~tuo pov~

Robin stava camminando avanti e indietro mentre io ero seduta accanto a Dustin. "fai partire quell'ultima parte ancora una volta", gli disse, e lui riavvolse la registrazione su nastro.

"Okay, quella parola", disse, puntando il dito. Dustin fermò il nastro, mentre Robin si fermò per un secondo. "Si pronuncia dly-nna-ya", ha detto. "Dly-nna-ya", ripeté.

"Inizia con una D", dissi, e corse fino alla lavagna su cui avevo scritto sia l'alfabeto inglese che quello russo. "La sedia, quella che sembra una sedia!" Gridò e Robin lo scrisse sul blocco note.

Poi si precipitò ad aprire le due piccole porte, annunciando a Steve che avevamo la nostra prima frase.

~time skip~

"La settimana è lunga, il gatto grigio consegna, quando il blu incontra il giallo a ovest", abbiamo detto tutti. E dopo di che, eravamo tutti confusi.

Una volta che Steve ha chiuso il negozio, ha scosso la testa. "Voglio dire, non può essere giusto". Ha detto.

"È giusto", disse Robin. "Onestamente, penso che sia una grande notizia", ha detto Dustin. Abbiamo tutti iniziato a camminare attraverso la deserta e buia Starcourt.

"Come può essere grande questa notizia?" Steve ha chiesto. "Altro che eroi americani, non ha senso", ha finito. "Potrebbe significare qualsiasi cosa. La traduzione non è sbagliata." Ho detto, guardando Steve.

"Ha ragione", ha detto Dustin. "È troppo specifico, è ovviamente un codice", ha continuato. "Esattamente", sono d'accordo.

"Cosa intendi per un codice?" Steve ha chiesto. "Come un codice spia super segreto". "Questo è un tratto totale". "Non lo so,dici?" Robin si è unito.

"Tu te la bevi?" Steve le ha chiesto. "Ascolta, solo per gioco, consideriamo che si tratti di una trasmissione segreta russa. Cosa pensavi che avrebbe detto, lanciate i missili alle dodici?" Ho riso un po' di questo, e Robin mi ha fatto un piccolo sorriso, prima che lei continuasse a parlare.

"La mia traduzione è corretta, e su questo ne sono sicura, quindi... il gatto grigio consegna? Perché qualcuno dovrebbe parlare così a meno che non stia cercando di mascherare il vero significato del loro messaggio? E perché qualcuno dovrebbe voler mascherare il vero messaggio a meno che il messaggio non fosse in qualche modo riservato?"

"Esattamente", Dustin era di nuovo d'accordo con lei. Steve ci stava prendendo in giro. Ho alzato gli occhi al cielo prima che continuasse.

"E questo conferma i nostri sospetti", ha detto Robin. "Russi malvagi", si avvitò Dustin.

"Sai, non riesco a credere che sono d'accordo con questo strano ragazzino, ma, sì, russi malvagi", rise Robin.

"Allora... come lo decifriamo?" Dustin chiese, e Robin scrollò le spalle. "Beh, traduciamo il resto, e speriamo di trovare uno schema".

"Bene, magari il gatto grigio è un luogo di incontro?" "O una persona". "O un'arma".

"Probabilmente ci vorrà un super genio per decifrarlo. Aspetta, dov'è Steve?" Robin, Dustin e io ci sono girati. Steve era in piedi accanto alla piccola giostra di un pony.

"Steve, cosa stai facendo?" Robin ha chiesto. "Una moneta. Hai un quarto di dollaro?" Ha balbettato, cercando le monete tra le tasche.

Sono corsa da lui per primo, così come i due dietro di me. "Certo che sei abbastanza alto per salirci?" Robin ha osservato. "una moneta!" Steve urlò.

Robin ha dato a Steve un quarto di dollaro preso dalle sue tasche, e Steve l'ha messo nello slot per le monete della giostrina.

"Hai bisogno di aiuto per salire, piccolo Stevie?" Poi ci ha zitto tutti. "Ascolta", disse, e siamo rimasti in silenzio mentre la corsa continuava. "Porca miseria", disse Dustin.

"È la musica nella registrazione", ho detto, e ci siamo guardati tutti.

"Non capisco", disse Robin, e Dustin tirò fuori il registratore. Dietro il russo, potevi sentire la musica della giostra suonare in sottofondo.

"Forse hanno giostre come queste in Russia", suggerì Robin, ma Steve scosse la testa. "Indiana Flyer?..no. Non credo", ha detto. "Questo codice non arriva dalla Russia...", ha continuato, facendoci guardare di nuovo.

"Arriva da qui, dallo Starcout", ho finito per lui. Poi ho pensato ai piani che ho fatto per me e Robin mentre mi guardavo intorno al centro commerciale. Uno degli orologi leggeva le 10:00.

"Oh merda", borbottai. "Allora... volete capirlo domani?" Ho chiesto, e tutti hanno annuito con la testa.

Poi ho guardato Robin. "Dai, abbiamo un film da guardare", le ho sussurrato. E con questo, entrambi ci siamo precipitati fuori dal centro commerciale.