All'unica donna che mi abbia amato,

che mi ha accettato così.

A Emily, la mia dolce Emily,

che mi ha preso, così com'ero, vuoto, senza lui.

E a te, Niyol. 

Non ho parole per descriverti.

Eri tutto per me. E, infatti, senza di te non c'è stato più niente. 

A noi, debitori e vinti, a cui la vita ha dato tanto, per un po', e ha riscosso il doppio.

A voi che amerò come l'ossigeno detesta l'anidride carbonica, 

sconfitto e arrendevole, ma durevolmente, fino al mio ultimo sospiro.

A queste mie memorie e alle scelte fatte con il tipico rimorso del codardo.

E infine a quel futuro che ci aveva promesso tanto,

dal quale però io non mi attendo più nulla.