MAAA... PAAA....

K : na solala...

M : hmmm...

Vaa polam....

They came out just to see their boys carrying sweets for them...

Chinchoo : paa.. amma unaku laadu kuduka pora nu sonne illaa... aana amma unaku laadu yeduthute varalaiyam.. paati sonanga.. athan nanga kondu vanthom...

Kathir and mullai smiled at their cuteness...

He crouched down to eat the sweet bought by them...

Chinchoo : super ah iruku illa paa...

K : oh super oh iruku...

His eyes moved to mullai who was looking at them affectionately...

K : onnu theriyuma... unga amma itha vida sweet ah innonu kudutha... athu inum sema taste ah irunthuchu..

M : ei kathir... chumma iru....

She elbowed him in embarassment....

Chintoo : maa... engaluku yen kudukala...

M : ill...

K : dei athu enaku mattum than kuduka mudiyum.... vera yaarukum kuduka mudiyathu....

Chintoo : illaa enaku venum... maa... kudu enaku...

Chinchoo : enakum venum... appaku matum yethuku kudutha...

K : dei ava en wife.. enaku kudukara...

M : ne adi vaanguve kathir.. pesama po... vevastha illama pesitu...

Kuttima... na nijamave yethum kudukala... ivan chumma ungala tension pana solran...

Chinchoo : nijama ah..

M : aama... na yethume yeduthutu varala than eh appo room ku vanthapo... appuram yepadi kudupen...

Chintoo : aama...aama...

Chinchoo : bad boy paa ne...

Chintoo : maa... ne inime appa kuda serathe...

M : kandipa sera matten...ok ah...

Chorus : okkkkkkkkk.....

All others walked into the living room seeing the banter...

K : ponga da... unga amma illana yena... enaku en amma irukanga... yena lucky solre...

L : athan ah... yepapaarum en paiyan ah yetha solitu... ne enkita vaa da.. avanga kedakaranga...

K (with a wink at mullai) : paathengala... yethana pondatti irunthalum kadaisila support panrathu yenavo amma than...

Me : yethu yethana pondatti ah...

Mullai frowned at kathir as everyone cackled with loud laughter....

K : illaa illa anni...yethana pasanga irunthalum nu sola vanthen.. tongue slip agiduchu....

M : yen da agaathu... nalla agum unaku...

They settled in the living room with kathir in the floor near lakshmi and kutties ran to murugan who was in the veranda assigning some works to the workers..

T : chinnu iruntha nalla irukum... avanum vanthu oru maasathuku mela achu.... manasu theduthu..

L : athan nalaiki varan illa atha... oru naal than eh...

T : athu sari than...

L : mulla unna nambi than avanuku ponnu paaka arambichuruken... avan yetha kuttai ah kulapa kudathu soliten... yetha kaadhal athu ithu nu iruntha ipove solida sollu...

M : na theliva pesiten luckymaa... avanuku apadi yellam yethum illa.. iruntha kandipa solirupan... avan than ponnu paarunga nu solitane...appuram yena...

L : aanalum oru bayam than... avan manasula yetha irunthu pidikaama na yethum panida kudathu illa.... oru thadavaiku rendu thadavai ketukarathu thappu illa...

D : neenga ipadiye pesitu irunga.. avan vanthu nalaiki keppan... pesitu mattum than irukenga.. ponnu paaka matengarenga nu...

T : pona thadavai eh ketane... yenathan kilikarenga nu....

K : avanuku cinema la vara madhiri varisaiya photo kamikanum... durai athula irunthu select pananum... athu puriyaama neenga single single photo ah kaamichutu irukenga...

L : jhathagam porunthanum illa da.. nanga yena pana...

paapom ipo paatha intha ponnu oda kudumbam nalaiki kovil ku varuvanga... chumma namma ponna paakalam... namaku sari nu patuchuna appuram avan kita solalam... ipo yethum solaathenga...

D : ponnu photo la nalla than iruka atha...

T : na nerla paakanum de... yellam photo la yena yenamo pani aale vera madhiri maathidaranga... photo ah namba matten....

M : paati bayangara vevaram agita ne.. vidu nerlaye paathudalam...

Murugan joined the chat with kutties...

Me : aama mulla.. chithi vaangina puthu saree paathiya... pidichutha...

P : adada meena... paaru atha kaamika kuda illaa... blouse sari ah iruka nu paakala...

