8 ans avant

J'ai fini par sortir plus régulièrement, au début, c'était surtout avec Skyler, et puis au fur et à mesure, j'ai fini par apprécier passer du temps dehors. J'ai pu beaucoup parler avec Adelyn Miller, mais, comme si elle ne voulait pas trop dévoiler le passé de mon colocataire, elle ne m'a appris que très peu de choses sur lui. J'ai simplement compris qu'elle l'aimait beaucoup, et qu'il allait très souvent chez elle après son arrivée en Angleterre, son grand-père et elle étant très amis.

Je sors de la supérette avec mon habituel paquet de thé, et m'arrête comme d'habitude devant la vieille dame, à qui on vient d'offrir un paquet de chocolats.

— Oh Jilane ! Tu veux un chocolat ?

— Non merci Adelyn.

— Oh voyons, pourquoi donc ?

— J'essaie de moins grignoter entre les repas.

— Tu n'en as pas besoin, mange autant que tu veux tu es parfaite !

— Haha, si seulement.

Elle me regarde avec un léger sourire, et son attention se porte sur la fille rousse, qui entre dans la boutique.

— Nova ! Tu ne devais pas être avec Skyler aujourd'hui ?

— Non, râle-t-elle, Evelyn est rentrée.

— Sans prévenir ? Quelle jeune fille mal élevée.

— On joue tous les hypocrites avec elle, même Skyler, c'est une vraie connasse.

— Je suis d'accord, pourquoi il ne la quitte pas ?

— J'en ai aucune idée Adelyn, j'espère juste qu'il le fera vite, I can't mess with this bitch anymore.

Adelyn sourie, et aucune ne se rend compte de mon incompréhension de la dernière phrase.

— Je dois y aller, passez une bonne journée.

Je me dépêche de rentrer, pour me poser, et en chercher le sens. J'ai décidé il y a peu de noter dans un carnet toutes les phrases que je ne comprends pas, pour ne pas me retrouver dans une situation dérangeante, voire gênante.

Lorsque je passe le pas de la porte, je comprend aussitôt que quelque chose ne va pas. Un parfum très féminin envahi mes narines, d'une senteur difficilement supportable.

J'entre dans le salon, une fille est installée sur le canapé, devant une série Netflix qui m'a l'air particulièrement nulle. Elle a des cheveux bruns, coupés au carré, et une tonne de maquillage sur le visage, je n'arrive même pas à savoir si elle est vraiment jolie ou non. Ok, c'est peut-être un peu déplacé de ma part de dire ça sachant que je suis loin d'être belle, mais quand même, il y a un moment où ressembler à une peinture c'est énervant.

Elle m'ignore royalement, et je tourne dans la cuisine, où je vois Skyler, avec une bière à la main, paraissant ne pas être la première de la journée, puisque deux autres dépassent de la poubelle. Sa tête est appuyée sur sa main droite, et il paraît désespéré.

— Euh, tout va bien ?

Il se redresse en me voyant arriver, et un sourire forcé se plaque sur son visage.

— Oui bien sûr, pourquoi ?

— Tu as l'air désespéré...

— Pas du tout ? Comment va Adelyn ?

— Bien, à ce propos, j'avais la traduction d'une phrase à te demander. Pour que tu me l'explique en simplifier.

Depuis le jeu des questions il y a deux mois, il s'est proposé pour me servir de simplificateur de phrase prononcées notamment par la vieille dame.

— Dis-moi.

— I can't mess with this bitch anymore, qu'est-ce que ça signifie ?

Il éclate de rire, et la fille dans le salon débarque dans la cuisine en fronçant les sourcils.

— Sky, tu fous quoi ? T'es entrain de rater toute la série !

— Je lui traduis juste une phrase, redescends.

Elle me toise, et affiche un air dégouté avant de retourner s'asseoir sur le canapé.

— Excuse la Jil, elle... Non enfaite il y a rien qui excuse ce regard.

— Pas de problèmes...

