Pour comprendre ce qui suit, il faut imaginer que de nombreux visiteurs qui découvrent Strasbourg sont en escale et viennent à bord de bateaux de croisières. Ceux en provenance d'Amsterdam auront tous visité le "red light district", ce célèbre quartier de la capitale néerlandaise où les prostituées sont en vitrine.
Il y a quelques jours, je raccompagne un groupe de touristes américains jusqu'à la place de l'Etoile pour y reprendre le car. En passant rue de la brigade d'Alsace-Lorraine, l'un de mes clients m'indique la Chambre de Consommation D'Alsace et me demande :
_ Is this a room where one can have sex ?
Je le regarde, sans savoir de quoi il veut me parler et un peu surprise par cette question sans détour. Il est visiblement tout à fait sérieux.
Je regarde la devanture et je comprends qu'il a lu le mot "consommation" pour ce qu'il signifie en anglais, et qu'il l'a interprété au sens charnel du terme.
Et là j'éclate de rire en comprenant que le monsieur a pris cet endroit pour une maison de passe. Je lui ai gentiment expliqué que ce type d'établissement était interdit en France. Il avait l'air déçu...