Trans fic: Atlas

Author: Nhắn tin cho mình để lấy thông tin tác giả cùng link truyện gốc nếu bạn cần nhé.

Translator: Kim Lyn

Relationship: All x Choi Beomgyu

Warning:

- Fic dịch chưa có sự cho phép của tác giả, nghiêm cấm mang bản dịch của mình đi bất cứ đâu.

- Dịch không hoàn toàn sát nghĩa, nhưng mình vẫn sẽ cố gắng truyền tải được toàn bộ nội dung của truyện.

_______________

"Em không phải là Atlas, vậy nên em không cần phải tự mình gánh vác cả thế giới này."

(*Atlas: là một vị thần khổng lồ trong thần thoại Hy Lạp, người nâng đỡ bầu trời.)

.

.

.

"Chán quá đi mất~" Beomgyu rên rỉ như vậy khi đang nằm trên sàn phòng khách. Căn hộ mà cậu đang ở được chia sẻ cho năm người, vậy nên cậu chính là đang than thở với bốn người còn lại. Những người khác hầu hết đều đang bận rộn với công việc của riêng họ. Yeonjun đang ngồi ngay bên cạnh cậu, có vẻ như anh đang vật lộn với đống bài tập, tay cứ viết không ngừng nghỉ. Soobin thì đang nhốt mình trong phòng vì phải tham gia một cuộc hội thảo trực tuyến. Huening Kai đã ra ngoài để làm bài tập nhóm, còn Taehyun có lẽ đang ở phòng thí nghiệm của trường. Và Beomgyu của chúng ta, chỉ nằm trên sàn, không làm gì cả.

"Chúng ta hãy đi mua một chút đồ ăn nhé?"

Beomgyu đột ngột ngồi bật dậy, đưa đôi mắt mở to của mình sang nhìn Yeonjun với một chút hy vọng có thể khiến Yeonjun ngồi dậy và đi cùng cậu đến cửa hàng tiện lợi gần nhà. Mà thật ra Beomgyu chỉ muốn đi ra khỏi đây thôi, cậu thực sự cảm thấy vô cùng buồn chán vì cả ngày cứ dính người trong cái căn hộ nhỏ này.

Nhưng cho dù Beomgyu có cố gắng nài nỉ như thế nào thì Yeonjun cũng nhất quyết không rời sự tập trung của bản thân khỏi cái đống giấy tờ mà anh đang viết.

"Anh sẽ không đi đâu hết vào lúc này, anh cần phải hoàn thành bài tập trong hôm nay, mai là đến hạn nộp rồi."

Sau đó còn lầm bầm trong cổ họng mấy câu phàn nàn dành cho vị giáo sư đáng kính nào đó đã ra cái đống bài tập này, Yeonjun thật sự không hiểu vì sao ông ta cứ phải bắt sinh viên viết tay trong khi có thể sử dụng máy tính để đánh máy.

"Chẳng phải anh chỉ đang chép bài của người khác hay sao?" Beomgyu bĩu môi hỏi vặn lại như vậy, cậu thấy cái thái độ nghiêm túc đó của Yeonjun chẳng hợp lý chút nào trong khi anh còn chẳng phải suy nghĩ gì cả ngoài việc vận dụng hết công suất tốc độ viết.

Yeonjun nghe Beomgyu mỉa mai mình thì cũng chỉ đảo mắt một cái thái độ không thèm chấp cậu. Beomgyu cười khúc khích khi thấy biểu cảm của Yeonjun, sau đó cậu liền nắm lấy tay áo của anh mà kéo để gây sự chú ý:

"Thôi mà, anh chỉ cần cùng em đi đến cửa hàng tiện lợi một chút thôi, nó không mất nhiều thời gian đâu."

Beomgyu còn định nài nỉ thêm một lúc nữa cơ, nhưng cậu bỗng thấy Yeonjun không thèm đáp mà đeo tai nghe rồi tiếp tục viết bài, ý tứ rõ ràng là không hề muốn đi cùng cậu. Beomgyu nhăn mày đứng dậy một cái rõ mạnh, được rồi cậu mới không thèm đi cùng với cái tên nhạt nhẽo này, cậu sẽ rủ Soobin.

