49

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

Hồi 4

Kỳ Nhân Kỳ Địa Kỳ Sự

Mười tám tháng giêng.

Một địa phương không ai biết là nơi nào.

Một khối sắt hình trạng không theo quy tắc, cũng không hoàn chỉnh, làm sao có thể

là thứ vũ khí đáng sợ nhất trên thế gian?

Tiểu Cao còn chưa hoàn toàn thanh tỉnh, nhưng vấn đề đó lại một mực như một con

độc xà quẩn quyện trong tâm chàng.

Đợi đến khi chàng hoàn toàn thanh tỉnh, chàng lập tức bị cảnh tượng trước mắt làm

cho ngây ngốc.

Chàng chợt phát hiện mình đã đến một địa phương chỉ có trong mộng cảnh ly kỳ

hoang đường nhất mới có thể xuất hiện.

Địa phương đó phảng phất là một hang động trong lòng núi, Tiểu Cao tuyệt đối có

thể bảo đảm, vô luận là ai đến đây, đều giống hệt chàng, đều bị hang động đó mê hoặc.

Chàng chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ nơi nào có thể khiến cho người ta mê hoặc như

vậy.

Đèn thủy tinh từ Ba Tư mang đến, treo trên cao giữa một cái chung khổng lồ, bắn ra

những tia sáng sáu màu chói ngời, dưới đất trải đầy thảm dày thủ công tinh tế đồ án kỳ

mỹ, trên giá gỗ xung quanh bốn bức vách trần liệt đủ thức đủ dạng vũ khí kỳ môn, có

nhiều thứ Tiểu Cao không những chưa từng thấy qua, cả nghe cũng chưa từng nghe nói

tới.

Ngoại trừ những thứ đó ra, còn có cột san hô cao hơn một trượng, ngà voi dài cực

dài, bạch mã dùng bạch ngọc không tì vết điêu khắc thành, vô số hoa lá và rau trái dùng

bích lục phỉ thúy và xích hồng mã não gọt dũa thành, Phật tượng khổng lồ đúc bằng vàng

ròng Xiêm La, trên Phật tượng còn đeo đầy chuỗi hạt trân châu tròn vo trong suốt lớn

như long nhãn.

Trên một cái đại án khác bài đầy các thức các dạng chén vàng tô ngọc và bình thủy

tinh, đủ thứ mỹ tửu nổi tiếng từ khắp mọi nơi trên thế gian.

Bốn năm tuyệt sắc mỹ nữ người vận áo sa mỏng như cánh dơi đang đứng bên cạnh

cái võng mềm mại mà Tiểu Cao đang nằm, nhìn Tiểu Cao cười khúc khích, trong số có

một cô gái tóc vàng mắt xanh, da còn trắng hơn cả tuyết, nụ cười hiền dịu thuần chân,

50

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

một cô gái khác da lại nâu sậm, giống như vuông lụa nâu sồng, mềm mại bóng láng, chói

ngời phản ảnh.

Tiểu Cao đã hoàn toàn bị mê hoặc.

Những thứ vũ khí đó, những thứ trân bảo đó, những mỹ nhân đó, đều không phải là

những vật phàm nhân có thể thấy được.

Lẽ nào địa phương này đã không còn ở nhân gian?

Nếu quả đây là địa ngục, thế giới này cũng không biết có bao nhiêu người tự nguyện

xuống địa ngục.

*

* *

- Các người là ai? Nơi đây là nơi nào?

Đám con gái chỉ cười, không nói gì.

Tiểu Cao muốn đứng dậy, lại đã bị một cô gái da thịt thơm ngát đè vai chàng.

Chàng không dám đụng thứ con gái đó.

Chàng biết mình tịnh không phải là người có thể kháng cự lại dụ cảm.

Khiến cho người ta không chịu nỗi nhất là cô gái tóc vàng mắt xanh không ngờ còn

ôm má chàng, thổi nhẹ vào lỗ tai chàng.

Tiểu Cao biết thân thể mình đã mau mắn có biến hóa, biến hóa rất bất nhã.

Thân người chàng chợt uốn khúc cong vòng lại, từ một bộ vì mà bất cứ một ai cũng

không tưởng nỗi, uốn cong theo phương hướng mà bất cứ một ai cũng không tưởng nỗi.

