Anh - Việt

1: FA: "But speaking out may get U into trouble" _nói thẳng sẽ khiến bạn gặp rắc rối đó

FB:" It's oFten done so in the past"_trước kia tôi thg gặp rắc rối vì nói thẳng như thế đ

2: The alcoholic may drink for no apparent reason. Whether or not the person is aware of why he drinks is questionable; reason for so doing may or may not be conscious

 Những người nghiện rượu thì uống rượu ko vì 1 lí do nào cả. Người ta vẫn phân vân liệu người nghiện rượu có biết đc lí do tái ao anh ta lại uống rượu hay ko, lí do khiến anh ta uống rượu đôi khi a ta có thể nhận thức đc đôi khi là ko.

3: If u want marvelous description by an interesting place, then this is the book for u. If not, not.

 Nếu bạn muốn có sự miêu tả sinh động về những danh lam thắng cảnh đc viết bởi 1 cây bút tài ba thì đây chính là quyển sách dành cho bạn. nếu ko thì thôi

4: This translator has written out, in good readable E prose, exactly what he thinks the original means. His translation deserves to be widely read, and will be

 Bằng 1 giọng văn tiếng anh rõ rang mạch lạc, người dịch giả đã viết ra 1 cách chính xác những gì anh ta nghĩ bản gốc muốn nói. Bản dịch của anh ta xứng đáng đc người đọc biết đến rộng rãi và chắc chắn là như thế.

5: Can u state it in simple language? If so,do

 Nếu được bạn hãy trình bày điều đó 1 cách đơn giản hơn.

6: In the next round. Should Chelsea win, the must M.U , if the latter is so retain their slim one-point lead in the Premier League

 Trong vòng đấu tới, có nhiều cơ hội Chelsea sẽ thắng, nếu như vậy M.U phải thắng để duy trì khoảng cách 1 điểm mong manh trong cuộc đua dẫn đầu giải ngoại hạng

7: What I saw in China was that growing evidence of popular concern especially about air and water pollution, has meant that environment issues have become a serious political concern.

 Những gì mà tôi chứng kiến ở TQ là bằng chứng xác thực về mối quan tâm ngày càng lớn đbiet là ô nhiễm không khí và ô nhiễm nguồn nước, điều này có nghĩa là vẫn đề về mtruong đã trở thành mối quan tâm chính trị đặc biệt.

8: I negotiated with the Chinese for many years sa a secretary of state for the environment. Never before did I feel , at the highest level, this enthusiasm to find an environment way through.

 Hồi còn là bộ trưởng phụ trách về mtruong , tôi đã có nhiều năm đàm phán với người TQ . Tôi chưa bao giờ thấy sự nhiệt tình đến như thế của các vị lãnh đạo cấp cao trong việc tìm ra gia giải pháp về vấn đề mtruong.

9: It is the ozone layer that acts as a fragile, protective shield of gas around the planet that absorbs harmful ultraviolet rays from the sun

 Chính tầng ozone 1 lớp khí mỏng bảo vệ xung quanh trái đất nó hấp thụ các tia cực tím có hại từ mặt trời.

10: It is the depletion of the ozone in recent years that has been linked the emissions of chlorine from chlorofluorocarbons(CFC) used in the manufacture of aerosol cans refrigerators and has been blamed to skin cancer, reduced crop growth and environmental damage.

 Chính sự suy thoái tầng ozon trong những năm gần đây do sự phát thải của khí Clo trong hợp chất CFC, 1 chất thải sdung trong việc chế tạo bình khí nén và ngành công nghiệp làm lạnh, nó là nguyên nhân gây ra bệnh ung thư da và làm giảm năng suất mùa màng và hủy hoại mtruong.

11: That the destruction of animal habitats is causing the extinction many species at an alrming rate has been warmed by the environmental think-tank World Watch Institute.

 Viện quan sát thế giới, 1 viện hàng đầu về môi trường đã cản báo rằng chính sự hủy hoại mtruong sống của các loài đvat đang gây ra sự tuyệt chủng cho rất nhiều loài ở mức báo động.

12: It was not until he mentioned his name that I realize we had been at school together

 mãi cho đến khi anh ta nói ra tên mình thì tôi mới nhận ra chúng tôi đã cùng học cùng trường với nhau.

13: Nobody would question doctor K's skills as a surgeon, nor does anyone doubt the success of his last operation butwhat he did was operate on the wrong patient.

 Ko 1 ai nghi ngờ về kỹ năng fau thuât của bác sĩ K, và cũng ko ai nghi ngờ về sự thành công của ca mổ gần đây nhất của ông ta. Nhưng điều đáng nói là ông ta phẫu thuật nhầm bệnh nhân.

14: The power failure was not fixed until well after midnight. Until then, nobody could go to sleep because it was too hot

 Đã đến quá nửa đêm mà sự cố mẩt điện vẫn chưa đc khắc phục. cho đến lúc đó, ko có ai có thể ngủ đc vì quá nóng.

15: I have no idea whythe little girl is crying. All I did was smile at her

 Tôi ko hiểu tại sao cô bé lại khóc. Tất cả những gì tôi có thể làm là nở nụ cười tươi với cô bé

16: I wasn't in the office yesterday, so it must have been may assistance that U spoke to

 hqua tôi ko có mặt ở văn pong. Vậy chắc là anh đã nói chuyện với cô thư kí của tôi.

17: What I can't understand is why U didn't come and see me earlier.

>Cái điều mà tôi ko thể hiểu đc là tại sao bạn ko đến và thăm tôi sớm hơn nhỉ

18: U should remember that until U get the degree, U are still a student and must observe all the university regulations

> Cậu nên nhớ rằng cho đến khi cậu lấy đc bằng tốt nghiệp thì cậu vẫn chỉ là svien và fai tuân thủ những qdinh của nhà trường.