Ai mà không xót thương Leon chứ? Hãy nhìn Ada của chúng ta.
Tác giả: Một Hạt Mây Con (pengluo13)

----

Trong Resident Evil 2 Remake, khi chàng tân binh cảnh sát đứng trong cửa hàng vũ khí và ngây thơ nhưng kiên định nói về lý tưởng của mình, ánh mắt của Ada nhìn anh đã tràn đầy rung động.

Tuy nhiên, những ai chơi lần đầu mà không thay đổi trang phục có lẽ sẽ không thể thấy được ánh mắt đó, vì lúc ấy Ada vẫn còn đeo kính râm, che giấu hết mọi cảm xúc.

Có lẽ chính vì chiếc kính đã giúp cô giấu đi tâm tư thật sự, nên cô mới dám để lộ sự mềm lòng ấy một cách vô thức qua ánh mắt.

Mọi người thường nghĩ rằng Ada chỉ bắt đầu yêu Leon khi anh liều mình đỡ đạn cho cô. Nhưng tôi không nghĩ vậy.

Từ khoảnh khắc đó, cô đã bắt đầu yêu anh rồi.

Chỉ là cô chưa nhận ra mà thôi.

Giống như cô luôn nghĩ rằng bản thân dành bảy phần lợi dụng, ba phần chân tình cho anh – nhưng thực ra con số ấy không chỉ có ba phần.

Vì tình cảm thật sự không bao giờ có thể cân đo hay tính toán.

Linh hồn dịu dàng ấy, đến khi Leon đỡ đạn cho cô, đã hoàn toàn chứng minh điều đó. Anh không chỉ bảo vệ cô vì yêu cô, mà nếu đổi lại là bất kỳ ai, anh cũng sẽ lao lên như vậy.

Làm sao nỡ làm tổn thương một người như thế?

Vậy nên Ada không thể bóp cò.

Tôi biết có nhiều người không hài lòng khi Capcom đã xóa bỏ chi tiết cho phép người chơi kiểm tra súng của Ada và phát hiện rằng trong súng không có đạn. Vì điều đó khiến hành động lợi dụng Leon của cô trở nên rõ ràng hơn.

Nhưng với tôi, điều đó lại càng thú vị hơn.

Vì nếu súng có đạn, nhưng cô vẫn không thể xuống tay thì sao?

Chỉ cần một phát súng, cô có thể làm Leon bị thương, cướp lấy mẫu virus và đạt được mục tiêu của mình.

Thế nhưng, cô lại chỉ có thể phẫn nộ đặt súng xuống.

Vì cô nhận ra rằng mình không thể làm được.

Chính khoảnh khắc đó, tôi mới thật sự cảm nhận được tình yêu giữa họ đã thành hình.

Cuối cùng, cô lặng lẽ gửi đến Leon khẩu rocket launcher và nói:
"Vậy là chúng ta đã huề nhau rồi."

Cô áy náy vì đã lừa dối anh, vì cô đã bắt đầu để tâm đến anh.

Nhưng có thực sự huề nhau không?

Cô đã cứu anh không chỉ một lần, mà tính cả rocket launcher thì là ba lần. Nếu muốn tính toán, thì thực ra Leon vẫn nợ Ada nhiều hơn.

Miệng nói rằng đã huề nhau, nhưng thực chất, cô chỉ muốn anh sống sót mà thôi.

Cô yêu sự chính trực, tốt bụng, sự kiên định với chính nghĩa và cả sự liều mình đỡ đạn cho cô của anh.

Đến Resident Evil 4 Remake, khi đối mặt với một Leon đã trưởng thành, Ada lại khiến anh mắc nợ hết lần này đến lần khác, dù bề ngoài có vẻ như cô đang lợi dụng anh một cách tàn nhẫn.

Nhưng chẳng phải cô đã nói là huề nhau rồi sao?

Vậy mà giờ họ lại một lần nữa cuốn lấy nhau một cách rối ren.

Leon sẽ cảm thấy thế nào? Điều này tôi đã phân tích trong bài trước.

Còn Ada thì sao?

Sự xót thương dành cho "chú cún con" ấy dường như từ đầu đến cuối chưa bao giờ phai nhạt.

Nhưng Ada của chúng ta sẽ không bao giờ nói ra.

Cô ấy mãi mãi sẽ không nói.

-----

Leon còn yêu Ada không?
Tác giả: Một Hạt Mây Con (pengluo13)

Bài viết đầu tiên về Leon và Ada khi Resident Evil 4 Remake vừa ra mắt.