Soobin ở trong phòng đã hơn 4 tiếng đồng hồ rồi, nên Beomgyu đoán giờ này chắc Soobin đã xong việc. Thế nên cậu đi một mạch đến phòng chung của cả hai, mở cửa không một chút do dự kèm theo giọng nói hớn hở:

"Anh Soobin ơi, ra ngoài với em một chút nào."

Không có tiếng đáp lại, vì Soobin bây giờ đang ngủ gục trên bàn cùng với cái laptop vẫn đang mở. Beomgyu không thể ngăn bản thân nở một nụ cười khi nhìn thấy cảnh đó. Vì Beomgyu và Soobin chung phòng với nhau nên Beomgyu không ít lần thấy cảnh anh ngủ gật trên bàn trong lúc đang làm việc như thế này. Beomgyu lặng lẽ đi lại giúp Soobin rời khỏi buổi hội thảo đã kết thúc từ lâu và tắt máy. Cậu lấy một cái chăn rồi choàng qua người anh, cậu không nên gọi anh dậy lúc này mặc dù cho anh đang úp mặt trên bàn để ngủ với tư thế trông rất khó chịu. Sau đó Beomgyu tắt đèn rồi rời khỏi phòng.

Chỉ là ngay lập tức Beomgyu liền bĩu môi vì khó chịu. Mọi người thực sự quá bận rộn so với cậu, ai cũng có việc riêng cả, tốt thôi nếu vậy cậu sẽ tự đi một mình.

Không giống với bốn người kia, Beomgyu đã nghỉ học đại học một thời gian để tập trung vào thứ mà cậu yêu thích, âm nhạc. Trước đây cậu có học chuyện ngành quản trị ở trường đại học của mình, mặc dù việc học không quá khó khăn và nó khá là vui đối với cậu, thế nhưng Beomgyu vẫn quyết tâm thử sức bản thân đối với âm nhạc.

Bố của Beomgyu là một người vô cùng nghiêm khắc, thế nên khi cậu thông báo ý định của mình cho gia đình, ông đã nổi giận và cắt đứt mọi liên lạc với cậu, thậm chí cấm cả mẹ và anh trai gọi điện cho cậu trừ khi Beomgyu trở lại trường đại học và từ bỏ âm nhạc.

Từ bé đến lớn Beomgyu luôn là một đứa trẻ ngoan, có thể là do cách dạy dỗ có phần khắc nghiệt từ gia đình đặc biệt là từ người bố của mình, thế nên Beomgyu trong mắt mọi người là một đứa nhỏ rất hiểu chuyện và biết cách tự lập từ rất sớm. Gia đình của Beomgyu chưa bao giờ gặp khó khăn về mặt tài chính, nhưng cách dạy của bố Beomgyu chính là không để cho con cái phụ thuộc quá nhiều vào cha mẹ, thế nên ông đã đẩy chúng tự lo cho bản thân và không bao giờ mua cho chúng bất cứ thứ gì mà không có lý do. Nói thật thì Beomgyu biết ơn bố của mình vì điều đó, cậu ngay từ những năm trung học làm quen với công việc bán thời gian đầu tiên và để dành tiền để mua những thứ mà cậu muốn, lên đến đại học điều đó khiến cậu dễ dàng cân bằng việc học với công việc part-time của mình. Bố của Beomgyu chỉ chi trả một khoản nhỏ bao bồm cả học phí cùng tiền thuê cho căn hộ mà cậu đang ở. Số tiền đó không quá nhiều, vì vậy khi cậu chuyển đến Seoul để học đại học, cậu đã cố gắng tìm kiếm những người muốn ở chung căn hộ với mình để giảm bớt chi phí, đó là cách mà 5 người họ đến với nhau.

Beomgyu lúc nào cũng được dạy dỗ là phải cư xử đúng mực, thế nên lần đầu tiên bố của Beomgyu thấy con trai của mình muốn làm một việc theo ông là ngu ngốc như vậy, ông đã rất tức giận. Ông bảo rằng quyết định của cậu là nhất thời, và âm nhạc sẽ không bao giờ mang đến tương lại cho cậu.

