---

Key

Góc nhìn của Keifer

"Cậu ta là trở ngại..." Keigan nói.

Tôi không thể kiềm chế được cơn tức giận, siết chặt ly rượu trong tay đến mức nó vỡ tan ngay trên lòng bàn tay tôi. Rượu đổ tràn lên quầy.

"Đừng có mà ra lệnh cho tôi. Anh chỉ là em trai tôi thôi."

Tôi nghe anh ta cười khẩy. Tôi không muốn nghe anh ta nói. Tôi không thích ai bảo tôi phải làm gì, nhất là khi chuyện liên quan đến Jay-jay.

Tôi nhìn chằm chằm vào máu đang nhỏ giọt từ tay mình, hòa lẫn với rượu vừa đổ ra bàn.

"Honey! Đừng ngồi đó nữa! Nói chuyện với anh ta đi!" Keigan hét lên với Honey.

"Nói thì có ích gì? Dù sao anh ta cũng chẳng thèm nghe đâu." Cô ấy đáp.

Vì quá bực tức, Keigan bước thẳng về phía tôi và ép tôi phải đối diện với anh ta. Tôi nhìn nó trống rỗng. Hắn túm chặt lấy áo tôi.

"Anh bị tình yêu làm mờ mắt rồi. Anh chẳng thể tập trung vào vấn đề của chúng ta nữa."

Tôi hất tay anh ta ra và bước đi. Tôi cũng lướt qua Honey khi cô ấy cố chặn tôi lại.

"Cậu say rồi." Cô ấy nói, nhưng tôi phớt lờ.

Tôi không muốn nói chuyện với bất cứ ai. Người duy nhất tôi muốn gặp ngay bây giờ là Jay-jay. Nhưng làm sao đây? Làm sao khi mỗi lần nghĩ đến cậu ấy, tôi lại nhớ đến những gì cậu ấy đã làm với David?

Tôi muốn xé xác hắn ta.

Anh ta hôn Jay-jay. Anh ta hôn Jay-jay của tôi. Không ai được phép hôn cô ấy ngoài tôi.

Tôi muốn làm tổn thương bọn họ. Tất cả những gã đàn ông đã chiếm đoạt đôi môi của cô ấy.

Tôi đột nhiên cảm thấy một cơn đau nhói trong lồng ngực. Nó khiến tôi đau đớn mỗi khi nhớ lại cách Yuri và David đã chạm vào môi cô ấy.

Tôi có cảm giác như cô ấy đã để yên cho họ. Tôi biết cô ấy không phải kiểu con gái như vậy, nhưng tôi không thể ngăn được suy nghĩ này.

Ngay khi từ London trở về, tôi lập tức đến tìm cô ấy. Tôi cần sức mạnh sau tất cả những gì đã trải qua dưới tay đám họ hàng chỉ quan tâm đến tiền bạc của gia đình tôi.

Nhưng tôi không ngờ rằng mình sẽ vỡ vụn vào ngày hôm đó. Tôi đang cố thuyết phục bản thân rằng cô ấy không cố ý làm vậy.

Nhưng điều đó vẫn khiến tôi đau đớn đến chết đi được.

Tôi không nhận ra rằng mình đã đứng trước cửa phòng mình. Tôi định mở cửa nhưng rồi dừng lại. Tôi quay đầu nhìn cánh cửa phía sau lưng.
Đó là căn phòng đối diện với phòng tôi, nơi tôi từng để Jay-jay ngủ lại.
Đôi tay và đôi chân tôi tự động di chuyển. Tôi bước thẳng vào bên trong.

Đèn tắt, nhưng mắt tôi nhanh chóng thích nghi với bóng tối. Tôi đi về phía giường và nằm xuống.
Tôi vẫn nhớ đêm đầu tiên tôi để cô ấy ngủ ở đây. Tôi đã nhìn chằm chằm vào cô ấy như một con thú săn mồi.
Cô ấy ngủ mà miệng hé mở, và tôi thấy buồn cười.

"Jay..." Tôi thì thầm trước khi nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ.

Tôi không biết rằng mình sẽ hối hận khi ngủ sớm như vậy.