Nội dung bài viết:

Trước tiên, hãy nói sơ qua một chút...

Leon là người luôn hoạt động trên tuyến đầu của các nhiệm vụ đặc biệt, đã từng đối mặt với bao nguy hiểm, súng đạn, lửa đạn chiến trường. Theo lẽ thường, anh ta đáng lẽ phải tìm kiếm một người có thể mang lại cảm giác an toàn, một mối quan hệ ổn định để xoa dịu tâm hồn mệt mỏi vì bôn ba.

Nhưng không, anh ta không như vậy. Anh ta lại đợi một người phụ nữ suốt mười mấy, hai mươi năm – mà đó còn là một người phụ nữ nguy hiểm và khó lường. Nếu bảo rằng Leon là một chàng trai si tình thuần khiết? Không hẳn, vì anh ta vẫn biết cách tán tỉnh phụ nữ, biết cách thu hút ánh nhìn. Nhưng khi đứng trước cô ấy, tất cả sức quyến rũ ấy dường như chẳng có tác dụng gì – anh ta muốn thể hiện, nhưng lại bị đè nén không thương tiếc. Vì trong mắt "người phụ nữ xấu xa" Ada Wong, dù đã gần 40 tuổi, Leon vẫn chỉ là một chàng trai "so cute".

Nói thẳng ra, Leon thật sự rất thích cảm giác nguy hiểm mà Ada mang lại. Trong bản Resident Evil 4 gốc, khi giải thích mối quan hệ giữa mình và Ada với Ashley, câu nói của Leon là một trong những khoảnh khắc "phát đường" kinh điển:
"Cô ấy là một phần của cuộc đời tôi."
Không chỉ đơn thuần là mô tả về mối quan hệ giữa họ, câu nói này còn thể hiện rõ sự hòa quyện giữa hai con người – anh có em, em có anh, nhưng rồi cả hai lại rời xa nhau, như hai mảnh gương phản chiếu đối phương.

Ada có phải là một "người phụ nữ xấu" không? Cô ấy đúng là kẻ luôn đi giữa ranh giới của bóng tối và ánh sáng, nhưng chính điều đó lại khiến cô yêu sự kiên định của Leon với chính nghĩa và lòng tốt. Ada yêu sự bướng bỉnh của Leon, trong mắt cô, anh mãi là chàng trai trẻ ngốc nghếch từng liều mình đỡ đạn vì cô. Nếu Ada là bóng tối, thì Leon chính là nguồn sáng duy nhất của cô. Và nếu Leon thay đổi, đánh mất ánh sáng ấy, cô sẽ là người đầu tiên quay lưng bỏ đi, vì khi đó, anh không còn là người mà cô yêu nữa.

Câu nói "Cô ấy là một phần của cuộc đời tôi" còn có một bản dịch khác trong phiên bản tiếng Nhật: "Cô ấy là người tôi muốn trở thành nhưng cũng là người tôi sợ."
Câu dịch này từng bị game thủ chỉ trích vì vấn đề dịch thuật, nhưng nếu suy ngẫm, nó lại vô cùng tinh tế. Bản dịch trước thể hiện Ada có vị trí quan trọng trong lòng Leon, còn bản này lại lột tả bản chất của tình yêu mà anh dành cho cô.

Leon trong Resident Evil 2 Remake chỉ là một tân binh non nớt, khi mới gặp Ada đã hai lần được cô cứu. Dù khi đó Ada cũng chỉ là một điệp viên mới vào nghề, nhưng sự trưởng thành, tự tin trong từng cử chỉ của cô vẫn khiến chàng trai trẻ ngưỡng mộ.

Cần phải nói thêm, Ada là người mạnh mẽ từ trong ra ngoài, sức hút ấy đủ để khiến một cậu trai trẻ như Leon phải gục ngã. Vì sâu trong lòng, Leon cũng muốn trở thành một người mạnh mẽ như Ada. Cô mạnh mẽ đến mức khiến người khác muốn theo đuổi, nhưng đồng thời cũng là một phụ nữ quá xinh đẹp, khiến trái tim rung động.

Và đó cũng chính là nguy hiểm của Ada – một điệp viên sử dụng trí tuệ và thủ đoạn để đạt mục tiêu, làm sao có thể không nhận ra cảm xúc của Leon? Dù cô đã bị anh làm rung động, dù cô không thể xuống tay với anh, nhưng vì nhiệm vụ, cô vẫn có thể rút lui mà không lưỡng lự.