Chinchoo : paati engaluku veshti vaangiruken nu sona.. yenga athu...

P : tho eduthutu varen da chellam...

L : apadiye athaiyum eduthutu vaa parvathi...

P : sari athachi....

D : yen mulla nalaiki kattara pudavai ah kuda ah paakala ne... yena aalu de ne...

M : illaa ka.. night varum bothe 11.30 agiduchu... kalailayum late ah elunthom.. sapitutu ukanthom neenga vanthutenga.. apadiye maranthuten...

Me : athu sari... blouse ok ah nu paaru... nee sona design than kuduthen... yepadi thechurukangalo...

They started chatting about sarees and accessories while murugan playing with kutties...
Kathir lied down on lakshmi's lap as she started ruffling his hair....

Parvati returned with a big bag and started distributing things...

P : chinchoo chintoo...inthanga ungaluku vetti... nalla iruka...

The kids were enthusiastic about their new attire that too they are going to match with their dad and grand dad...

P : kathir intha...

K : veshti ah.. kadavule.. intha pant elam potutu kovil thiruvizha attend pana yena agidum... padutharenga...

Mu : athu sari.. veshti sattai la iruka gethu pant sattai la irukathu da...

K : ada ponga mamaa... veshti idupulaiye nikkathu enaku...

Mu : ada belt potukalam kathiru... na katti vidaren... oru naal than eh...

L : athan eh... podu da.. yepaparum ethirtthu pesitu...

K : venam na vidava porenga podaren podaren...

M : maa.. mudhala ennoda saree ah kudu...

P : ada iru de... varisaiya than eh yeduka mudiyum... intha...

Parvathi handed over a pretty orangish red color silk saree with a neatly designed blouse...

M : super ah iruku maa... luckymaaa super ah select panirukenga... alazhaga iruku.... yena kathir...

K : aama de... super ah iruku.. unaku pattasa irukum... athum thakaali color vera... (wink)

T : dei thangam...nanga inga than da irukom.. adaiki vaasi...

K : paati...en pondatti azhagu nu oorke theriyum...atha na sona thappa... intha madhiri perumai aana vishayatha adikadi punch panikanum paati... yena de thakkali... correct ah...

M(blushing) : poda...

T : ivanum ivan vecha perum... ava poranthapo kupita pera inum kupitutu irukan...

Me : mudhal thadavai na intha pera ketutu nijama kindal ku kupidaran nu nenachen... appuram than therinjuthu nijamave apadi than kupiduvan nu... ithelam unala than kathir mudiyum...

K : anni... ungala anne kupidaratha na solava... athu enaku theriyume...

Me : aiyo saami.. pesama iru konjam...

M : paara... akka vekkam elam varuthu polaiye...

Me : ada pode...

After some rejoicing happy minutes, lakshmi started the next talk...

L : parvathi... chinna kutti ku atha kaami...chumma ukanthutu iruke...

P : aama athachi... maranthuten paarunga...

M : yena luckymaa....

Parvathi took a big jewellery box out of the bag and handed over to mullai...

P : aadi maasam vanthapo shanmugam ponnu poturunthathu nalla iruku nu sonna illaa.. antha naagai vanginom de... nalla iruka nu paaru...

She opened the box for her...

It was a antique necklace and haaram along with matching two big kada size bangles and jhumkas...

Her eyes moved to kathir immediately whose eyes showed disapproval and anger for a second and went blank the next minute...

L : yepadi de iruku.. rendu perum kadai kadai ah alanjom... unaku amsama vanganum nu... nalaiki ne itha than podare sari ah....

Mullai's eyes was still on kathir who lifted his head from his mom's lap and started using his mobile...

Mu : yepadi iruku mulla....

M : na.. nalla iruku pa....

L : dei kathiru... neeyum paaru yepadi iruku nu...

He didnt budge...

Mu : kathiru...

K : yena mama...

Mu : yepadi iruku nu kekaranga da....

K : haann... oru nimisham oru call varuthu... varen...

He left the place in a jiffy without looking at anyone ...

Next few hours , mullai didnt know how it passed...
The family had a good time together with a yummy lunch...
Post lunch kathir started to PS shop after dropping dhanam and meena at PS home leaving lakshmi to stay overnight in mullaiaagam...
The kutties as always clinged to their dad and left with them...
Murugan left again to veranda to recheck the panthal, shamiana, banana tree, etc leaving paati,lakshmi, parvathi and mullai together...