"Mày chẳng khác gì cha mày. Mày là một thằng khốn. Vô dụng và chỉ là một vết bẩn trong dòng họ chúng ta." Một trong những trưởng bối nói với hàm răng nghiến chặt.
Hy vọng ông ta không lên cơn đau tim vì tức giận.

Tôi lờ đi lời ông ta. Tôi tiếp tục đọc đống tài liệu trước mặt trong khi tất cả bọn họ đang nhìn tôi chằm chằm.
Những người họ hàng khác của tôi đứng ở cuối chiếc bàn dài. Rất dài, nếu nói chính xác.

Tôi đặt tờ giấy xuống bàn và quan sát bọn họ. Gia tộc Watson. Đông hơn tôi tưởng.

Và tôi biết rằng đây vẫn chưa phải tất cả. Những người anh chị em họ khác của tôi ở nước ngoài chưa có mặt.
Cả những đứa con ngoài giá thú mang họ Watson cũng chưa xuất hiện.

"Chính xác thì lý do các người có mặt ở đây là gì?" Tôi hỏi với vẻ bối rối.

Tôi biết câu trả lời. Tôi chỉ thích trêu chọc họ.
Đặc biệt là đám trưởng bối này. Anh chị em của ông nội tôi, nhưng họ không cho phép tôi gọi họ là ông.
Nhất là với một kẻ mà họ không công nhận là cháu như tôi.

"Não Filipino của hắn không hiểu chúng ta," một trong những người anh em họ của tôi nói, và tất cả bọn họ đều cười.
"Keifer..." Honey thì thầm từ phía sau tôi. "...chúng ta đi thôi. Anh đã lấy những gì cần rồi."

Tôi không để ý đến lời của Honey. Chỉ cười với người anh họ của tôi, người có thân hình chắc chắn lớn hơn cả cái trống.

"Và cái đầu bé tí của anh không hiểu tôi," tôi đáp lại và họ ngừng cười.

"Anh sẽ không bao giờ có được tiền của tôi. Tất cả đều là của tôi, chỉ của tôi thôi."

Tất cả bọn họ đồng loạt phản ứng với những gì tôi nói. Họ tức giận vì không thể có được bất kỳ phần nào từ số tiền khổng lồ chất đầy trong Ngân hàng Watson.

Cái đó không bao gồm gia tài của mẹ tôi. Đó là tiền của ông tôi, người đã tiết kiệm và đầu tư vào đứa con trai đầu lòng của cha tôi, một con quái vật.

Vì số tiền quá lớn, các họ hàng của tôi bắt đầu để ý. Họ đã cố gắng chiếm lấy nó trước khi tôi đủ 18 tuổi. Nhưng ngân hàng rất nghiêm ngặt, mặc dù họ mang họ Watson, họ vẫn không thể lấy được một đồng nào.
Tôi đứng dậy, chuẩn bị rời đi, nhưng tôi nghe thấy tiếng gõ của một cây gậy trên sàn nhà sáng bóng trong phòng. Tiếng đó đến từ cây gậy của người lớn tuổi nhất trong gia đình.
Kể từ khi tôi đến biệt thự Watson, tôi chưa bao giờ thấy ông ấy hay nghe ông ấy phản ứng với tôi. Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy tiếng gậy của ông ấy.

Tất cả mọi người im lặng và tôi cũng im lặng chờ đợi những gì ông ấy sẽ nói.
"Tiền đó không phải của cậu." Ông ấy nói khi đứng dậy. "Nó thuộc về đứa con đầu lòng của Kaizer."
"Tôi là con đầu lòng của ông ấy—"
Ông ấy cắt lời tôi. "Cậu không phải!"
Tôi nhìn Honey. Sự lo lắng rõ ràng trên khuôn mặt cô ấy. Tôi không ngờ chuyện này lại đến với họ. Tim tôi đập nhanh đến mức tôi bắt đầu đổ mồ hôi.
"Ông nghĩ sao tôi không phải là con đầu lòng?" Tôi hỏi, cố gắng không để lộ sự lo lắng.
"Kaizer đã có rất nhiều phụ nữ trước khi cưới mẹ cậu. Không có gì là không thể nếu ông ấy có một đứa con trước khi có cậu." Một trong những người lớn tuổi trả lời, rõ ràng là đang chế giễu tôi.
Tôi cười, đầy tự hào. "Các ông cứ nghĩ gì thì nghĩ, nhưng tiền đó vẫn là của tôi."