Hai cô gái đè vai và ôm mặt chàng chỉ cảm thấy tay hụt hẫng, người bị họ án giữ đã

biến mất, lúc quay đầu lại mới phát hiện chàng đã trốn đằng sau một Phật tượng bằng

vàng ròng ở xa xa.

"Các người ngàn vạn lần không nên qua đây". Tiểu Cao nói lớn:

"Con người của ta tịnh không phải là người tốt, các người nếu quả dám qua đây, ta

thật cũng không khách khí nữa".

Chàng quả thật có chút lo sợ đám con gái đó, nhưng bọn họ nếu quả thật sự đi qua,

chàng cũng không thể cảm thấy quá khó xử, cũng không thể bị hù chết.

Chỉ tiếc bọn họ đều không đi qua, cả một người cũng không qua.

Bởi vì lúc đó, chủ nhân của địa phương này đã xuất hiện.

51

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

Một người gầy gò anh tuấn, thân người cao cao, tùy tùy tiện tiện vận một tấm

trường bào lụa đen tuyền như màu tóc, thả tóc dài đen nhánh tùy tùy tiện tiện tản bay trên

vai.

Y tuy ăn mặc tùy tùy tiện tiện, nhưng con người y xem ra lại giống như đế vương.

Đặc biệt là khuôn mặt y.

Khuôn mặt vóc dáng cực kỳ phân minh, đường nét cực kỳ rõ rệt.

Sắc mặt y trắng nhợt, hoàn toàn không có một chút huyết sắc, giống như dùng một

khối đá trắng như tuyết gọt dũa thành, mang theo một thứ lãnh đạm cao quý vô phương

hình dung.

Nhìn thấy người đó, đám con gái lập tức đều khoanh tay cúi chào, Tiểu Cao lập tức

nói lớn:

- Ta biết ngươi nhất định là chủ nhân nơi này.

- Đúng.

- Ta không nhận ra ngươi, ngươi cũng không biết ta, ngươi đem ta vào đây làm gì?

- Ta cũng không biết.

"Ngươi cũng không biết?" Tiểu Cao la lên:

"Ngươi sao lại không biết được?".

- Bởi vì ta căn bản không muốn ngươi đến, là ngươi tự mình muốn theo ta đến.

Tiểu Cao ngây người, ngây người cả nửa ngày mới mở miệng:

- Là ta tự muốn đi theo ngươi? Lẽ nào ngươi là người khiêng cái hòm?

- Đúng.

Tiểu Cao ôm đầu, chừng nhiên sắp hôn mê bất tỉnh.

Một người dung mạo bình phàm mặc áo vải bố không ngờ đột nhiên lại biến thành

một vị đế vương như một kỳ tích.

Chuyện đó vốn chỉ có trong thần thoại mới có thể xảy ra, Tiểu Cao lại khơi khơi vô

ý đụng phải.

"Ngươi thật ra là ai?" Tiểu Cao từ sau lưng Phật tượng bước ra:

"Là một thích khách không lộ nguồn gốc, khiêng hòm lưu lãng thiên nhai? Hay là

một ẩn sĩ xa lánh hồng trần vui thú như vương hầu?".

Tiểu Cao hỏi y:

- Hai thứ người đó hoàn toàn bất đồng, thật ra thứ nào mới là chân diện mục của

ngươi?

"Còn ngươi? Ngươi thật ra là ai?" Y hỏi ngược lại Tiểu Cao:

52

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

"Là một thiếu niên nhiệt huyết đối với mỗi một sự kiện trên thế gian đều cảm thấy

hiếu kỳ? Hay là một kiếm khách vô tình coi mạng người như cỏ rác?".

"Ta là người học kiếm, một người nếu quả muốn học kiếm, cũng nên hiến thân vì

kiếm, có chết cũng không ân hận". Tiểu Cao lại hỏi y:

"Còn ngươi? Ngươi giết người vì cái gì? Vì tiền tài? Hay là vì lúc ngươi giết người

cảm giác rất khoái trá?".

Tiểu Cao ngưng thị nhìn y:

- Một người lúc biết mình có thể làm chủ sinh tử của người ta, có phải cảm thấy rất

khoái trá?

Hắc bào nhân chợt quay mình đi đến trước đại án, rót một chén rượu từ một bình

thủy tinh, chầm chậm uống cạn.

