1.      ^ Đoàn Lê Giang, "Ai là tác giả đích thực của bài Á Tế Á ca," Tạp chí Văn hóa Nghệ An, truy cập ngày 27 tháng 6 năm 2014, http://vanhoanghean.com.vn/goc-nhin-van-hoa3/nh%E1%BB%AFng-g%C3%B3c-nh%C3%ACn-v%C4%83n-h%C3%B3a/ai-la-tac-gia-dich-thuc-cua-bai-a-te-a-ca.

2.      ^ Lập luận mà Vũ Văn Sạch đưa ra về tác giả là Phan Bội Châu cũng chưa hoàn toàn thuyết phục. Về vấn đề này, ông viết: "Bài ca được viết và gửi từ Nhật Bản về Phủ thống sứ Bắc Kỳ vào năm 1906. Phủ thống sứ đã lưu trữ lại, rồi dịch toàn bộ bài này sang tiếng Pháp. Thống sứ Bắc Kỳ là Grosleau đã ghi nhận xét: "Đây là một bài ca phê phán chế độ bảo hộ đã được lưu truyền từ năm 1906, và lúc đó cho là của Phan Bội Châu""(7) Tôi cho rằng: bài thơ được gửi từ Nhật về Phủ thống sứ Bắc Kỳ năm 1906 thì chỉ có nghĩa là bài này được sáng tác từ 1906 trở về trước chứ không nhất định là sáng tác vào năm 1906. Thứ hai: vấn đề tác giả là Phan Bội Châu chỉ được nhận định một cách rất dè dặt "lúc đó cho là của Phan Bội Châu" chứ không có bằng cứ văn bản nào thật chắc chắn. Rõ ràng tài liệu tuyên truyền bí mật thì không dễ gì tìm được tác giả, hơn nữa vì thơ tuyên truyền của Phan Bội Châu quá nổi tiếng, nên người ta dễ gán những bài thơ tuyên truyền khác đều là của ông.

3.      ^ Á Tế Á: châu Á, phiên âm từ "Asie".

4.      ^ Âu La Ba: châu Âu, phiên âm từ "Europe".

5.      ^ Mạc Phủ: thủ lĩnh của chư hầu thường lấn át quyền vua. Kể từ khi lập quốc đến nay có 2500 năm lịch sử và trải qua 122 đời vua cùng họ.

6.      ^ Thần Hộ: Kobe

7.      ^ Lưu Cầu: quần đảo Ryukyu ở phía nam Nhật Bản, nay là Okinawa.

8.      ^ Cột đèn bể, nhà bán báo, đầy rẫy ở bến tàu (phụ đầu).

9.      ^ Bác đĩnh: pháo thuyền nhỏ, có đặt súng đại bác.

10.  ^ Năm 1894. Cả đoạn thơ này nói về việc tranh chấp giữaTrung-Nhật thời đó

11.  ^ Ba tỉnh miền Đông TQ là Phụng Thiên, Cát Lâm, Hắc Long Giang.

12.  ^ Y Đằng tức Ito, thủ tướng Nhật thời đó.

13.  ^ Chỉ Triều Tiên và Mãn Châu bị xâm chiếm.

14.  ^ Đường xe lửa Cáp Nhĩ Tân và bến tàu thuỷ hải Sâm Uy.

15.  ^ Bỉ Đắc: Thành phố Saint Péterbourg, thủ đô Nga. Ý câu này nói Nga có thề mất cả kinh đô

16.  ^ bô bá: trốn tránh

17.  ^ hạ tiệp: tiệc tượu vui mừng chiến thắng

Lấy từ “http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Á_Tế_Á_ca&oldid=17458412”