Opening 1

Ameagari no niji mo rin to saita hana mo irozuki afuredasu
Akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita

Shunkan no DORAMACHIKKU
FIRUMU no naka no hitokoma mo kienai yo kokoro ni kizamu kara

Kimi da yo kimi nanda yo oshiete kureta
Kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru
Kanashimi wo egao ni mou kakusanaide
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara

Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara

Traduction

Un arc-en-ciel après la pluie et les fleurs éclosent dignement en répandant leurs couleurs…
Tu levais les yeux vers le ciel pourpre et ce jour-là, je suis tombé amoureux de toi.

Même la scène fugitive
De ce film dramatique ne disparaîtra pas, car je la graverai dans mon cœur.

C'était toi, oui c'était bien toi qui me l'avais appris !
Si nous pouvons la faire briller, même l'obscurité deviendra un ciel étoilé.
Arrête de cacher ta tristesse derrière un sourire,
Car chacune de ces étoiles scintillantes t'éclairera.

Les espoirs et les inquiétudes auxquels tu t'es raccrochée si fermement nous pousserons certainement tous les deux à avancer pour ne faire plus qu'un avec la lumière.

Opening 2

Ima azayaka na SHINFONII
Nanairo SHINFONII

Wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Boku wa meguri meguri meguri megurimegutteku
Tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou

Itsumademo kimi to itai to
Tsuyoku tsuyoku omou hodo
Ite mo tatte mo irarenaku naru yo
Boku wa ame kimi wa taiyou te wo tsunagou
Bokura wa koko ni iru

Ima azayaka na SHINFONII
Nanairo SHINFONII
Hitori ja dasenai oto ga
Aru koto ni kigatsuita yo
Naite waratte DO RE MI FA SO
Omoi hibikiau SHINFONII

Traduction

Nous jouons une éclatante symphonie…
Une symphonie aux couleurs de l'arc-en-ciel !

Si les blessures ne guérissent pas quand on essaie d'oublier.
C'est parce qu'essayer de les oublier ne fait que les rouvrir.
Je tourne, tourne, tourne, tourne en rond,
Mais je pense qu'il est temps d'arrêter de rêvasser devant une horloge où le temps s'est arrêté.

Je voudrais être avec toi pour l'éternité.
Plus je me sens forte,
Plus je suis incapable de rester en place.
Je suis la pluie, tu es le soleil ! Prenons-nous par la main.
Nous sommes ici, ensemble !

Nous jouons une éclatante symphonie…
Une symphonie aux couleurs de l'arc-en-ciel !
J'ai découvert des sons
Que seule, j'étais incapable de faire !
Nous pleurons, nous rions… Do ré mi fa sol
Une symphonie d'émotion
Résonne.