Sau đó y mới hững hờ đáp:

- Đối với ta mà nói, đó đã không còn là chuyện khoái trá, chỉ tiếc ta cũng giống như

đại đa số người trên thế giới, cũng đi làm những chuyện mà mình vốn không muốn làm.

- Lần này ngươi tại sao lại giết Dương Kiên?

- Vì Châu Mãnh, bởi vì ta thiếu hắn một mạng.

- Mạng ai?

- Ta.

- Châu Mãnh đã từng cứu ngươi?

"Mỗi một người đều khó tránh khỏi lúc có nguy hiểm khốn nạn, ta cũng không

ngoại lệ". Hắc y nhân điềm đạm đáp:

"Tương lai ngươi cũng có thể gặp mấy lúc đó, nhưng ngươi vĩnh viễn vô phương dự

liệu là lúc đó ai sẽ cứu ngươi, chính như hiện tại ngươi cũng không biết tương lai có bao

nhiêu người phải chết trong tay ngươi vậy".

"Không phải là chết trong tay ta, mà là chết dưới kiếm của ta". Tiểu Cao thốt:

"Người chết dưới kiếm của ta đều đã đem tính mệnh hiến thân cho kiếm, giống như

ta, nếu quả ta có chết dưới kiếm của bọn họ, ta chết cũng không oán hận".

Hắc y nhân đột nhiên lấy một thanh trường kiếm hình dạng cổ quái treo trên vách

xuống, lạnh lùng nhìn Tiểu Cao:

- Nếu quả hiện tại ta dùng thanh kiếm này giết ngươi?

"Vậy thì ta cảm thấy rất tiếc nuối". Tiểu Cao đáp:

"Bởi vì hiện tại cả chuyện ngươi là ai mà ta cũng không biết".

- Ngươi biết đã đủ quá rồi, đã đủ để khiến cho ta giết ngươi.

- Ồ?

53

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

- Ngươi đã biết là ta giết Dương Kiên, đã len lén nhìn cái hòm của ta.

"Nhưng ta không nhìn thấy gì cả". Tiểu Cao đáp:

"Ta cũng nghĩ không ra sao nó có thể là vũ khí đáng sợ nhất trong thiên hạ?".

- Ngươi muốn biết?

- Muốn phi thường.

Hắc y nhân chợt bạt kiếm, kiếm khí lạnh buốt âm trầm lập tức ép bức vào mi mắt,

kiếm quang lóe chớp một màu bích lục.

"Thanh kiếm này tên là Lục Liễu, là di vật của Ba Sơn Cố đạo nhân". Hắc y nhân

vuốt nhẹ lưỡi kiếm:

"Cố đạo nhân năm xưa bằng vào bảy bảy bốn mươi chín chiêu Hồi Phong Vũ Liễu

Kiếm tung hoành thiên hạ, kiếm khách thành danh chết dưới thanh kiếm này cũng không

biết có bao nhiêu mà kể".

Y đặt trường kiếm xuống, rút một cây Tuyên Hoa Đại Phủ treo gần đó.

"Đây là búa Hoàng Sơn ẩn hiệp Vũ Lăng dùng năm xưa". Y nói:

"Chiêu thức ông ta dùng tuy chỉ có mười một chiêu, nhưng mỗi một chiêu đều là sát

thủ cực kỳ bá đạo, nghe nói trong giang hồ đương thời chưa từng có ai có thể vượt qua

bảy chiêu dưới tay ông ta".

Bên cạnh Tuyên Hoa Phủ là một vũ khí giống thương, lại không phải là thương, bởi

vì gắn trên đầu thương lại không phải là mũi thương, là một mũi liêm đao, còn dùng một

sợi xích sắt quấn giữ.

"Thiết Liên Phi Liêm giết người như phạt cỏ". Hắc y nhân thốt:

"Kiện vũ khí này nghe nói đến từ Đông Doanh, chiêu thức quỷ bí chưa từng thấy".

Y lại chỉ một đôi Phán Quan Bút trên giá, một đôi Nga My Thích, một vòng Khóa

Hổ Lam, một thanh Ngô Câu Kiếm, một ngọn Câu Liêm Thương, một mũi Thất Tinh

Tiên, một thanh loan đao Ba Tư, và một cây gậy tre bạch lạp:

- Những thứ vũ khí này năm xưa cũng đều thuộc về những cao thủ tuyệt đỉnh đương

đại, mỗi một thứ vũ khí đều có chiêu thức độc đặc của nó, mỗi một thứ vũ khí đều không

biết đã siêu độ anh hồn của bao nhiêu võ lâm cao thủ.