Sending off everyone, the four came inside home just to witness the anger of mullai...

M : luckymaa... maa... yethuku ipo intha nagai yelam.. na ketana ungala.. yethuku vanginenga...

L : nee than eh aniki nalla iruku nu sonne...udane un appa ku vanganum nu aasai... vanga sonan... nanga vangitom...

M : nalla iruku nu than sonen... venum nu ketanaa...

P : nee ketu than nanga yellam unaku pananuma..

L : athan eh...

M : neenga venum ne pesarenga... athan kathir ku ithelam pidikaathu nu theriyum illa... appuramum yethuku ithelam... athum yevalo theliva plan potu akkanga rendu perum irukum bothu kudukarenga... appo than eh na onnum pesa matten athan eh...

L : chinna kutti...avan pidikalainu sonana unkita.. pesama than eh ponan.. pidikalana ineram kathi oora kutirupan...

M : oh ho...ipo yelam avan apadi than panrana... kaalaila nee than eh luckymaa sone avan un paiyan avana pathi theriyum nu.. avan kanna paatha unaku theriyaathu illa.. athu sari... venum nu panravanga kita onum pesa mudiyaathu...

En paati ... neeyum oru varthai kuda solala illa... neeyum kootu than eh..

T : apadi illa de chinna kutti...

M : pothum vidunga... yaarum yethum sola venam...

Ithe moorthy mama, jeeva mama ku pidikalaina panuvengala neenga yellam... kathir na unga elarukum elakaram than eh..

P : ipo yena de nanga elakarama nadanthutom...

M : yellarum apadi than nadanthukarenga.. unaku anna paiyana irukalam.. aana ipo intha veetu mapillai atha niyabagam vechuko..

L : ipo yethuku ne ipadi kathare... oru nagai vanginathu thappa... athuku kuda urimai illaya engaluku...

M : avanuku pidikalainu therinjum vanginathu thappu than.. venam nu solla avanukum urimai iruku... aana konjam kuda avan urimai ku mariyaathai illa intha veetula...

P : ne appa ethirka asai patatha solitu appuram yen vaanginenga na yena de panrathu...venam nu sonna appa kekanum illa...

M : yen ma appa ku puriyarathu illaa sari... unakuma puriyaathu...

Neengalum sonna purinjukarathu illaa... kathir um easy ah yeduthukarathu illa...

Ungalukum avanukum naduvula maatitu na nalla muzhikaren....

mudiyala ennala...
yellarum yepadiyo ponga...

As she turned to leave, she paused for a minute to see her father listening to them and went past him without a word..

Mu : yenavam un ponnuku..

P : ava purushanuku mariyaathai kudukalaiyam....

Mu : oh ho...

T : paavam de.. padutharenga avala...

P : amma yellam nalathuku than.. chumma iru...

L : aama atha... vidunga... sari agidum...

T : yenamo panunga... ungakita yaaru pesarathu....

Suddenly murugan laughed out loud thinking about his daughter...

Mu : aana yenama kovam varuthu ivaluku... avan kuda senthu ivaluku nalla mookuku mela kovam varuthu... chumma sathama pesinale nadunguva.. ipo paren...

L : avana sonna chumma irupala...

Mu : athan ka...

Time passed and it was around dinner time when kathir came back from PS Stores along with kids... He came to know from paati that mullai didnt come out of the room since he left and guessed what would have happened...

He took the kids along with him to the room just to cool her and somehow made her come out for dinner...

The dinner went smooth with kids nattering about everything they saw in their time out and everyone retired to their rooms early owing to the temple function early in the morning...

KM Room...

M : chinchoo... chintoo... neenga poi luckymaa kuda paduthukonga.. paavam thaniya padupanga illa...

K : ipo yethuku avangala poga solre...

M : ipo than eh soli mudichen... luckymaa thaniya padupanga nu... unaku thirumba vera solanuma....

K : adada... paati nu oru aalu inga luckymaa kuda irukarathu enaku maranthu pochu.. sorry de...

His eyes gleamed wickedly for a second which made her smirk...

Chintoo : sari maa... nanga porom... bye good night....

The kutties left after hugs and kisses with kathir who came back after getting them settled...

K : chocolate sapidalama...

M : athu onnu than ipo korachal...

K : vera yena korachal nu sollu.. athaiyum sari panidalam...

M : venam kathir... nakkal pesi tension panathe... sema kadupula iruken...