Tôi không chờ đợi họ nói gì nữa. Tôi bước ra khỏi cửa phòng đó. Honey đi theo sau, đang lau mồ hôi.
"Em quá rõ ràng rồi Honey. Họ chưa biết đâu, và nếu có biết thì tôi chắc chắn họ chưa biết rõ chuyện đó."
"Em không thể trách tôi được. Chỉ một sai lầm thôi, mọi thứ chúng ta làm sẽ biến mất."
Tôi tháo chiếc cà vạt ra. Cảm giác như mình sắp bị nghẹt thở vì áp lực mà tôi đang cảm nhận. Tôi thật sự nghĩ họ đã biết về chuyện đó—nhưng giờ thì không chắc nữa. Có thể họ biết một cái gì đó mà tôi chưa biết.

"Keifer..." Ông Ryder nói khi chúng tôi đang đi về phía nhau. "Lấy được rồi à?"
Tôi gật đầu và đưa giấy tờ cùng chiếc chìa khóa cho Honey. Cô ấy đọc qua tờ giấy nhỏ buộc với chiếc chìa khóa lớn. Chúng tôi tiếp tục bước đi.
"Ngân hàng Watson?" Cô ấy nói. "Gia đình anh giàu thế nào vậy? Cả ngân hàng cũng sở hữu luôn."
"Honey, họ không chỉ giàu đâu." Ông Ryder trả lời. "Họ là tầng lớp thượng lưu."

Chúng tôi đến cầu thang lớn trong nhà. Vừa lúc chúng tôi đang đi xuống, thì người anh họ tôi, người mà tôi chưa bao giờ mong muốn có chung dòng máu, lại đang đi lên. Anh ta dừng lại ngay trước mặt tôi.
"Vậy thì tôi đến muộn rồi." Anh ta nói và nhìn vào chiếc chìa khóa trong tay Honey.
Tôi cười với anh ta, đầy vẻ tự mãn. Tôi là người thắng cuộc, tiền của gia đình Watson là của tôi và tôi là CEO mới của Watson Enterprise.
"Chúc anh may mắn lần sau—oh khoan, anh không có lần sau đâu." Tôi đáp lại, chế giễu anh ta.

Tôi vỗ nhẹ lên cánh tay anh ta và tiếp tục đi. Chúng tôi đã xuống tầng trệt khi anh ta lên tiếng khiến tôi dừng lại.
"Anh có thể thắng, có tiền và công ty. Nhưng còn cô gái của anh thì sao?" Anh ta nói và cười. "Tất cả chúng ta đều biết anh đang điên cuồng vì một cô gái tên là Jasper Jean Mariano."
Tôi nắm chặt tay lại. Tôi muốn đập vỡ xương anh ta ngay lúc này. Tôi không muốn tên của Jay-jay bị lôi vào chuyện này.
"Đảm bảo giữ an toàn cho cậu ta, Keifer." Anh ta nói thêm trước khi cuối cùng bỏ đi.
"Đó là một lời đe dọa. Anh phải cẩn thận đấy." Ông Ryder nói và bước ra ngoài cửa.

Honey và tôi theo sau anh ta. Chúng tôi lên một trong ba chiếc Mercedes-Benz đậu sẵn. Hai chiếc còn lại thuộc về vệ sĩ của tôi.

Trong khi xe di chuyển, tôi không thể ngừng lo lắng. Người anh họ CEO ngu ngốc của tôi đang có âm mưu gì đó. Anh ta quá dễ đoán và đang lợi dụng điều đó.
Tôi phải chắc chắn rằng Jay-jay sẽ ổn. Tôi lập tức lấy điện thoại ra khỏi túi. Tôi sắp gọi cho cô ấy nhưng rồi dừng lại. Nếu nghe được giọng cô ấy, tôi chắc chắn sẽ quay về mà không theo kế hoạch.
Đã một ngày kể từ lần cuối tôi gặp cô ấy, nhưng tôi đã rất nhớ cô ấy. Tuy nhiên, tôi không thể quay lại ngay. Tôi còn nhiều việc phải làm ở đây.
Tôi định bỏ điện thoại vào lại túi thì bất ngờ có tin nhắn đến. Đó là tin nhắn từ Keigan.