Tiểu Cao nhịn không được phải nói:

- Cái ta hỏi là cái hòm của ngươi, không phải là những thứ vũ khí đó.

Hắc y nhân hững hờ thốt:

- Nhưng cái hòm của ta là tinh hoa của những thứ vũ khí đó.

"Ta không hiểu". Tiểu Cao hỏi y:

"Một cái hòm làm sao có thể là tinh hoa của mười ba thứ vũ khí đó? Ta thấy trong

hòm chỉ bất quá có vài cục sắt, vài ống sắt và tấm sắt rời rạc thôi".

54

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

"Ảo bí trong đó, ngươi đương nhiên không thể nhìn ra". Hắc y nhân nói:

"Nhưng ngươi cũng nên biết, tất cả mọi vũ khí trên thế gian vốn đều chỉ bất quá là

những khối sắt rời rạc, nhất định phải ráp lại mới có thể trở thành một thứ vũ khí".

Y lại giải thích:

- Cho dù là một thanh đao, cũng cần phải có thân đao, lưỡi đao, cán đao, vòng đao,

vỏ đao, cũng phải dùng năm thứ khác nhau ráp lại thành một mới có thể thành một thanh

đao.

Tiểu Cao chừng như đã hiểu chút ít:

- Ý tứ của ngươi có phải muốn nói, ngươi có thể dùng những khối sắt trong cái hòm

đó ráp lại thành một thứ vũ khí?

- Không phải là một thứ vũ khí, là mười ba thứ vũ khí, mười ba thứ vũ khí khác

nhau.

Tiểu Cao ngẩn người.

"Dùng mười ba phương pháp khác biệt, ráp thành mười ba thứ vũ khí hình thức

khác biệt, nhưng mỗi một hình thức đều khác biệt với vũ khí thường thấy, bởi vì mỗi mộ

t hình thức ít ra đều có công dụng của ba thứ vũ khí". Hắc y nhân nói:

"Những chiêu thức biến hóa tinh hoa của những vũ khí đó đều hoàn toàn nằm trong

cái hòm của ta".

Y hỏi Tiểu Cao:

- Hiện tại ngươi chắc đã minh bạch rồi chứ?

Tiểu Cao đã hoàn toàn ngây ngốc.

Hiện tại chàng tuy đã minh bạch Dương Kiên và bọn Vân Mãn Thiên bảy người vì

sao nhìn giống như đồng thời chết dưới ba bốn thứ vũ khí khác nhau, người xuất thủ lại

chỉ có một người.

Điểm đó tuy Tiểu Cao đã hiểu, lại vẫn không thể hoàn toàn tin tưởng.

Nếu quả không tận mắt nhìn thấy, có ai có thể tin trên thế gian có một thứ vũ khí

cấu tạo tinh xảo tinh xác tinh mật như vậy tồn tại?

Nhưng Tiểu Cao không thể không tin.

Cho nên chàng nhịn không được thở dài:

- Người có thể chế tạo ra một kiện vũ khí như vậy, nhất định là một thiên tài vĩ đại.

- Phải.

Trên khuôn mặt lãnh đạm tôn quý của hắc y nhân đột nhiên lộ xuất một biểu tình rất

kỳ quái, giống như một tín đồ trung thành nhất đột nhiên đề cập tới thần thánh mà hắn

sùng tín nhất.

"Không ai có thể so sánh với y". Hắc y nhân thốt:

55

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

"Kiếm thuật của y, trí tuệ của y, tấm lòng của y, và phương pháp luyện sắt luyện

kiếm của y, đều không có ai có thể so bì được".

- Y là ai?

- Y là người đã chế tạo ra "Lệ Ngân" của ngươi.

Tiểu Cao lại ngây người.

Chàng đột nhiên có một cảm giác rất kỳ diệu, cảm thấy giữa chàng và hắc y nhân

thần bí đó phảng phất có những quan hệ cực kỳ vi diệu.

Thứ cảm giác đó khiến cho chàng vừa kinh ngạc, vừa hưng phấn, lại sợ hãi.

