Rozdział, w którym Harry spada z miotły po zobaczeniu czarnego psa nosi w oryginale nazwę "Grim Defeat". Grim to po angielsku ponurak.