Chẳng có gì bất ngờ cả. Beomgyu gần như có thể đoán được phản ứng của bố mình khi cậu quyết định nói chuyện với gia đình. Beomgyu đã làm việc tại một cửa hàng băng đĩa trong khoảng thời gian dài, vậy nên khi bố của cậu đã trừng phạt cậu bằng cách ngừng gửi tiền sinh hoạt phí, cậu vẫn có một khoản tiết kiệm kha khá đủ để cậu sống trong vài tháng nữa cho đến khi cậu tìm được cách làm nguôi ngoai cơn giận của bố.

Tiền bạc không phải là vấn đề, nhưng cậu lại rất nhớ mẹ và anh trai. Rồi thỉnh thoảng vào các ngày nghỉ lễ, bốn người kia sẽ tranh thủ về nhà để thăm gia đình, còn Beomgyu chỉ có một mình trong căn hộ nhỏ này.

Cậu không có nơi nào để đi hết.

Suy nghĩ một lúc thì Beomgyu đã đi đến cửa hàng tiện lợi. Cậu lấy khoai tây chiên để ăn vặt cùng một lon cà phê, gần đây cậu thường xuyên phải làm việc vào buổi đêm thế nên không thể sống thiếu caffeine được. Khi Beomgyu chuẩn bị tính tiền thì một lon nước trên quầy đã thu hút cậu, có là đồ uống yêu thích của Yeonjun, vậy nên cậu lấy nó rồi trả tiền một thể.

Beomgyu về đến nhà thì thấy giày của Huening Kai trước cửa, có lẽ đứa em út vừa mới về nhà.

"Yeonjun-hyung, coi em mua gì cho anh này."

Beomgyu vừa đi vào vừa nói bằng giọng có chút phấn khích. Yeonjun không di chuyển chỗ ngồi từ lúc Beomgyu đi khỏi, anh đưa mắt nhìn lên, rồi khi thấy được đồ uống yêu thích của mình, anh liền mỉm cười vui vẻ.

"Cảm ơn nhiều Beomie, em để bên cạnh cho anh là được, sau khi hoàn thành xong bài tập anh sẽ uống nó nhé."

Beomgyu mở lon nước ra cùng với biểu cảm giận dỗi, cậu đưa nó lại gần Yeonjun rồi nói:

"Anh còn chẳng thèm biết ơn em gì cả, nhanh làm gì đó cho em đi rồi em mới đưa cho anh."

"Gyu à, anh thực sự đang rất bận. Anh sẽ làm tất cả mọi thứ em muốn, nhưng chỉ sau khi anh xong mọi việc đã. Em nhìn này, anh chỉ còn có hai tờ nữa thôi."

Yeonjun cố gắng dỗ dành Beomgyu, cậu đảo mắt, cũng chả muốn trêu chọc Yeonjun nữa vì thái độ quá khẩn thiết của anh.

Đúng lúc đó Huening từ phòng tắm bước ra, cậu thấy Beomgyu nên định đến chào một tiếng, nhưng lại lỡ chân đụng trúng người Beomgyu và khiến lon nước trên tay cậu đổ xuống đống bài tập của Yeonjun ở trên bàn.

Mọi việc xảy ra chỉ trong chớp mắt.

Yeonjun tròn mắt nhìn vào những tờ giấy trước mắt mình, hôm nay anh đã rất nỗ lực dành cả một ngày chỉ để chép hơn 20 tờ giấy, và đi tong chỉ vì một lon soda. Kai nhận ra đó là lỗi của mình nên hốt hoảng định lên tiếng xin lỗi, nhưng tiếng hét giận dữ của Yeonjun đã cắt ngang:

"Anh đã bảo là anh đang bận rồi còn gì!!!"

Beomgyu giật mình vì Yeonjun hét lên với cậu, trong khi cậu còn chưa kịp tiêu hóa hết những việc vừa xảy ra.

"Có chuyện gì vậy?"

Soobin nửa tỉnh nửa mê mở cửa bước ra vì bị làm ồn. Yeonjung cũng chẳng thèm quan tâm điều đó, anh cào loạn tóc của mình, tiếp tục lớn tiếng trong sự bực bội:

"Em thừa biết là anh đã dành cả ngày để làm điều này, và anh đã sắp hoàn thành rồi! Em có thể ngừng việc làm phiền mọi người chỉ vì em buồn chán không? Em không cần phải học cái quái gì cả và em có thời gian rảnh với thú vui của em, nhưng anh thì không! Ngừng cư xử như một đứa trẻ và trưởng thành đi!"