Chàng còn muốn biết rất nhiều chuyện, chuyện có liên quan đến cái hòm, đến thanh

kiếm này, và đến người đó, chàng đều muốn biết, nhưng hắc y nhân lại chừng như không

muốn để chàng biết quá nhiều, đã cải biến đề tài:

- Cái hòm đó cố nhiên là vũ khí kiệt xuất không tiền khoáng hậu, muốn sử dụng nó

cũng không dễ gì. Nếu quả có một người kiệt xuất sử dụng nó, cũng không thể phát huy

uy lực của nó.

Y tịnh không phải là đang khoe khoang về mình, cũng không có ý tự phụ, chỉ bất

quá là thuật lại một sự thật:

- Người đó không những phải tinh thông cả chiêu thức biến hóa của mười ba thứ vũ

khí đó, đối với cấu tạo của mỗi một kiện vũ khí đều phải hiểu thấu cực kỳ rõ ràng, hơn

nữa còn phải có một đôi tay cực kỳ linh xảo mới có thể trong một thời gian ngắn đem

mấy khối sắt trong hòm ráp lại.

Hắc y nhân lại nói:

- Ngoài ra, y còn phải có kinh nghiệm cực kỳ phong phú, phản ứng cực kỳ linh mẫn,

và phán đoán cực kỳ chính xác.

- Sao vậy?

"Bởi vì đối thủ bất đồng, vũ khí và chiêu thức phải dùng cũng bất đồng, cho nên

mình nhất định phải trong một thời gian ngắn nhất phán đoán ra phải dùng vũ khí hình

thức nào mới có thể chế ngực được đối thủ của mình". Hắc y nhân đáp:

"Khi đối phương còn chưa xuất thủ, mình phải tính đúng nên dùng vật gì ráp thành

vũ khí gì, hơn nữa còn phải hoàn thành trước khi đối phương xuất hiện, chỉ cần chậm một

nhịp, có thể chết dưới tay của đối phương rồi".

Tiểu Cao cười khổ:

- Xem ra đó thật sự không phải là chuyện dễ, người như vậy tìm khắp thiên hạ chỉ

sợ cũng tìm không ra bao nhiêu người.

Hắc y nhân tĩnh lặng nhìn chàng, qua một hồi rất lâu mới lạnh lùng nói:

- Muốn mở cái hòm của ta ra cũng không phải dễ, nhưng ngươi lại đã mở được.

Tay ngươi đã đủ linh xảo rồi.

56

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

- Hình như vậy.

- Võ công của ngươi cũng rất có căn cơ, hơn nữa hình như còn luyện qua Du Già

thuật truyền từ Thiên Trúc Mật Tông, trên Thánh Mẫu Thủy Cao Phong.

- Hình như vậy.

"Lão nhân giao cho ngươi thanh "Lệ Ngân" cũng có chút quan hệ tới cái hòm của

ta". Hắc y nhân điềm đạm thốt:

"Cho nên cho đến bây giờ ngươi còn chưa chết".

"Lẽ nào ngươi vốn muốn giết ta?" Tiểu Cao hỏi:

"Ngươi tại sao lại không giết?".

"Bởi vì ta muốn lưu ngươi ở lại đây". Hắc y nhân đáp:

"Ta muốn ngươi kế thừa võ công của ta, kế thừa cái hòm của ta, kế thừa tất cả

những gì mà ta có".

Chuyện y nói là một hạnh vận mà người ta cả nằm mộng cũng không mộng tưởng

nỗi.

-- Tài phú địch quốc, vũ khí cực kỳ huyền bí, vũ khí đáng sợ nhất trong thiên hạ.

Một người trẻ tuổi tay trắng đột nhiên ôm hết tất cả những thứ đó, mệnh vận cả đời

hắn bất chợt đã cải biến trong phút chốc.

Trong tâm của người trẻ tuổi đó có cảm giác ra sao?

Tiểu Cao không ngờ cả một phản ứng cũng không có, giống như đang nghe người ta

nói một chuyện hoàn toàn không liên quan gì đến chàng.

Hắc y nhân lại nói:

- Điều kiện duy nhất của ta là ngươi trước khi luyện thành võ công của ta, tuyệt

không thể rời khỏi nơi này một bước.

Điều kiện đó tịnh không quá hà khắc, hơn nữa hợp lý phi thường.

"Chỉ tiếc ngươi đã quên hỏi một chuyện". Tiểu Cao thốt:

"Ngươi quên hỏi coi ta có chịu ở lại đây không?".

