Sau buổi lễ cầu bình an cho các diễn viên và cầu mong thành công cho bộ phim, buổi quay pilot chính thức bắt đầu. Người đầu tiên ghi hình là Praewa và Noon; sau đó, Atom, Mer và Devi cùng nhau đọc thoại cho các nhân vật. Và để kết thúc buổi làm việc sáng hôm nay, Anda và Atom, với bàn tay đẫm mồ hôi run rẩy vì lo lắng, chuẩn bị quay một cảnh ngắn có chút tiếp xúc gần gũi giữa hai người. Dù cả hai đã trao đổi trước về phân cảnh này nhưng Anda và Atom vẫn chưa thật sự sẵn sàng để đối mặt. Không phải vì máy quay hay mọi người xung quanh, mà là vì cảnh quay yêu cầu hai người tiếp xúc rất gần, cả hai đều không biết được cơ thể mình sẽ phản ứng thế nào với ánh mắt hay những cái chạm nhẹ từ đối phương.

Đã gần đến giờ ăn trưa, đạo diễn hài lòng thông qua cảnh quay và kết thúc nửa ngày làm việc. Cả đoàn phim vỗ tay tán thưởng hai cô gái, bất ngờ trước màn trình diễn xuất sắc mà họ vừa thể hiện. Từ bộ phận trang điểm đến âm thanh, mọi người đều bàn tán về sự ăn ý giữa hai người, họ cho rằng cảm xúc của hai người dường như vượt qua ranh giới diễn xuất. Và đúng thật là vậy, cảm giác chân thật đến mức cả Anda và Atom đều không thể tin được những rung cảm vừa xảy đến. Hai người không ngờ rằng chỉ một cái chạm nhẹ trên đầu mũi với đối phương cũng có thể khiến họ bủn rủn đến vậy.

Để tránh gặp cô trong giờ ăn trưa vì không biết phải hành xử thế nào, Atom quyết định ra ngoài ăn với Pin. Tương tự chị, Anda cũng sợ không thể kiểm soát được bản thân khi nhìn thấy Atom và nghĩ về sự ám muội giữa hai người ban nãy, cô quyết định dành thời gian xem lại kịch bản cho cảnh diễn tiếp theo vào buổi chiều. Để kết thúc buổi quay ngày hôm nay, Anda còn phải tập diễn với Lookkaew cho một cảnh diễn rất quan trọng với nhân vật của hai người.

Atom ẩn mình sau hậu trường và không thể ngừng nghĩ về những tương tác của chị và Anda sáng hôm nay, chị quyết định đứng xem buổi tập cảnh hôn đầu tiên của Lookkaew và Anda mặc cho Pin đã khuyên hết lời. Từ một góc nhìn hơi mờ ảo, Atom chứng kiến Anda từ từ tiến lại gần Lookkaew và ngại ngùng chạm môi mình vào môi Lookkaew.

Atom nhắm chặt mắt lại, không thể quên được khoảnh khắc hơi thở ấm nóng của Anda phủ lên cánh môi chị chỉ vừa tiếng trước.

"Mãnh liệt hơn nữa", tiếng đạo diễn vang lên, và vài giây sau, Lookkaew ôm lấy đầu Anda và bắt đầu một nụ hôn sâu hơn. Atom không thể chịu thêm được nữa và bỏ chạy khỏi trường quay.

Atom: Hello Noey. Cậu sao rồi? Có muốn đi ăn tối cùng mình không? Cậu có rảnh không?

Noey: Hi Atom, lâu rồi không nói chuyện với cậu. Tất nhiên là rảnh rồi, mấy giờ tụi mình gặp nhau? Gặp ở đâu đây? Hay là...

Atom: Okay, mình sẽ đến đó.

Atom gọi taxi đến nơi đã hẹn với Noey. Và Anda, người đã không rời mắt khỏi Atom một giây nào, quyết định lái xe theo sau Atom để tạo bất ngờ cho chị.

Atom đã chiếm lấy tâm trí Anda suốt cả buổi chiều nên cô đã quên thoại và phải diễn đi diễn lại nhiều lần. Cô không thể tập trung vào công việc với Lookkaew, mặc dù em ấy và cả đoàn phim đều kiên nhẫn và thông cảm cho cô. Anda thậm chí còn không thể lý giải được tâm trạng rối bời của bản thân, Atom đã làm gì cô vậy nhỉ? Tại sao cô không thể tập trung hôn một cô gái xinh đẹp như Lookkaew? Từ khi nào mà cô bắt đầu phớt lờ vẻ đẹp của mọi người chỉ trừ cô bạn cùng phòng của mình? Làm sao chỉ một cái chạm nhẹ của đầu mũi với gò má của Atom lại có thể khiến cô ngây ngất đến thế? Cảm xúc này mãnh liệt đến mức cô không phân biệt được đâu là ám ảnh đâu là say đắm, mỗi một mét đường Anda lái qua, cảm giác bồi hồi lại càng rõ ràng hơn.

