estruturados ou desestruturados, endividados, marginalizados, idosos, doentes e entre outros, as pessoas mais descartadas são sempre as mais desesperadas validamente para mudar de vida. As pessoas quando estão no fim da linha topam qualquer coisa para deixar de sobreviver, e começar a viver.

Não quero falar de todas as más decisões que tomei, porque não quero que você tenha apenas uma péssima impressão sobre mim, e sim, vim apenas deixar está última carta para que você saiba que, todas as péssimas decisões que tomei não tiveram nada haver com você. As pessoas nem sempre precisam tomar decisões erradas para tentar fazer o certo ou para tentar vencer na vida depois de tentar ascender socialmente com muito esforço... elas apenas tomam más decisões e colocam a culpa em algo para se sentirem menos cruéis.

Eu fui cruel, mas não é sua culpa.

Eu escolhi seguir o caminho que escolhi porque achei que tomar essas decisões pudesse resolver os problemas que estavam internamente me afetando. Apesar de ter certeza de que você sempre mereceu o melhor, sei que você diria que mesmo com as dificuldades que passamos, quando sem comida ou dinheiro para se locomover na época, você se divertiu e ter uma boa infância. Dizer que fui presente não basta para classificar sua infância como boa, mas eu sei que você foi feliz.. então ter cuidado e amado você foi a melhor decisão que tomei na minha vida.

De todas as más decisões, ter você foi a melhor delas.

Eu tenho certeza que você vai ter uma boa vida junto com o Jun-ho. Não apenas porquê você está com ele e porque eu sei que você, dentre poucas pessoas, encontrou a pessoa certa para você. Mas... é que eu sei que você tornar qualquer dificuldade em aprendizado e cada obstáculo em superação. Eu sinto muito por não estar do seu lado e bom... eu acho que provavelmente não estarei nos seguintes dias que viram, mas viva sua vida. Tenha uma família como vocês desejam e realize todos seus sonhos. Veja as flores florescerem e se desenvolverem de novo na primavera, tome banho de praia como você adorava fazer no verão, ande de bicicleta e admire as folhas caindo no outono e patine no gelo no inverno.

Quando for ter filhos, se lembre sempre que você é um ser humano e seres humanos não são perfeitos. Todos nós erramos, então é comum se sentir insuficiente. A maioria dos pais que são presentes se sentem assim quando acham que não estão conseguindo ser sua melhor versão para seus filhos. Mas tudo bem... você não é um monstro por causa disso.

Faça o que precisa viver e tenha uma vida cheia de emoções.

Não minta de estiver triste, descanse quando estiver exausta, sorria quando ver algo que gosta e chore se precisar. Mesmo que eu parta, eu sei que você não estará sozinha. Então, por favor, compartilhe suas dores, alegrias, vitórias e até mesmo derrotas com quem você ama. Você não merece ter menos do que o "incrível"... você é a Cho Jun-yu, a garota que enfrenta tudo e que sempre quer bancar aquele alterego de herói... ─ que coisa chata inclusive, pelo amor de Deus, fica mais na sua!

O que eu quis dizer é que você merece o melhor.

Espero que você receba a carta. Esses idiotas me prometeram que entregariam a você... eu disse que não teria nada sobre o que acontecendo aqui, então eles disseram que tudo bem. Foi meio estranho, mas eu precisava escrever, então tive que pedir. Não sei porque eles resolveram fazer o que eu pedi, mas tudo bem.

Tem algo que eu gostaria de ter te contado pessoalmente, mas acabei escondendo de você por um longo tempo. Peço perdão.

Sua mãe biológica teve outra filha. O nome dela é Kim Jun-hee (acho que ela gostava desse nome Jun). Eu não conheço a garota e sua mãe nunca me contou sobre ela, mas depois que a Young-min morreu, seis anos depois eu descobri que ela havia tido outra filha. Depois que sua mãe ficou doente e morreu, ela ficou com o pai, mas eu descobri que aquele babaca a largou sozinha na rua quando completou dezoito anos, alegando que não precisava mais cuidar dela. Então, desde lá, ela ficou sozinha. Eu tentei procurar a Junhee por um tempinho para tentar trazê-la para sua vida... não queria que ela se sentisse sozinha, mas nunca achei. Pouco tempo depois que comecei a procurar acabei recebendo o cartãozinho para o jogo e nunca mais vi nenhum de vocês.