Vấn đề đó kỳ thật bất tất phải nói tới, điều kiện như vậy chỉ có kẻ điên khùng khờ

dại mới cự tuyệt.

Tiểu Cao không phải là kẻ điên, cũng không phải là người khờ, hắc y nhân lại vẫn

hỏi chàng câu đó:

- Ngươi có chịu không?

"Ta không chịu". Tiểu Cao trả lời không chút do dự:

"Ta cũng không nguyện ý".

57

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

Tròng mắt của hắc y nhân đột nhiên có biến, từ tròng mắt của một người bình

thường biến thành một mũi kim châm, một mũi kiếm, một vòi châm của ong mật, đâm

thẳng vào mắt Tiểu Cao.

Đôi mắt Tiểu Cao lại không chớp tới một cái, lại qua một hồi rất lâu, hắc y nhân

mới hỏi chàng:

- Ngươi vì sao lại không chịu?

"Kỳ thật cũng không tại sao hết!" Tiểu Cao đáp:

"Có lẽ chỉ bất quá vì nơi đây quá ngột ngạt, còn ta lại luôn luôn quen ngày tháng tự

do tự tại".

Chàng ngưng thị nhìn con người thần bí đáng sợ đó, điềm đạm thốt:

- Có lẽ chỉ bất quá vì ta không muốn thành một người như ngươi.

- Ngươi biết ta là người ra sao?

"Ta không biết". Tiểu Cao đáp:

"Nhưng ta cảm thấy con người của ngươi chừng như luôn luôn sống trong bóng tối,

không cần biết ngươi xuất hiện dưới diện mục nào, chừng như đều chỉ xuất hiện trong

bóng tối".

Chàng thở dài:

- Ngươi tuy có tài phú địch quốc, võ công thiên hạ vô song, nhưng có lúc ta lại cảm

thấy ngày tháng của ngươi vẫn không khoan khoái bằng ta, có lúc ta thậm chí còn cảm

thấy tội nghiệp ngươi.

Hắc y nhân nhìn chàng, hàn quang trong tròng mắt đột nhiên phân tán, tản thành

một màn ánh sáng mông mông lung lung, tản thành một phiến hư hư vô vô.

"Mỗi một người đều có quyền chọn lựa phương thức sinh hoạt cho mình, ta cũng có

quyền chọn lựa của ta". Tiểu Cao nói:

"Ta muốn sống dưới ánh mặt trời, cho dù ta phải giết người, ta cũng đường đường

chính chính đến khiêu chiến với người ta, cùng người ta tranh đấu một trận thắng bại

công công bình bình".

Hắc y nhân chợt cười lạnh:

- Ngươi nghĩ Tư Mã Siêu Quần thật có thể cùng ngươi quyết đấu công bình?

- Ta quang minh chính đại khiêu chiến với y, lấy một chọi một, sao lại không công

bình?

"Hiện tại ngươi đương nhiên không hiểu". Hắc y nhân lại thở dài một hơi:

'Đợi đến khi ngươi hiểu, chỉ sợ đã quá trễ".

"Không cần biết ra sao, ta vẫn muốn đi". Tiểu Cao nói:

58

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

'Hiện tại bao tử của ta đã đói muốn chết, ta chỉ hy vọng ngươi lưu ta lại ăn một chầu

ngon lành, sau đó để ta đi".

Chàng lại lộ vẻ cao hứng:

- Ta thấy ngươi không phải là người nhỏ mọn, yêu cầu của ta đại khái cũng không

thể coi là quá đáng.

"Quả thật không thể coi là quá đáng". Hắc y nhân lạnh lùng thốt:

"Chỉ tiếc ngươi cũng đã quên hỏi ta một chuyện".

- Chuyện gì?

- Người đến địa phương này, chưa bao giờ có một ai có thể sống sót đi ra.

Tiểu Cao không ngờ vẫn còn cười được:

"Ta tin lời ngươi nói, may là mỗi một chuyện đều có ngoại lệ". Nụ cười của chàng

không ngờ còn rất khoan khoái:

"Ta tin rằng ngươi nhất định vì ta mà phá lệ một lần".

- Ta tại sao lại phải vì ngươi mà phá lệ?

- Bởi vì bọn ta là bằng hữu, không phải là cừu địch, ta cũng chưa từng đắc tội với

ngươi.