Vậy nên Leon vừa muốn trở thành cô, vừa sợ hãi tình cảm này. Bởi vì Ada đã khiến anh nếm trải nỗi đau – anh không thể nắm bắt được cô, nhưng lại bị cô khắc sâu trong lòng.

Ở bản gốc, Ada "chết" trong vòng tay Leon. Ở bản remake, anh không kịp nắm lấy bàn tay đang trượt xuống của cô. Dù biết rằng cô đang lừa dối mình, nhưng Leon vẫn mong cô có thể sống sót. Nếu không, tại sao khi nghe thấy giọng cô, anh lại mỉm cười nhẹ nhàng như vậy?

Tình yêu vốn dĩ luôn đi kèm với đau đớn. Tình cảm là thứ không dễ dàng suôn sẻ, mà phải trải qua đau khổ, giằng xé mới có thể chạm đến trái ngọt giấu kín nơi sâu thẳm trái tim.

Vậy thì, trong hoàn cảnh Ada vẫn là một người phụ nữ lập trường không rõ ràng, thân phận bí ẩn – tại sao Leon vẫn yêu cô?

Biến cố Raccoon City đã tạo ra một cú sốc tinh thần quá lớn cho chàng tân binh trẻ, khiến thế giới quan của anh hoàn toàn thay đổi. Những thứ anh muốn bảo vệ, anh đều không thể bảo vệ. Điều này khiến anh khao khát trở nên mạnh mẽ hơn. Và Ada chính là hình mẫu hoàn hảo cho khát vọng ấy. Đây là một cặp đôi có duyên trời định – nếu không có thảm kịch ở Raccoon City, có lẽ Ada trong mắt Leon cũng chỉ là một người phụ nữ đẹp, và Leon trong mắt Ada cũng chỉ là một anh cảnh sát điển trai. Quan trọng hơn cả, họ có thể sẽ không bao giờ gặp nhau. Nhưng họ đã gặp nhau, và tình yêu của họ cũng được định hình từ đó.

Vì thế, trong Resident Evil 4 Remake, Leon khi đối đầu với Ada thì ra tay không chút do dự, nhưng sau khi đấu thật, anh lại tra dao vào vỏ và thản nhiên quay lưng đi. Một mặt là để chứng tỏ rằng anh đã trưởng thành, không còn là cậu trai ngày xưa, nhưng mặt khác, anh vẫn âm thầm mong đợi một điều gì đó từ tình cảm đau đớn này.

"Tôi tin em sẽ không làm hại tôi."

Quả thật, Ada thậm chí còn chưa đặt tay vào cò súng. Trong suốt trận chiến, khẩu súng vẫn luôn trong tay cô. Nếu cô muốn bóp cò, lưỡi dao của Leon sẽ không bao giờ kịp đến cổ cô.

Khi Ada hy sinh sự an toàn của bản thân để giúp Leon cứu Ashley, Ashley lo lắng cho Ada. Nhưng Leon lại nói thẳng:
"Tin tôi đi, cô ấy không dễ bị đánh bại vậy đâu."
"Nghe có vẻ như anh hiểu rõ cô ấy lắm nhỉ?"
Sự im lặng của Leon lúc này chính là câu trả lời rõ ràng nhất.

Ada Wong, người phụ nữ ấy trong lòng Leon, đến tận bây giờ vẫn là hình bóng kiêu hãnh ấy. Sự tin tưởng vô điều kiện này, dù bản remake có thêm bao nhiêu biểu cảm "càu nhàu" của Leon, vẫn khiến người ta cảm thấy có gì đó thật vi diệu.

Tình yêu giữa Leon và Ada giống như một màn trình diễn trên dây – mong manh nhưng đầy kích thích. Một khi trượt ngã, luôn có người kéo lại, như một vòng lặp vô tận.

Vậy nên dù là bản gốc hay remake, dù có bao nhiêu thay đổi, bản chất tình cảm của Leon dành cho Ada vẫn không đổi:

Anh vừa hận cô vì sự rời đi vô tình, lại vừa yêu cô vì sự bí ẩn quyến rũ. Anh hận cô vì sự lợi dụng lạnh lùng, nhưng lại yêu cô vì sự hy sinh vô điều kiện.

Còn Ada đối với Leon?

Ngắn gọn mà nói –
Người phụ nữ ấy đã đi xa, nhưng trái tim cô thì vẫn ở lại.