A garota é cinco anos anos mais nova que você. Eu sei que não tem obrigação nenhuma de ir atrás dela, Junyu, mas conhecendo a filha que tenho, eu sei que você vai querer que ela faça parte da sua vida.

Espero que consiga.

Enfim, queria te abraçar neste momento... você sempre teve ótimos abraços! Obrigado por nunca sentir vergonha de mim, Cho Jun-yu. Quando e via os filhos com vergonha de abraçar os próprios pais na frente dos amigos ou de outras pessoas, eu achava que você ficaria assim também. Nunca entendi porque os filhos sentem vergonha dos pais, se eles são apenas seus pais, mas... é, cada um com suas coisas. Então obrigado mais uma vez por me abraçar ou não sentir vergonha de mim. Eu sempre me sentia feliz ao ver que você tinha orgulho de mostrar para todo mundo, mesmo sem dizer nada, "olha, esse aqui é meu pai e eu amo ele"

Por favor, diga a sua vó que a amo... mesmo que não tenha demonstrado isso com palavras ─ fui um garoto mimado que colocou a culpa da nossa pobreza nela, quando ela foi a única que cuido de mim quando meu pai nos abandonou. Peço perdão.

Mande um abraço pra o Jun-ho, ele também é um rapaz muito bom... vou sentir falta dele. Ele te ama muito, cuida de você e te respeita. Isso é o mínimo que ele deveria fazer, óbvio, mas eu sei que ele sempre vai cuidar de você e vai estar do seu lado. Desde que o In-ho sumiu eu acabei me sentindo mas obrigação de cuidar dele... não exatamente na obrigação, mas eu queria que ele soubesse que tinha meu apoio. Ele te ama de verdade, dá para perceber. Sinto orgulho de vocês dois.

Também tem algo que eu queria contar que não contei a ninguém... O In-ho descobriu que tem um irmão mais novo. Eu não sei se vocês vão encontra-lo algum dia, mas acho que, se isso não acontecer, o Jun-ho merece saber. Eu não seja quem é... ele nunca me contou nenhum detalhe, mas disse que estava procurando. Tinha uns papéis na mesa dele e eu acho que ele gostaria de encontra-lo.

Mande um abraço para a senhora Park também, ela é uma mãe muito boa. Espero que vocês achem o In-ho... sempre vi ele como um irmão. Não tínhamos idades tão distantes, na verdade, erma bem próximas, então conversávamos sobre muitas coisas em comum. Ele era um ótimo amigo.

Ah, tem mais alguém que eu quero que você fale.

Seong Gi-hun.

Eu deveria ter te contado sobre ele a muito tempo, mas não tive coragem de dizer que eu fugi do meu melhor amigo de infância só porque não queria ser comparado a nossas situações financeiras. É... eu fui bem arrogante. Enfim, diga a ele que me arrependo de não ter continuado nossa amizade. Espero que ele fique vivo. Eu sei que ele vai tentar fazer algo estúpido como sempre porque ele é inocente demais apesar de fingir ser espertalhão. Então, se eu fizer algo que não deveria ser feito, foi apenas uma decisão minha. Eu sei que ele pode sentir culpa, mas só tinha nós dois... e eu acho que fiz muitas coisas que me arrependi para achar que deveria ter a chance de viver bem comigo mesmo.

Acho que é isso.

Não pense que sou uma ótima pessoa apenas por usar palavras bonitas em uma carta e enviar meus arrependimentos... talvez eu não mereça sua pena. Essa carta não foi sobre sentir pena de mim mesmo, mas sim, uma mensagem aberta para minha garota de ouro! Sei que você vai passar essas mensagens da melhor forma e provavelmente vai ser a única pessoa nesse mundo que não vai rasgar de imediato só de ver o nome do egoísta do Cho Sang-woo.

Eu realmente fui egoísta várias vezes, então tudo bem, eles estão certos.

Mas eu sei que você não vai pensar isso de mim, então eu escrevo isso sem me sentir ansioso de como vai reagir. Provavelmente você vai chorar, porque você é muito chorona. Vai me vingar mentalmente, mas se lembre, eu sou seu pai, então mais respeito! E vai sorrir toda vez que você achar que eu falei alguma besteira.

Eu te amo, Cho Jun-yu.

Obrigado por me fazer o pai mais feliz do mundo e tornar meus dias cinzentos, sempre coloridos.

Câmbio, desligo.