"Ngươi lầm rồi". Hắc y nhân thốt:

"Ngươi không phải là bằng hữu của ta, cũng không xứng làm bằng hữu của ta".

Trong mắt của y đột nhiên lại lộ xuất một ánh sáng rất kỳ quặc:

- Nếu quả ta chịu vì ngươi mà phá lệ một lần, chỉ bất quá là vì một nguyên nhân.

- Nguyên nhân gì?

"Vì ngươi tội nghiệp ta". Hắc y nhân đáp.

Ánh sáng trong mắt y bỗng phảng phất lại biến thành một ý tứ chế nhạo đắng cay:

- Trên thế giới này chỉ có người hận ta, sợ ta, lại chưa từng có ai tội nghiệp ta, chỉ vì

một điểm đó, ta cho ngươi một lần cơ hội.

- Cơ hội gì?

Hắc y nhân đứng dậy, từ trên đại án tùy tiện cầm lấy hai bình thủy tinh, muốn Tiểu

Cao chọn một bình mà uống.

"Tại sao muốn ta chọn?" Tiểu Cao hỏi:

"Hai bình rượu chừng như hoàn toàn như nhau, cả bình cũng giống nhau".

- Chỉ có một điểm khác biệt.

- Điểm gì?

"Trong hai bình rượu, có một bình là độc tửu". Hắc y nhân đáp:

59

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

"Xuyên trường đoạt mệnh độc tửu".

Kỳ thật hai bình rượu đó còn có một điểm không giống nhau, có một bình khác với

bình kia một điểm.

Bởi vì bình rượu đó hắc y nhân đã rót ra một chút, hơn nữa đã uống một chén hồi

nãy.

Hiện tại y vẫn còn sống.

Một điểm đó đáng lẽ Tiểu Cao nên nhìn ra, nhưng chàng lại chọn cái bình còn lại.

Hắc y nhân lạnh lùng nhìn chàng, lạnh lùng hỏi:

- Ngươi đã chọn?

- Ta đã chọn, hơn nữa tuyệt đối không sửa đổi chủ ý.

- Ngươi có nhìn thấy ta hồi nãy uống một chén không?

- Ta đã thấy.

- Ngươi có biết ta uống bình nào không?

- Ta biết.

- Ngươi tại sao không chọn cái bình ta đã uống?

"Bởi vì ta còn chưa muốn chết." Tiểu Cao mỉm cười, cười càng khoan khoái:

"Ngươi biết ta không phải là người mù, cũng không thể coi là quá ngu, nhất định có

thể nhìn ra trong hai bình rượu đó có một bình ngươi đã uống qua, nhưng ngươi vẫn

muốn ta chọn, bởi vì đại đa số người dưới tình huống đó đều chọn cái bình ngươi uống

hồi nãy".

Đó là sự thật.

"May là ta không phải như đại đa số, ngươi cũng không thể coi ta giống như những

người đó". Tiểu Cao thốt:

"Trong bình rượu ngươi uống qua nếu quả thật có độc, ngươi không thể dùng

phương pháp đó thử ta".

Chàng nói:

- Ngươi muốn đối phó ta, đương nhiên phải dùng phương pháp khốn khó một chút.

Sự chọn lựa đó thật không dễ dàng gì.

Có những người cho dù có trí tuệ, có thể nghĩ ra độc tửu rất có thể nằm trong cái

bình hồi nãy hắc y nhân có uống qua, cũng vị tất có đảm khí chọn cái bình còn lại.

"Độc tửu là của ngươi, ngươi đương nhiên có giải dược, cho dù có uống mười tám

bình cũng không thành vấn đề, nhưng ta uống vào lại không được". Tiểu Cao nói:

"Cho nên ta chỉ còn nước chọn cái bình này".

60

Anh Hùng Vô Lệ Nguyên tác: Cổ Long

VietKiem.Com Dịch giả: Quần Xà Lỏn

Hắc y nhân dùng một ánh mắt rất kỳ quái nhìn Tiểu Cao, dùng một thanh âm rất kỳ

quái hỏi chàng:

- Nếu quả ngươi chọn sai?

- Vậy thì ta cũng chỉ còn nước chết chắc.

Nói xong câu đó, Tiểu Cao cầm cái bình chàng chọn uống ực xuống.

Sau đó người chàng cũng ngã xuống.