From: Keigan
Message: Bạn gái của anh đang ở đây.

Cái gì?!
Tôi gọi cho Keigan ngay lập tức. Tôi đợi nó trả lời. Sau một vài tiếng đổ chuông, cuối cùng nó  mới bắt máy.
" Mày mất bao lâu mới chịu bắt máy vậy?!" Tôi hỏi, bực mình.

Không có tiếng trả lời nào từ nó. Tôi không biết có phải vấn đề tín hiệu hay không.
"Keigan?"
Bất ngờ tôi nghe thấy một tiếng cười nhẹ. Tôi cảm thấy bất an. Tôi biết có gì đó không ổn với em trai mình, nhưng tôi không chắc là gì.

["Thư giãn đi Bro..."] Nks nói với giọng điệu khác.
Giọng nói đó rõ ràng là của em trai tôi, nhưng cách nó nói lại giống như một người hoàn toàn khác. Điều này gần đây xảy ra khá thường xuyên.
Nhưng đây không phải là lúc để tôi lo lắng về hành động của anh ấy. Tôi cố gắng gạt bỏ suy nghĩ đó khỏi đầu mình. Có những việc tôi cần ưu tiên, và nó cũng đã nói tôi nên gạt Keiren và anh ấy ra khỏi danh sách ưu tiên của mình.

"Tôi muốn biết Jay-jay đã làm gì ở đó."
["Chẳng có gì quan trọng. Cô ấy tìm cậu, nhưng vì cậu không có ở đây nên cô ấy đã đi ngay lập tức bằng xe đạp."] Anh ta giải thích.
Tôi biết cô ấy lo lắng. Lần cuối chúng tôi ở bên nhau, tôi đã đấm vào một cái cây. Tôi rất tức giận vì thấy Yuri hôn cô ấy. Có lẽ cô ấy nghĩ tôi vẫn còn giận cô ấy.
"Đừng nói gì khiến cô ấy lo lắng."

["Chắc chắn."] Nó trả lời và kết thúc cuộc gọi.
Xin lỗi Jay. Em phải đợi một chút nữa.
Tôi nhắn tin cho Ci-N và các bạn cùng lớp của chúng tôi, kể cả Yuri.
Tôi rất tức giận với gã đó, nhưng tôi chẳng còn ai để trông cậy ngoài những người bạn của chúng tôi, và chính anh ta.
Anh ấy có thể bảo vệ Jay-jay giống như tôi vậy.

Xe của chúng tôi đột ngột dừng lại. Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ xe.
"Đây là Ngân hàng Watson sao?" Honey hỏi.
Đó cũng là điều tôi muốn hỏi. Nó không giống với ngân hàng mà tôi tưởng tượng. Đây là một lâu đài bằng gạch, các bức tường đã phủ đầy cây cối. Cánh cổng vẫn trông mới, nhờ lớp sơn màu đen.
Có người mở cửa xe, vì vậy tôi xuống xe. Honey và ông Ryder theo sau tôi.

"Ông Mark Keifer Watson." Một người đàn ông mặc vest bước về phía tôi và gọi. "Chúng tôi đã đợi ông."
Tôi nhìn anh ta từ đầu đến chân. "Anh là ai?"
"Ôi, tôi quên mất lịch sự của mình." Anh ta đưa tay ra. "Tôi là anh trai của mẹ cậu. Gọi tôi là Sin."
Tôi bắt tay anh ta và cười nhìn anh. Mẹ tôi thường nói về anh và những cuộc phiêu lưu nghịch ngợm của anh trước khi tốt nghiệp đại học. Tôi không biết anh ấy làm việc ở ngân hàng của chúng tôi.

