Salve a tutti, prima di tutto una comunicazione di servizio.

In questo periodo non sto bene, non posso stare troppo tempo al pc e scrivere in modo dettagliato le spiegazioni traduzioni per questo libro mi sta portando via tempo prezioso.

Inoltre, in realtà, lo scopo non era "insegnare qualcosa", ma solo condividere i vocaboli che, leggendo, trovo e devo chiarire  consultando il vocabolario, di modo che potete esercitarvi anche voi con me.

Quindi da oggi credo che scriverò solo il termine/la frase in questione, senza dilungarmi troppo in traduzioni o nel ricopiare intere parti di dizionario (che non è mai un semplice copia/incolla perché ovviamente wattpad fa schifo e non tiene le formattazioni e a volte salta delle parole, insomma, per ogni pagina che vedete impiego circa 40 minuti, molto più che a scrivere inventando di sana pianta mezza pagina di racconto!)

Magari se il termine è molto complicato e anche io mi incuriosisco potrei mettere più cose. Insomma, la quantità di informazioni che posterò sarà in base alle ricerche che ho dovuto fare. 

Resta inteso che poi ovviamente se voi volete approfondire maggiormente, potete cercare ulteriori info sul dizionario online (proprio come faccio io! Di solito uso il Cambridge o il Collins) e, se avete più tempo di me, potete incollare informazioni utili nei commenti.

E ora passiamo all'espressione di oggi....

IN ALL RESPECTS = sotto tutti gli aspetti

Voltaire could not follow any of the maths, but on political grounds he wanted to believe that Newton was perfect in all respects.

Mentre, in generale i diversi significati del sostantivo respect

SOSTANTIVO

4. a feeling of high regard, honor, or esteem

to have respect for a great artist

5. a state of being held in honor or esteem

to have the respect of one's sons

6. deference or dutiful regard

respect for the law

7. consideration; courteous regard

to have respect for the feelings of others

8. [pl.]

courteous expressions of regard

pay one's respects = to show polite regard by visiting or presenting oneself

9. a particular point or detail

right in every respect

10. reference; relation

with respect to the problem