Mặc dù Anda rất sợ bị Atom từ chối, đặc biệt là mất đi tình bạn của hai người, nhưng có gì đó trong cô nói rằng tình cảm của cô không phải một chiều, nhất là sau không khí mờ ám giữa hai người lúc quay. Sau khi suy nghĩ rất nhiều, Anda quyết định sẽ tỏ tình với Atom vào hôm nay, dù biết rằng bản thân sẽ đối mặt với nhiều hậu quả nếu thất bại.

Trong đầu Anda, một kế hoạch đã được vạch ra: cô sẽ đi theo Atom, ôm Atom như mọi ngày, mời chị đi ăn tối và khi về đến nhà, cô sẽ bày tỏ lòng mình với chị. Sẽ rất lãng mạn nếu chị đồng ý lời tỏ tình của cô trong một nhà hàng với một bữa tối tuyệt vời, nhưng cô cũng phải cân nhắc rằng khung cảnh như phim như này có thể khiến Atom lúng túng. Anda hiểu tính cách hay ngượng ngùng của chị và không thể tưởng tượng được phản ứng của chị khi nhận được lời thổ lộ ở một nơi đông người như vậy. Hơn nữa, nếu mọi thứ đều như mong đợi của cô, có thể đêm đó cô có thể êm ấm với tình yêu của đời mình trên chiếc giường quen thuộc. Anda mong chờ khoảnh khắc khi Atom khỏa thân nằm dưới thân mình, cô có thể vuốt ve và hôn lên từng tấc da thịt trắng mềm của chị. Chỉ việc tưởng tượng thôi cũng khiến Anda vui vẻ suốt đường đi.

(Tính ra còn chưa tỏ tình mà Anda tưởng tượng đến đâu luôn á trời)

Khi đến nơi, Anda tìm bãi đậu xe và nhìn nhà hàng Atom hẹn gặp với Noey. Lúc này, Atom đã đến bàn và thấy Noey đang chờ, hai người tiếp tục cuộc trò chuyện trên điện thoại hồi nãy.

Atom: ... Thế nên, như mình vừa kể với cậu, khi mình nhìn thấy Anda hôn người khác, dù rằng mình biết đó còn không phải là một nụ hôn thật sự, mình vẫn không thể nào chịu nổi.

Noey: Cậu thật sự ghen tuông vì một cô gái á hả? Ai mà ngờ được chứ bạn mình ơi? Mình đã cố gắng tán tỉnh cậu rất nhiều lần rồi đó biết không? Nếu mình biết cuối cùng thì cậu cũng thừa nhận bản thân không "thẳng" như cậu hay nói thì mình đã không bỏ cuộc rồi. Mình ngu ngốc thiệt chứ!

Atom: Im đi, Noey. Đừng có mà trêu chọc mình.

Noey: Đến đây ôm mình cái đi nào, cô nàng táo bạo* này! Chào mừng đến với thế giới bia đia!

(*Ở đây tác giả sử dụng từ "intense", mình chỉ nghĩ ra được từ này là hợp nhất với ngữ cảnh này)

Và khi Anda vừa đặt chân vào nhà hàng, Noey đứng lên rời khỏi ghế ngồi và bước đến ôm chầm lấy Atom một cách nồng nhiệt, không quên nhéo nhẹ lên má Atom để làm chị vui lên. Anda không cần phải thấy thêm gì nữa cả. Cô mất hơn 10 phút để bước vào tòa nhà nhưng giờ chỉ mất chưa đến 10 giây để bước ra khỏi cánh cửa nhà hàng. Mọi tính toán được cô lên kế hoạch nguyên buổi chiều đã đổ bể hoàn toàn.

Khi Atom trở về căn hộ, vẫn chưa đến 12 giờ rưỡi. Noey vẫn luôn chu đáo như thường lệ và đưa chị về đến trước khu nhà, dù cho chị đã mời Noey vào nhà uống ly nước nhưng Noey đã từ chối.

Atom mở cửa nhà, đi đến phòng khách rót một ly nước uống rồi đi thẳng đến phòng ngủ, nơi chị nghĩ có thể tìm thấy Anda. Nhưng lại chẳng thấy bóng dáng cô đâu cả, cả trong phòng ngủ hay phòng nào trong nhà.

Chị biết Anda đã quay xong với Lookkaew khoảng 9 giờ vì Pin đã nhắn tin báo cho chị. Thế nên Atom đoán rằng có thể cô đã đi ăn tối cùng với nhóm, hoặc có thể cô đang ở chung với Lookkaew không chừng. Kiệt sức sau ngày quay đầu tiên, chị không muốn nghĩ nhiều thêm, nhưng điều đó không có nghĩa chị không lo lắng về Anda.