Anh ta rút tay lại và chỉnh sửa lại trang phục. Anh ta nhìn thoáng qua những người đi cùng tôi rồi quay lại nhìn tôi.
"Anh có chìa khóa không?"
Tôi giơ tay ra. Honey đưa cho tôi các giấy tờ và chiếc chìa khóa cũ. Tôi cho anh ta xem.
"Đi theo tôi." Anh ta nói.

Honey và ông Ryder cũng định đi theo, nhưng bị các bảo vệ đứng hai bên cổng chặn lại.
" Họ đi cùng tôi." Tôi nói, nhưng họ vẫn ngăn không cho đi.
"Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể cho phép họ vào." Chú tôi nói.
Tôi nhìn ông Ryder, ông gật đầu như thể đang cho phép tôi tiếp tục. Tôi đi cùng chú tôi.

Nơi này tối om. Ban đầu tôi nghĩ chúng tôi đang đi trong một hành lang, nhưng tôi nhận ra rằng không phải vậy. Cảm ơn ánh sáng ở cuối con đường. Chúng tôi đang ở trong một cái hầm.
" Em trai cháu thế nào?" Chú tôi đột nhiên hỏi.

Tôi liếc nhìn chú một chút, nhưng ánh mắt của chú chỉ dừng lại ở con đường chúng tôi đang đi.

"Họ ổn. Cháu đoán vậy..." Tôi trả lời một cách không chắc chắn.

"Xin lỗi vì tôi không thể tham dự đám tang của mẹ cháu. Tôi không được phép rời ngân hàng trước đây."

Tôi thở dài. Không ai trong gia đình mẹ tôi có mặt ở đám tang. Có thể là những người họ hàng xa, nhưng tôi cũng không quen biết họ.

Nhưng đó đã là chuyện cũ. Nó không còn quan trọng với tôi nữa.

" Cháu hiểu. Chú có trách nhiệm phải hoàn thành."

Chú tôi dừng lại. Tôi nhận ra rằng chúng tôi đã đến cuối đường hầm. Trước mặt chúng tôi là một cánh cửa lớn.

"Mẹ cháu vẫn là chị tôi. Đó là trách nhiệm của chú để bảo vệ chị ấy." Chú tôi nhìn tôi nghiêm túc. "Và chú đã thất bại trong việc hoàn thành trách nhiệm đó."

Chú không đợi tôi trả lời. Chú mở cửa trước mặt chúng tôi. Điều đầu tiên tôi thấy là một đài phun nước lớn. Trần nhà được làm bằng kính. Sàn nhà đầy đá cuội. Xung quanh giống như một khu vườn vì các cây cối đã héo úa.
Đây thật sự là một ngân hàng sao?
Có ba cánh cửa sau đài phun nước. Chú Sin đi về phía cửa đầu tiên và mở ra.

"Chúng ta phải di chuyển nhanh hơn. Thời gian đang trôi." Chú nói và bước vào trong.

Chú nói đúng, vì vậy tôi cũng tăng tốc bước đi. Khi bước vào cửa đầu tiên, một chiếc bàn làm việc bằng đá cẩm thạch hiện ra trước mắt tôi. Chú Sin đang đứng sau bàn đó.

Chú đang gõ trên một cái bàn phím mà tôi nghĩ là như vậy. Trong khi chờ chú, tôi để ý thấy phía sau chú là các két an toàn. Cả bức tường hầu như đều là két an toàn.

Sau khi gõ một cái gì đó, một trong các két an toàn mở ra. Cái ở góc cuối tường.

Tôi không hiểu tại sao chú lại làm những việc này. Những gì tôi biết là tôi ở đây vì số tiền mà mẹ tôi để lại cho tôi.

Chú Sin đi về phía đó. Chú lấy ra một thứ gì đó từ trong két.

"Rốt cuộc đây là cái gì?" Tôi hỏi khi chú chuẩn bị đi về phía tôi.

Chú mỉm cười ngắn gọn. "Mọi thứ mà mẹ cháu muốn cháu thấy."

Tôi nhướn mày. Mẹ tôi muốn tôi thấy gì?