K : yen yena achu... yena problem...

M : unakku theriyaathu illaa...

K : theriyalaiye...

M : ne moonjiya thooki vechutu suthitu irukiye... athan problem...

K : apadiya yena...

M : ithuku mela pesina aranjuduven da unna... apadi yena thimir unaku... luckymaa, appa, amma nagai ah kamikaranga moonjiya thirupitu pore oru varthai kuda pesama... nallaruku nu sona koranjuduviya..

K : athu enaku pidikala.. athan solala...

M : nee atha paakave illa nu enaku theriyum... apadiye paathu pidikalainalum nalla iruku nu sona yena agidum...

Avanga vayasukum mariyaathai illaa... relationship kum mariyaathai illa... oru mannum illa... un veembu than perusu unaku...

K : en pondatti ku vaangi thara enaku theriyum...

M : unaku pondatti agarathuku munnadiye avanga enaku atha amma appa... avangaluku illatha urimai illaa....

K : oh ho.. apadi...

M : aama apadi than...

K : atha than nanum solren.. unaku purushan agarathuku munnadi na avangaluku paiyan, marumagan... yeppo mariyaathai kudukanum yeppo kovapadanum nu enakum theriyum... atha ne sollathe..

M : na solala da... yellarum yepadiyo ponga... ungala yellam thirutha mudiyaathu...

Enaku thookam varuthu... Na padukaren...

K : appo chocolate venam...

M : .....

K : sollu de....

M : venum....

K : apadi sollu... avanungaluku theriyama thirututhanama chocolate sapidara kick eh thani illaa...

M : cover ah olunga dispose panu..kandupidichanga avalo than...

K : done...

They started tasting the chocolates sitting in the bed...

K : appuram nalla left and right vangitiya yellaraiyum....

M : yethuku...

K : yethuku nu unaku theriyaatha...

M : theriyum.... aana ne pana thappuku avangala yethuku da thitanum.. athelam onum illa...

K : ei thakkali ne yaaru nu enakum theriyum... namma veetukum theriyum... yethana naaluku intha vetti scene poduva...

M : neenga yellarum yellathaiyum marakara varaikum....

K : all the best... ne nadathu....

M : thanks....thoongalama da... kalaila nerathula poganum illaa...

K : thoongarathuku than avangala anga anupiniya... unna yellam...

M : illa sandai poda...

K : hmmkmmm... vanthu inum 24 hours kuda agala.. athukula rendu sandai.... intha azhagula intha oorlaye irukanum nu aasai vera unaku...

M : aama aama.. namma veetula iruntha sir sandai podama 24 hours um konjite irupenga.. inga than sandai podarenga...

K : sandai namakaga than varum... aduthavangalukaga varathu de thakaali.... atha purinjuko...

M : sari... ipo vanthu thoongaraiya illaya... enaku thookam varuthu...

K : pode... ne thoongu... thookam thookam nu tu....

Mullai saw him gazing at the moon with a sulky face and thought of changing his mood with their favorite strategy of singing thalapathy songs...

M : பாய் பிரெண்டை பார்த்தால்
வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே
பார்த்து ரொம்ப நாளானதே
நிலவே என் நிலவே...

அவன் நடையோ தனியழகு
உடையோ தனியழகு
அப்படியோர் ஆணழகு
ஆயிரத்தில் ஓரழகு

Kathir turned with a surprise to see her sing with a naughty glint...

K : iniki neeya...

M : aama.... bathil yenga...

K : bathil than eh... (wink)

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான்
நிலவே சொல் நிலவே
பாவை என்னை பார்க்கவில்லையே
நிலவே கேள் நிலவே

அவள் நடித்தால் தனியழகு
துடித்தால் தனியழகு
ஊடலிலே ஓரழகு
கூடலிலே நூறழகு

And then he made to bed in no time....

------------------------------------------

Adutha Alai...

Man : Mullai....

Mullai turned towards the voice...

M : aama neenga...

Man : yena theriyalaiya..

She thought for a moment...

M : sorry theriyalaaiye..

Man : yen ma road road ah suthi, rasichu rasichu paatu yelam pottu... yellam maranthutiya...

M : .....

Man : singara kannuku mai kondu vaa nandhaalala...

He sang with a funny expression....

M : madhan krishnan????

Man : paravalaiye... full per niyabagam vechuruke...

--------------------------------------------