"Có khi nào đã có gì không hay xảy ra với em ấy không nhỉ? Nếu em ấy bị bắt cóc thì sao? Hay là em ấy gặp tai nạn?". Đã hơn ba giờ sáng và trong đầu Atom toàn những suy nghĩ tiêu cực về sự biến mất của bạn cùng phòng. Quá bất lực với việc gọi điện, để lại lời nhắn và nhắn tin cho cô, Atom quyết định rời khỏi giường, rồi chợt nghĩ đến Anda có thể đang dành cả đêm bên cô gái nào đấy, mà cô gái nào đó trong suy nghĩ của chị không ai khác chính là Lookkaew.

Sau hơn nửa tiếng trôi qua và không thể chợp mắt chút nào, Atom nghe tiếng động nhỏ sau cánh cửa của căn hộ, như thể ai đó đang cố gắng phá cửa. Sợ hãi với suy nghĩ đó, Atom chộp lấy cây dù cán dài và nép mình sau cánh cửa, sẵn sàng đối mặt với kẻ xấu trong tưởng tượng của mình. Ngay khi chị thót tim và định giơ cây dù lên thì chị nhận ra bóng dáng Anda trong hàng lang u tối.

Anda say đến mức cô mất đến năm phút chỉ để tra chìa khóa vào cửa. Nhận thấy cô còn không thể đứng vững, Atom bước đến, đỡ lấy eo Anda khiêng cô về đến phòng và cố gắng giúp cô nằm trên giường.

"Em... thích... mũi.... của...chị...lắm", Anda lắp bắp, cố gắng vươn tay vuốt ve mũi của chị. "Chị... thật... xinh... đẹp", cô nói thêm rồi hôn nhẹ lên đôi môi của Atom. Quá rõ ràng Anda đang say mèm bởi vì uống quá nhiều, Atom thở dài, cố gắng giữ Anda ngồi yên trên giường và thay áo ngủ cho cô. Sau đó chị kéo chăn ra, đặt Anda lên phía giường cô thường nằm, chị bắt đầu cởi giày, quần và tất cho Anda. Trong trạng thái mê man, Anda để mặc bản thân bị Atom lật qua lật lại như một con búp bê.

Một buổi sáng thứ Bảy, may mắn là Anda và Atom không phải đi làm. Hơn 12 giờ trưa, Anda mới tỉnh dậy. Atom tranh thủ lúc cô bạn cùng phòng vẫn còn đang ngủ mê mệt để ra ngoài mua đồ dùng cho cả tuần.

Khi Atom trở về, Anda đang nằm dài trên ghế sofa, gần như không nhúc nhích chút nào.

Atom: Anda, hôm nay em thấy sao rồi? Chị đoán là không dễ gì để vượt qua đêm qua đâu nhỉ.

Anda: Ừm, không dễ đâu, và em cũng không mong là chị sẽ trêu chọc em vào hôm nay đâu.

Câu trả lời của Anda khiến Atom cảm thấy có chút kỳ lạ. Dù vậy, cho rằng Anda vẫn đang cảm thấy mệt mỏi sau cơn say đêm qua, Atom cũng không nghĩ ngợi quá nhiều.

Một ngày tiếp tục trôi qua và thái độ của Anda đối với Atom thay đổi xoành xoạch. Anda không còn là cô nàng ngọt ngào, chu đáo mà Atom từng quen biết nữa. Những câu trả lời của cô cộc lốc, và thái độ của Anda đầy khiêu khích và thô lỗ. Lúc này, Atom mới bắt đầu lo lắng về những lời nói của Anda. Như thể Atom đã làm tổn thương Anda vậy, nhưng chị đã nói gì với Anda nhỉ? Hay chị đã làm gì không đúng? Liệu có phải Anda giận vì nhận ra Atom đã thay quần áo cho cô không? "Có lẽ mình không nên tự ý thay quần áo cho em ấy, và để em ấy ngủ với bộ đồ đang mặc," Atom tự trách bản thân.

Sắp đến giờ ăn tối, Atom đang chơi Nintendo trong phòng khách. Một trong những sở thích của Atom là chơi game, Anda đã phát hiện ra điều này khi sống chung với chị. Bầu không khí đang yên ắng cho đến khi Anda tiến lại gần Atom và nói, "Giờ em hiểu tại sao chị lại thích chơi game đến vậy rồi. Cũng như cái cách chị thích chơi đùa với người khác nhỉ."

Atom lập tức hiểu ra lời ác ý đó của Anda là cố tình. Không biết phải phản ứng như thế nào, Atom nhìn về phía Anda với đôi mắt ngập nước, chộp lấy túi xách trên bàn phòng khách và rời đi, đóng cửa lại đầy giận dữ.

