Aqui está uma lista com os principais termos utilizados no conto sobre a cultura ballroom, traduzidos para o português:

• Ballroom: Refere-se à comunidade e à cultura LGBTQIA+ que se reúnem em eventos competitivos e sociais para expressar-se artisticamente por meio da dança, moda e performance.

• House: Uma "house" é como uma família escolhida dentro da comunidade ballroom, liderada por uma figura mais experiente conhecida como "father" ou "mother". As casas oferecem apoio, mentorship e uma sensação de pertencimento aos seus membros.

• Father: O líder de uma "house" na cena ballroom. É geralmente uma figura respeitada e experiente que orienta e apoia os membros da casa.

• Sistah: Uma forma de se referir carinhosamente a outros membros da mesma "house" no ballroom, indicando um vínculo de irmandade e apoio mútuo.

• Queen: Uma pessoa, geralmente LGBTQIA+, que compete ou se destaca em eventos ballroom. Pode se referir tanto a homens quanto a mulheres.

• Femme: Um termo usado para descrever a expressão feminina ou características femininas dentro da comunidade LGBTQIA+. Pode se referir a uma pessoa que se identifica como mulher ou que expressa feminilidade de várias maneiras.

• Masc: Abreviação de "masculino", muitas vezes usado para descrever uma expressão de gênero ou características tradicionalmente associadas aos homens.

• Butch: Uma expressão de gênero que descreve uma pessoa, muitas vezes uma mulher lésbica, que expressa características ou comportamentos considerados mais masculinos.

• Vogue: Uma forma de dança altamente estilizada e competitiva que se originou na comunidade ballroom LGBTQIA+. Envolve movimentos fluidos e poses inspiradas em revistas de moda.

• Dips: São movimentos na dança ballroom que envolvem o corpo do dançarino inclinando-se para trás em uma pose dramática e elegante.

• Spins: Girar rapidamente sobre si mesmo durante uma dança, adicionando movimento e dinamismo à performance.

• Categories: São as diferentes competições ou categorias em que os participantes podem competir durante os eventos ballroom. Cada categoria pode ter suas próprias regras e critérios de julgamento.

• Glamour: Refere-se ao aspecto de estilo e elegância que os participantes exibem durante as competições. É sobre brilho, confiança e presença no palco.

• Casa dos Johnsons: Uma "casa" no ballroom é como uma família ou comunidade escolhida, geralmente liderada por uma figura mais experiente, conhecida como "father" ou "mother". A Casa dos Johnsons seria uma dessas famílias dentro da cena ballroom.

• Voguing: É uma forma de dança altamente estilizada que se originou na comunidade ballroom LGBTQIA+ de Nova York. Envolve movimentos fluidos e poses inspiradas em revistas de moda, como a revista Vogue, daí o nome.

• Vogue Femme: Uma categoria de competição no ballroom que se concentra na expressão feminina da dança voguing. Os participantes nessa categoria geralmente buscam capturar a feminilidade e a graciosidade em seus movimentos.

• Realness: Refere-se à capacidade dos participantes de retratar autenticamente certos aspectos da vida cotidiana ou de um determinado papel durante as competições. Pode incluir a capacidade de passar como um membro de determinado grupo social, profissão ou estilo de vida.

Fontes de pesquisa:

• Livro disponível na Amazon:

"The Queer Art of Failure" - Livro de Jack Halberstam.

• Vídeos disponível no YouTube:

https://youtu.be/mBVBipOl76Q?si=fXLHR_Gs0pALLbO-

https://youtu.be/TMan2FRprb0?si=QJvGT1iT5nHSV8P5

https://youtu.be/t6EaBvrV6QI?si=GBAinouYmwgj2jCL

• Sites disponíveis:

ballroomthrowbacks.com

https://www.vice.com/en/topic/ballroom-culture

https://www.google.com

https://br.pinterest.com

https://m.youtube.com