Author: 大清在逃皮皮虾 (http://pinka-pinka.lofter.com/)

Trans: Eli

A/N: 

[Không biết có ai quan tâm đến đề tài này không haha.]

[Nếu ai có nhã hứng thì tôi sẽ xem thử nó ra sao.]

[Cảm hứng bất chợt đến nên viết thêm một chút]

Warning: OOC, phi tần đều là nam, có tình tiết mang thai (sinh tử văn), bùng binh ngập mặt từ trong hậu cung ra tận triều đình - chủ chốt vẫn là Sanghyeokie. Tên nhân vật chiếu theo từ điển hán việt, tác giả gọi tên sao thì dịch vậy.

T/N: Allker/RyuLee, ngôi kể của Keria, vài chương sẽ tập trung chủ yếu vào một cặp cụ thể khác (có chú thích đầu chương), cung đấu, cổ đại.

Một chương gốc khá dài (7k5 từ) cho nên có thể phải chia ra làm ít nhất 2 phần gì đó tiếp thêm động lực dịch, với lại thời gian sắp tới khá bận nên tách ra để tiết kiệm công sức một chút.

*Book cover by Eli. Arts belong to Pinka (Lofter) and @T1_Faker_0507 (Twitter)

*Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

*Editor chỉ đảm bảo bản dịch 70% - 80% nội dung gốc, vui lòng không mang đi đâu khỏi wattpad này. Vì quá thích fic này với lại đói fic Allker nên đem về dịch ra đọc, chúc quý vị đọc vui vẻ. Hoan hỉ!!! Hoan hỉ!!! Hoan hỉ!!!

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

#Các nhân vật trong truyện:

Liễu Mẫn Tích: Keria

Lý Tương Hách: Faker

Bùi Tính Hùng: Bengi

Trương Quý phi: Marin

Hàn Quý phi: Peanut

Trịnh Chiêu nghi: Chovy

Hứa Tiệp dư: Showmaker

Kim Tiệp dư: Skyyy

Thôi Hữu Tề: Zeus

..... cùng với nhiều nhân vật khác xuất hiện sau này.....

~~~*~~~

Lý Tương Hách lên ngôi khi còn ở độ thiếu niên, vị hoàng đế trẻ tuổi hăng hái, đầy khí thế - mới mười bảy tuổi đã chinh chiến tứ phương thống nhất thiên hạ. Hoàng hậu Bùi Tính Hùng được tiên đế ban hôn, lớn hơn ba tuổi, hai người là thanh mai trúc mã, tương trợ lẫn nhau, đế hậu tình cảm đậm sâu.

Tuy nhiên, Bùi Tính Hùng không phải là vị phi tần đầu tiên tiến cung. Chốn hậu cung vẫn còn một vị Trương Quý phi, là trắc phi duy nhất trong phủ từ thời Tiềm để, thậm chí còn có tin đồn rằng đế vương tuổi trẻ vì người này mà không nạp thêm trắc phi nào khác. Ngay khi mọi người đều nghĩ rằng Trương Trắc phi sắp được phù chính*, thì một đạo thánh chỉ đã sắc phong thiếu gia nhà họ Bùi trở thành Hoàng hậu.

*phù chính: nâng vợ lẽ thành vợ cả.

Ngoại trừ Trương quý phi, còn có Hàn quý phi. Hàn quý phi tuổi trẻ xinh đẹp, xuất thân cao quý, lại rất được sủng ái, nhập cung chưa bao lâu đã trở thành Quý phi. Hoàng hậu vốn đức độ nhân hậu, nhưng Trương Quý phi cùng Hàn Quý phi như nước với lửa, hành sự nhất định phải cẩn thận với họ.

Liễu Mẫn Tích lặp lại từng chữ lời nói của ma ma, nhưng lại cảm thấy bối rối hoảng sợ không có lý do. Là con trai duy nhất của nhà họ Liễu, việc tiến cung cậu đã dự tính trước từ lâu rồi, nhưng giờ đây bản thân mới thực sự có cảm giác, những khúc mắc về những cuộc tranh chấp quyền lực giữa các gia tộc lớn như Kim - Hàn - Trịnh - Thôi đã khiến cậu kiệt sức cả về thể xác lẫn tinh thần.

Cậu liếc nhìn Thôi Hữu Tề, người vẫn đang ăn điểm tâm một cách vô tri vô giác, không khỏi thở dài trước vận may của đối phương - sinh ra trong gia đình họ Thôi, còn là đích tử, vừa nhập cung đã là Tài nhân.

Cậu cùng Thôi Hữu Tề được phân vào cung thất của Hứa Tiệp dư, Hứa Tiệp dư là người hiền lành và thân thiện, ngoại trừ việc không được đắc sủng, có thể nói là sự lựa chọn tốt nhất.

Tất cả những người mới vào cung năm nay đều muốn chạy đến chỗ Trịnh Chiêu nghi và Kim Tiệp dư, chỉ có hai người họ, không tranh không giành, như thể dù chuyện gì xảy ra cũng vui vẻ hết.

Hôm nay bọn họ vừa mới đi thỉnh an ​​Hoàng hậu cùng các vị Quý phi, Hoàng hậu ôn nhu như lời đồn, nhưng Trương Quý phi và Hàn Quý phi một lời không hợp liền chửi nhau, Trịnh Chiêu Nghi bề ngoài có vẻ là người trầm tính nhưng lại không bao giờ tỏ ra nhân từ khi tham gia vào trận mắng mỏ. Hứa Tiệp dư vừa nghe vừa cười, song Kim Tiệp dư dường như lúc nào cũng trong tâm trạng lơ lửng, hồn bay bên ngoài, chỉ khi nói về Bệ hạ, trong đáy mắt mới hiện lên một ánh nhìn.

"Đừng nhìn Hàn Quý phi tính tình kiêu ngạo như thế, hắn có lý do riêng để được sủng ái đấy."

Hứa Tiệp dư quay đầu lại, chậm rãi nói với bọn họ:

"Nếu các người có chịu ấm ức gì từ hắn thì cứ đến gặp Hoàng hậu."

Gã cụp mắt xuống, nói bằng một giọng điệu trung lập:

"Ta tuy rằng ở trong cung đã lâu, nhưng vốn là người thấp cổ bé họng, nếu có phạm sai lầm lớn, ta không thể bảo vệ mấy cậu nổi đâu."

Thôi Hữu Tề nuốt khan, đột nhiên cảm thấy điểm tâm trong miệng giờ thật vô vị.

"Có ai... từng mắc sai lầm lớn không?"

Đương nhiên là có, Hứa Tiệp dư ánh mắt nhìn về phía hư không, tựa hồ như đang đắm chìm trong hồi ức. Liễu Mẫn Tích và Thôi Hữu Tề bốn mắt nhìn nhau, không nói lời nào.

*

Chớp mắt đã sáu tháng kể từ khi tiến cung, Liễu Mẫn Tích nhận ra cuộc sống trong hậu cung thật nhàm chán, hậu phi căn bản không nhiều, hoàng đế cũng không bị nam sắc làm cho mê muội nên thỉnh thoảng mới đến hậu cung, và các phi tần nơi thâm cung này thậm chí còn không thích đi lại xung quanh.

Sự kiện lớn nhất xảy ra trong sáu tháng qua chắc chắn là vụ Hàn Quý phi và Trương Quý phi lại cãi nhau. Hàn Quý phi may quần áo mới cho hoàng thượng bằng những loại vải đắt tiền nhất, Trương Quý phi ở bên cạnh thì thêm mắm thêm muối.

Như chúng ta đều biết, hoàng thượng cảm thấy tiếc số bạc của đống vải đó, dặn Hàn Quý phi đừng làm việc đó nữa. Hàn Quý phi liền đem số cây cảnh của Trương Quý phi trụi sạch hết lá dễ như trở bàn tay.

Quý phi Trương thị cho rằng Hàn Quý phi là người hẹp hòi.

Quý phi Hàn thị nói rằng Trương Quý phi tuổi đã già rồi.

Và cho đến bây giờ cậu vẫn chưa gặp được Lý Tương Hách, nhưng Thôi Hữu Tề thì khác, cũng không biết là vì nhóc ấy là người nhà Thôi hay vì lý do khác, nhóc đã được mời đến gặp mặt ngay sau khi vào cung, nhưng cũng không có gì kế tiếp sau đó.

Người lo lắng nhất chính là Liễu gia, Liễu Mẫn Tích cất thư đi, cậu không phải là không làm bài tập đã giao, ngược lại, cậu đã thu thập gần như toàn bộ tin tức trong nửa năm qua.

Như thế, đã đến lúc phải hành động rồi, cậu thở dài trong lòng.

Nhiều ngày như vậy, cậu đại khái đã đoán ra được hành động của Lý Tương Hách, y dành phần lớn thời gian ở trong thư phòng, thỉnh thoảng mới đến hậu cung dạo chơi, vào hậu cung cũng hiếm khi triệu gặp. Liễu Mẫn Tích suy đoán, có lẽ y nghĩ đến bất kỳ ai thì đến chỗ người đó ngồi một lúc, sau đó bị Hàn Quý phi dùng nhiều lý do khác nhau để cướp người đi - Xét về phương diện tranh sủng, Hàn Quý phi vẫn là không có đối thủ địch lại.

Vì vậy, tuyệt đối không thể chờ đợi hoàng đế, chỉ có thể chủ động tấn công.

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

~~~Eli~~~