— Pour ta phrase, je présume que c'est pas Miller qui l'a dit. C'est qui ?

— Nova.

— Tu lui parles ?

— Elle m'ignore royalement à chaque fois, elle parle plutôt à Adelyn.

— Cette phrase veut dire qu'elle ne peut plus... Voir quelqu'un tellement cette personne l'insupporte. Et pas besoin de traduire le sens de « bitch » je présume.

— Effectivement, ça j'ai compris.

— Bref, il faut que j'y retourne, tu devrais rester dans ta chambre, pour éviter des envies meurtrières dans la journée.

— Très drôle.

La fille réapparait dans la cuisine, furieuse.

— Skyler tu fait chier putain ! Je suis pas là souvent, et tu préfères parler à ta salope de coloc plutôt qu'à moi ! T'es vraiment un gros con !

— L'insulte pas elle y est pour rien si t'es sur les nerfs.

Il me jette un regard pressant, pour me faire signe d'aller dans ma chambre le plus rapidement possible avant que la situation ne dégénère. J'obéis, mais la petite voix de Camille résonne dans ma tête au même moment. « Une héroïne wattpad écouterai aux portes ». Je décide de l'écouter, à mes risques et périls, et m'arrête juste en haut de l'escalier, devant la porte de ma chambre, pour entendre la conversation au maximum.

— Evelyn, faut vraiment que tu te calme.

— Estime-toi déjà heureux que je t'ai pas fait une crise quand Nova m'a appris que c'était une fille qui venait vivre chez toi !

— La crise tu me la fait maintenant ! C'est pas beaucoup mieux !

— Si tu te préoccupais davantage de moi j'en ferai pas ! T'es juste un sale con qui préfère baiser ma meilleure pote plutôt que moi !

— Mais je baise pas Nova !

— Tu crois que je suis pas au courant ?

— Au courant de quoi putain, il s'est jamais rien passé entre elle et moi.

C'était tellement prévisible qu'ils aient déjà couché ensemble...

— Skyler, je suis pas le genre de fille qui aime espionner les gens, mais je sais très bien ce qu'il c'est passé.

— Et t'as vu quoi ? Hein ? Vas-y, dis-moi, qu'est-ce-que t'as vu ? Non, regarde-moi, fais pas la conne et dis-moi. Qu'as-tu vu ?

Le silence se fait au rez-de-chaussée.

L'un des deux monte les escaliers, et je me précipite dans ma chambre juste à temps pour éviter de me faire prendre.

J'entends quelque chose tomber par terre dans la chambre d'à côté, puis le silence revient de nouveau.

J'allume mon téléphone et appelle Camille. Il est quinze heures en France, mais ça ne l'empêchera pas de répondre. Effectivement, elle décroche à la deuxième sonnerie.

— Ici Camille, un problème ? Une anecdote ? Une idée de merde ? J'écoute.

— Cam, je sens qu'il va se passer quelque chose d'horrible dans quelques minutes...

— Quoi ? T'as tué quelqu'un ?

— T'es folle ! Non il y a la copine de ton mafieux wattpad.

— Oh ! Ils sont dans la chambre.

— Ils viennent de s'engueuler, elle l'accuse de la tromper avec la rousse.

— Il t'as dit que non, je te conseille de le croire lui. Elle est comment ?

— Elle a l'air vraiment d'être une pétasse, elle supportait pas que je parle avec son mec tout à l'heure, et je lui demandais simplement la traduction d'une phrase.

— Normalement la pétasse finit par se faire larguer au trentième chapitre.

— Et il arrive quand ce fameux chapitre ? Parce que je ne vais pas la supporter longtemps.

— Tout dépend de l'histoire, mais t'en as pour au moins un an.

— Tue moi tout de suite...

Un gémissement retenti dans la chambre de Skyler, et Camille éclate de rire.

— Met ton casque, la musique à fond, et prie pour que ça passe vite.

— Je te déteste Camille !

— Et moi j'adore ta vie ! Bisous !