Đã là 4 giờ rưỡi sáng mà vẫn không có tin tức gì về Atom. Anda đã gọi cho Pin và tất cả các cô gái ở COSMOS. Và nhờ Pin, cô còn gặp được Noey, cô gái đã ở chung với chị ở nhà hàng hôm trước. Noey đã nói Anda biết về mối quan hệ thực sự của cô ấy với Atom, khiến Anda cảm thấy bản thân như một tên ngốc. Không ai biết tin gì về Atom, điện thoại của chị đã tắt và Anda hoàn toàn tuyệt vọng. Anda đã ra ngoài ba lần, lái xe quanh khu nhà và lục soát từng góc nhỏ ở công viên. Cô có nên gọi cho Pin lần nữa không nhỉ? Hay nhắn tin các cô gái COSMOS lúc giữa đêm? Hay là gọi cảnh sát? Giờ đây, trong đầu Anda chỉ có hình ảnh Malai làm tổn thương Atom hay tưởng tượng ra gã thầy dạy nhảy đáng ghét kia đang lạm dụng chị ở một nơi tồi tàn nào đó.

Khoảng 5 giờ rưỡi sáng, Anda kiệt sức nằm trên ghế sofa, bỗng cô nghe thấy tiếng cửa nhà mở. Cô nhanh chóng bật dậy và chạy về phía Atom, lần đầu tiên trong đời cô thấy chị uống say và đang bước đi loạng choạng trước cửa. Anda tiến tới, bắt đầu chạm vào Atom, từ cánh tay đến khuôn mặt, cố gắng kiểm tra xem liệu chị có bị thương ở đâu không. Ôm lấy mặt Atom bằng hai tay, Anda vội vàng nói.

Anda: Atom! Atom! Nhìn em này. Nói với em là chị không có việc gì đi. Atom! Chị say đó hả? Có ai làm gì chị không? Trả lời em đi mà. Em đã rất lo lắng đấy. Tha lỗi cho em nha! Em đúng là một tên điên mà! Em cứ tưởng chị hẹn hò với Noey nên em mất kiểm soát. Tha lỗi cho em nha. Atom, nói gì với em đi!... Nói đi mà!...

Việc Atom không nói một lời càng khiến Anda hoảng sợ hơn nữa. Khi Anda sắp sửa ôm lấy eo của Atom để chị không vấp phải đồ vật gì, chị bất ngờ nắm chặt lấy Anda. Hai mắt của chị sưng húp lên như một dấu hiệu cho việc đã khóc nhiều, Atom lao vào Anda và ép cô vào tường. Chị ôm lấy mặt của Anda và bắt đầu một nụ hôn sâu, chị còn cắn nhẹ vào môi dưới của cô khiến Anda không kiềm được mà bật ra một tiếng rên nhỏ vì đau. Đôi mắt của chị đầy ham muốn, chị vươn đầu lưỡi vào miệng cô, ra sức quấn lấy lưỡi của cô, từ đầu lưỡi đến phần trung tâm.

Sự cháy bỏng đang diễn ra giữa hai người thật sự là một khó khăn cho Anda, người vẫn đang ráng hết sức ôm lấy Atom đang cố di chuyển khắp nhà, cô vừa phải cẩn thận để chị không té vừa không được ngắt quãng nụ hôn cuồng nhiệt.

Ngay khi vừa về tới phòng, Anda nhẹ nhàng đặt Atom lên giường và cởi đồ của chị ra. Atom ôm chặt lấy Anda khiến cô khó lòng làm gì được, thế nên cô chỉ có thể cởi áo ngoài trên ra và thay chiếc áo ngủ cho chị.

Mặc dù rất hưởng thụ sự hòa quyện của hai đôi môi nhưng Anda biết rằng Atom đang không tỉnh táo và cô lại không muốn lợi dụng tình huống này. Thế nên, Anda từ từ mút nhẹ cánh môi dưới của Atom, tận hưởng sự ngọt ngào đó thêm vài giây, rồi dứt khỏi nụ hôn và đặt Atom nằm xuống.

Atom siết chặt Anda như một chú gấu, nhanh chóng thiếp đi và thì thầm những lời cô không thể hiểu được. Anda thở ra nhẹ nhõm khi biết Atom an toàn và cảm thấy tràn ngập hạnh phúc với những gì vừa xảy ra, cô không ngừng vuốt ve cánh mũi của chị cho đến khi bản thân cũng mệt mỏi mà chìm sâu vào giấc ngủ.

-------------------------------------------------

Tui quá bận nên không có thời gian để dịch mấy. Xin lũi mấy bà nhiều. 

Sắp ngọt rồi, sắp rồiii