Bueno, empezaremos fácilmente.

"un" = uno/un

Sólo que la "n" no se pronuncia como en el español. Es como un gemido (gran ejemplo -_-), es lomismo que con "je" sólo que sin la "j".

Les daré un ejemplo.

Había un gato en la calle.

Il y avait un chat dans la rue.

Ese  es uno que se puede usar en las dos formas (osea, también en numéro)

Eso era masculino.

Pero ahora con femenino.

"une" es una.

Ella es una chica bonita.

Elle est une jolie fille.