Yeonjun lớn tiếng chỉ để giải tỏa cơn tức giận đang trào lên trong lồng ngực của anh, nhìn khuôn mặt ngây ra của Beomgyu càng làm anh điên tiết hơn. Anh chửi thề một tiếng rồi lấy chùm chìa khóa và đi ra khỏi nhà sau tiếng đóng cửa lớn.

Beomgyu vẫn không phản ứng gì cho đến khi Huening Kai lại gần và ôm lấy hai má của cậu rồi nhỏ giọng xin lỗi.

Beomgyu lắc đầu tránh ra khỏi bàn tay của Kai, dù sao thì chuyện này cũng là do lỗi của cậu, nếu như cậu không làm phiền anh và cứ để lon nước bên cạnh ngay từ đầu thì đã không có chuyện xảy ra.

Soobin, mặc dù không biết hết toàn bộ câu chuyện nhưng vẫn lên tiếng để an ủi Beomgyu:

"Đừng lo, hãy xin lỗi khi Yeonjun-hyung về nhà, cũng không phải là lần đầu tiên hai người cãi nhau mà."

Beomgyu không đáp lại lời của Soobin, tai cậu ù đi, khẽ nghiến chặt răng. Trước đây tất nhiên bọn họ đã từng gây gổ với nhau không ít lần, Beomgyu không lo lắng vì điều đó. Nhưng những câu nói của Yeonjun lại có sức nặng gấp ngàn lần, nó nặng nề đánh trúng thứ gì đó trong sâu tâm can được cậu giấu chặt trong tim.

Đột nhiên Beomgyu nhớ đến những đêm cậu thức trắng để cố gắng tạo ra một thứ gì đó, giai điệu, lời nhạc, một cú hit, hay bất cứ thứ khốn nạn gì khác để có thể giúp đỡ cậu. Đúng vậy, tất cả những thứ đó đều có thể cứu rỗi thứ linh hồn đang mục nát vì tự nghi ngờ chính bản thân này. Âm nhạc gần như là cả thế giới đối với Beomgyu kể từ khi còn nhỏ, nhưng liệu cậu có đang đi đúng hướng? Liệu cậu có đang tự đánh giá bản thân quá cao? Và rằng những ước mơ từ thuở bé của cậu chỉ là thứ gì đó viển vông?

Có lẽ Beomgyu nên thật sự cố gắng quên đi âm nhạc. Chỉ là Beomgyu sợ hãi con đường phía trước, trưởng thành là một quá trình rất đau đớn khi mà đến chính ước mơ cũng là gánh nặng khiến cậu phải chùn bước.

.

.

.

Khi Taehyun từ phòng thí nghiệm đi về lúc 1h sáng thì cậu đã thấy Beomgyu ngủ gục trên bàn, bên cạnh là rất nhiều giấy tờ. Taehyun thấy trên đó có đề tên của Yeonjun, nhưng trong đó lại tràn ngập chữ viết tay của Beomgyu.

Đang lúc Taehyun tự hỏi vì sao Beomgyu lại phải viết thì Yeonjun mở cửa đi vào, anh thấy Beomgyu đang ngủ nên nghĩ rằng cậu đang chờ anh về để nói chuyện. Yeonjun biết là anh nên lắng nghe lời xin lỗi của Beomgyu, thế nhưng hơn ai hết, Yeonjun biết rằng cơn giận của bản thân vẫn chưa nguôi ngoai, và anh có thể sẵn sàng nổi điên với Beomgyu lần nữa, anh thật sự không muốn phải thấy Beomgyu buồn. Thế nên Yeonjun phớt lờ ánh mắt dò hỏi của Taehyun mà đi thẳng vào phòng ngủ.

Taehyun nhíu mày với thái độ của Yeonjun, nhưng cậu bỗng nghe thấy tiếng ho khẽ của Beomgyu nên quay sang đánh thức Beomgyu dậy, cậu không thể để anh ấy bị cảm lạnh vì ngủ như vậy được.

.

.

.

