Abraham Lincoln's letter to his son's Headmaster

" He will have to learn, I know, that all men are not just, all men are not true. But teach him also that for every scoundrel there is a hero: that for every selfish politician, there is a dedicated leader.... Teach him that for every enemy there is a friend, it will take time, I know; but teach him if you can, that a dollar earned is of far more value than five found.... Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Steer him away from envy, if you can. Teach him the secret of quiet laughter. Let him learn early that the bullies are the easiest to lick... Teach him, if you can, the wonder of books... but also give him quiet time to ponder over the eternal mystery of birds in the sky, bees in the sun and flowers on a green hillside.

In school, teach him it is far more honourable to fail than to cheat... Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong... Teach him to be gentle with gentle people and tough with the tough. Try to give my son the strength not to follow the crown when everyone is getting onto the bandwagon, teach him to listen to all men, but teach him also to filter all he hears on a screen of truth and take only the good that comes through.

Teach him, if you can, how to laugh when he is sad... Teach him there is no shame in tears. Teach him to scoff at cynics and to beware of too much sweetness... Teach him to sell his brawn and brain to the highest bidders; but never to put a price tag on his heart and soul. Teach him to close his ears to a howling mob... and to stand and fight if he thinks he is right.

Treat him gently; but do not cuddle him because only the test of fire makes fine steel. Let him have the courage to be impatient... let him have the patience to be brave. Teach him to always have sublime faith in himself because then he will always have sublime faith in mankind.

This is a big order, but see what you can do... he is such a fine little fellow, my son."

Béc th° cça tÕng thÑng

(Th° cça TÕng thÑng Mù Abraham Lincoln gíi th§y hiÇu tr°ßng ngôi tr°Ýng n¡i con trai ông theo hÍc)

Con tôi s½ ph£i hÍc t¥t c£ nhïng iÁu này, r±ng không ph£i t¥t c£ mÍi ng°Ýi Áu công b±ng, t¥t c£ mÍi ng°Ýi Áu chân th­t. Nh°ng xin th§y hãy d¡y cho cháu bi¿t cé m×i mÙt k» vô l¡i ta g·p trên °Ýng phÑ thì ß âu ó s½ có nhïng con ng°Ýi chính trñc; cé m×i mÙt chính trË gia ích k÷, ta s½ có mÙt nhà lãnh ¡o t­n tâm. Bài hÍc này s½ m¥t nhiÁu thÝi gian, tôi bi¿t, nh°ng xin th§y hãy d¡y cho cháu bi¿t r±ng mÙt Óng ôla ki¿m °ãc do công séc lao Ùng cça mình bÏ ra còn quý giá h¡n nhiÁu so vÛi 5 ôla nh·t °ãc trên hè phÑ...

Xin th§y d¡y cho cháu bi¿t cách ch¥p nh­n th¥t b¡i và cách t­n h°ßng niÁm vui chi¿n th¯ng.

Xin hãy d¡y cháu tránh xa sñ Ñ kõ.

Xin d¡y cháu bi¿t °ãc bí quy¿t cça niÁm vui chi¿n th¯ng th§m l·ng. D¡y cho cháu bi¿t °ãc r±ng nhïng k» hay b¯t n¡t ng°Ýi khác nh¥t l¡i là nhïng k» dÅ bË ánh b¡i nh¥t...

Xin hãy giúp cháu nhìn th¥y th¿ giÛi kó diÇu cça sách... nh°ng cing cho cháu có ç thÝi gian à l·ng l½ suy t° vÁ sñ bí ©n muôn thuß cça cuÙc sÑng: àn chim tung cánh trên b§u trÝi, àn ong bay l°ãn trong ánh n¯ng và nhïng bông hoa nß ngát bên Ói xanh.

Xin giúp cháu có niÁm tin vào ý ki¿n riêng cça b£n thân, dù t¥t c£ mÍi ng°Ýi xung quanh Áu cho r±ng ý ki¿n ó hoàn toàn sai l§m...

Xin hãy d¡y cho cháu bi¿t cách Ñi xí dËu dàng vÛi nhïng ng°Ýi hoà nhã và céng r¯n vÛi nhïng k» thô b¡o. Xin t¡o cho cháu séc m¡nh à không ch¡y theo ám ông khi t¥t c£ mÍi ng°Ýi Áu chÉ bi¿t ch¡y theo,0"4+6+üøüöüòh‡'ÜUh ¨hŠ-í2

ê

ë

Y Z qrÊË,òôÈhdl"¤# $b%"&œ'Î(ò)6+úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúgdŠ-í6+ý thÝi th¿.

Xin hãy d¡y cho cháu bi¿t ph£i l¯ng nghe t¥t c£ mÍi ng°Ýi nhïng cing xin th§y d¡y cho cháu bi¿t c§n ph£i sàng lÍc nhïng gì nghe °ãc qua mÙt t¥m l°Ûi chân lý Ã cháu chÉ ón nh­n nhïng gì tÑt ¹p...

Xin hãy d¡y cho cháu bi¿t cách mÉm c°Ýi khi buÓn bã, xin hãy d¡y cháu bi¿t r±ng không có sñ x¥u hÕ trong nhïng giÍt n°Ûc m¯t.

Xin hãy d¡y cho cháu bi¿t ch¿ giÅu nhïng k» yÃm th¿ và c©n trÍng tr°Ûc sñ ngÍt ngào §y c¡m b«y.

Xin hãy d¡y cho cháu r±ng có thà bán c¡ b¯p và trí tuÇ cho ng°Ýi ra giá cao nh¥t, nh°ng không bao giÝ cho phép ai ra giá mua trái tim và tâm hÓn mình...

Xin hãy d¡y cho cháu khoanh tay làm ng¡ tr°Ûc mÙt ám ông ang gào thét... và éng th³ng ng°Ýi b£o vÇ nhïng gì cháu cho là úng...

Xin hãy Ñi xí dËu dàng vÛi cháu nh°ng ëng vuÑt ve nuông chiÁu cháu bßi vì chÉ có sñ thí thách cça lía mÛi tôi luyÇn nên °ãc nhïng thanh s¯t céng r¯n.

Xin hãy d¡y cho cháu bi¿t r±ng cháu ph£i luôn có niÁm tin tuyÇt tÑi vào b£n thân, bßi vì khi ó cháu s½ luôn có niÁm tin tuyÇt Ñi vào nh­n lo¡i.

ây qu£ là mÙt yêu c§u quá lÛn, tôi bi¿t, th°a th§y. Nh°ng xin th§y cÑ g¯ng h¿t séc mình, n¿u °ãc v­y, con trai tôi qu£ th­t là mÙt c­u bé h¡nh phúc và may m¯n.