Chú đưa cho tôi một chiếc hộp gỗ. Nó bị khóa và chìa khóa trông đã cũ. Tôi có thể nhìn thấy lỗ khóa rõ ràng.
Tôi nhìn chiếc hộp một lúc, rồi nhớ ra chiếc chìa khóa mà tôi lấy được từ ngôi biệt thự cũ. Tôi lấy nó ra khỏi túi.
Tôi tưởng rằng chiếc chìa khóa này là để mở cánh cửa của két sắt. Tôi thử cho chìa khóa vào và thật bất ngờ, nó vừa vặn.

Tôi từ từ xoay chìa khóa và nghe thấy một tiếng "snap" nhỏ từ chiếc hộp. Tôi nhìn sang chú, thấy chú cũng đang nhìn tôi. Rõ ràng chú đang chờ tôi khám phá ra bên trong chiếc hộp.
Tại sao tôi lại cảm thấy bị áp lực như vậy?

Tôi từ từ mở hộp. Khi mở hộp, tôi nhìn vào bên trong và không khỏi ngạc nhiên. Nhìn thấy những gì bên trong làm tôi muốn vứt nó đi.
Thật sao? Ai lại bỏ một chiếc điều khiển từ xa và một mảnh thẻ vào trong một chiếc hộp rồi đem cất ở két an toàn?

Đây chắc chắn là một trò đùa. Mẹ tôi sẽ không làm như vậy. Tôi suýt bật cười vì không tin nổi, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của chú tôi, tôi giữ bình tĩnh.

Tôi cầm mảnh thẻ nhỏ lên và đọc. Có một lá thư được in bằng vàng, khó nhìn thấy dưới ánh sáng mạnh. Tôi thử đọc nhưng không thể, vì vậy tôi chỉ lấy điều khiển và nhìn kỹ nó.
Chỉ có vài nút trên chiếc điều khiển. Nút Play, Pause, Stop & End với các màu sắc khác nhau.

"Jika đã xong, vui lòng đi theo tôi." Chú Sin nói.

Tôi cầm chiếc điều khiển và mảnh thẻ, sau đó rời khỏi chiếc hộp. Chúng tôi ra khỏi phòng và đi đến cánh cửa ở cuối hành lang. Chú mở cửa và tôi chỉ thấy bóng tối.

"Từ đây, cháu phải tự làm mọi thứ."

Chú nói và cố gắng mỉm cười.
Tôi do dự bước vào. Không có chút ánh sáng nào. Tôi lấy điện thoại ra khỏi túi và dùng nó làm đèn soi.
Từng bước một, tôi tiến vào. Chỉ vài bước nữa, cửa đột ngột đóng lại. Khi quay lại, tôi chỉ thấy khuôn mặt buồn bã của chú tôi.

Tôi cố chạy lại để ngừng cửa nhưng đã quá muộn. Tôi thử mở cửa nhưng vô ích.

Chết tiệt! Đây là một cái bẫy sao?
Chú có ý đồ xấu gì không? Có phải vì lý do đó mà chú không cho Honey đi cùng tôi vào trong? Hy vọng là chú không quan tâm đến tiền bạc.

Đột nhiên, ánh sáng từ một chiếc hộp phát ra. Tôi đến gần để xem. Đó là một chiếc hộp chiếu. Liệu điều khiển từ xa có phải để dùng cho cái này không?

Tôi gỡ nắp chắn trên chiếc hộp chiếu. Ánh sáng chiếu lên tường, trông giống như một màn hình. Có ba lựa chọn trên màn hình. Play, Pause và Stop. Hầu như giống với các lựa chọn trên điều khiển.

Dù không chắc chắn, tôi đã nhấn nút Play trên điều khiển. Một video bắt đầu phát và có một người phụ nữ xuất hiện.

Là mẹ tôi...

Tôi không thể rời mắt khỏi màn hình. Đó là mẹ tôi, người mà tôi đã không gặp trong suốt một thời gian dài. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại có mặt trong video này.
"Keifer..." Mẹ bắt đầu. "...nếu con đang xem video này, có nghĩa là mẹ không thể đến sinh nhật 18 tuổi của con." Mẹ nói và nước mắt tôi bắt đầu rơi.

Note: Lần đầu dịch còn hơi bỡ ngỡ mong mọi người bỏ qua đón nhận ạ