Yeonjun thật sự không muốn thức dậy, điều đó đồng nghĩa với việc lát nữa anh phải đối mặt với vị giáo sư đáng kính của anh và đống rắc rối kèm theo, nhưng anh cũng không thể bỏ tiết được. Yeonjun tặc lưỡi ngồi bật dậy và chuẩn bị để đi học. Lúc mở cửa ra thì anh đã thấy Taehyun đang ngồi lướt điện thoại và uống cà phê, vì sắp muộn nên anh chỉ chào Taehyun một tiếng nhỏ và định đi học luôn.

"Yeonjun-hyung, cái này của anh hả?"

Yeonjun thấy Taehyun đưa cho anh một xấp giấy, cho đến khi nhìn kỹ anh lập tức nhận ra đó là cái gì. Anh giật mình đưa mắt về phía phòng ngủ, nơi Beomgyu vẫn còn ngủ say trong đó. Yeonjun đã nghĩ rằng tối qua Beomgyu chỉ đơn giản là ngủ quên trong khi đợi anh, nhưng em ấy đã thức đến sáng để chép lại toàn bộ đống bài tập của anh. Đột nhiên nhớ ra những lời mà anh nói với Beomgyu ngày hôm qua, Yeonjun cắn chặt môi, ngực đau âm ỉ. Anh nói cảm ơn với Taehyun rồi đi nhanh về phía cửa.

Chắc chắn hôm nay đi học về Yeonjun sẽ mua thật nhiều đồ ăn ngon cho Beomgyu và nói xin lỗi với em ấy.

"Mẹ kiếp, mày là một thằng tồi Yeonjun!!"

Taehyun là kiểu người rất nhạy cảm, cậu đã lờ mờ đoán được chuyện xảy ra giữa hai người anh của mình, nhưng cậu sẽ không can thiệp nếu Beomgyu có thể tự giải quyết được.

Đột nhiên Taehyun nghe thấy tiếng khóc trong phòng ngủ, vì Soobin và Kai cũng đều ra ngoài vậy nên tiếng đó chỉ có thể là của Beomgyu. Taehyun hơi hoảng và chạy vội vào phòng.

"Beomgyu-hyung?"

Tiếng thút thít thật sự phát ra từ giường, bên dưới tấm chăn, nhưng Taehyun tự hỏi có phải là của Beomgyu hay không vì thứ bên dưới chăn chỉ cộm lên có một chút, nhỏ xíu, Beomgyu mà cậu biết lớn hơn như vậy rất nhiều.

"Anh à?"

Thứ trong chăn giật mình một cái thật mạnh, và Taehyun nhìn thấy một đứa trẻ bật ra khỏi chăn và nhìn cậu với đôi mắt ướt đẫm nước mắt. Taehyun nghĩ rằng mình bị điên rồi, thế nhưng cậu nghĩ trên thế giới này người duy nhất mà cậu sẽ luôn luôn nhận ra dù cho anh có ở có cái hình dạng nào đi chăng nữa chính là Beomgyu, và đứa trẻ với khuôn mặt xinh đẹp ngồi trên giường đó không ai khác ngoài anh ấy, dù có khó tin như thế nào thì nó thật sự là Beomgyu phiên bản thu nhỏ.

Đứa trẻ đưa đôi mắt ngập nước long lanh như thủy tinh nhìn Taehyun, nói với giọng như đang tan ra:

"Anh ơi, em đau quá."

Đầu Taehyun đột nhiên rỗng tuếch.

_______________

Cuối năm nên tôi ngập trong deadline bây giờ mới thật sự rảnh để dịch cho mọi người. Mừng là dù cho truyện tôi không quá nhiều người đọc nhưng ai cũng dễ thương, ủng hộ tôi dịch cái fic này. Tôi có thể viết không được hay nhưng tôi vẫn sẽ cố nhé, chứ tôi đọc bản gốc của tác giả mà tôi khóc cả lít nước mắt đấy. Spoil xíu tôi nghĩ HE nhé, dù au vẫn chưa viết chương cuối nhưng mà chương 5 gần như là vui vẻ rồi.

Tất cả các cmt tôi đều đọc hết và cảm ơn mọi người rất nhiều nhé. Tôi đã được nghỉ làm từ bây giờ nên mai tôi sẽ bắt đầu dịch chương 2 luôn nha.