-Oh, por el amor de Irk, Theron, traga la comida antes de hablar. Nadie quiere ver eso. Y menos yo.
-COMO CUANDO ESTOY NERVIOSO, ¿VALE?- chilló mientras mordía y masticaba su gofre. Voel le apartó el plato de pan dulce a su co-gobernante, ignorando los gemidos de protesta- tú vomitas cuando estás nervioso
-Eso no tiene nada que ver.- Theron hizo una mueca.
Voel suspiró con fuerza, pellizcándose la piel ubicada entre los ojos, antes de fijar su atención en los archivos digitales que habían en frente de él.
Se sintió enfermo con solo mirar el declive de las líneas en la gráfica, indicando la caída constante de la población.
Habían pasado eones desde que la población había superado al propio Irk, y había comenzado a conquistar otros planetas.
Al principio fue por necesidad. Eventualmente, se fue transformando en una forma de mostrar la fuerza del Imperio.
Ellos conquistaron planetas inútiles, y los convirtieron en sitios de reunión y entretenimiento.
Por eso se sentía tan nervioso.
Había tenido miedo de llamar a todos los irkens para que regresaran al planeta y resultara en una sobrepoblación. No pasó. De hecho, había sido bastante fácil para todos encontrar alojamiento. Era mucho peor de lo que había imaginado.
-¡No van a estar contentos con nosotros, Rojo! Puedo sentirlo- su lekku tembló cuando Theron comenzó a pasearse (bueno... flotar) desesperado frente a él.- Ya están enfadados porque cancelamos "Muerte Inminente 2", y cedimos los planetas conquistados. ¡Generaciones de conquistas, tiradas por el drenaje! ¡Van a vernos como débiles, Rojo! Van a iniciar una revolución, ¡yo lo sé!
Voel lo apartó del medio
-Nuestro índice de aprobación no importará mucho si todos están muertos, Pur. Nosotros simplemente les convenceremos de que es lo mejor para ellos- se puso de pie con una sonrisa repentina, empujando al poco impresionado irken- y si llega a suceder lo peor, solo les diré que fue tu idea
Theron miró boquiabierto a su co-gobernante, siguiéndole con rapidez
-¡ESO NO ES GRACIOSO, ROJO!
----------------------------------------------------------------

-Mi Altísimo, hemos llegado.
Ambos líderes miraron en silencio como la Masiva descendencía hacia la bahía de la base Irk. Solo había pasado un mes desde que agraciaron al planeta con su presencia. Aún así, estaban seguros de que habría un gran revuelo con su llegada. Contaban con eso. Ni siquiera tuvieron tiempo de hacer un anuncio formal. Tampoco se quedarían mucho tiempo.
Estaban convencidos de que habría una gran multitud allí fuera. Por el rabillo del ojo, Voel vio a Theron guardar silencio, esperando a una multitud furiosa.
-Mira, ¡va a ir bien!- trató de asegurarle- Estaremos aquí un rato y nos iremos rápido
Theron se burló
-¡Eso no me hace sentir mejor, Voel! Si hubiera algo peor... ¡Prefiero estar en un planeta lleno de irkens sedientos de sangre, que aparearme con Skoodge!
Voel levantó una ceja
-¿Realmente hay alguna diferencia?- cuestionó, ganándose así una mirada de desprecio
-Pregúntame eso cuando puedas escuchar el nombre de Zim sin vomitar
Una repentina sensación de náuseas hizo que el líder rojo se encorvara y asintiera en señal de derrota
-Bastante justo- gimió.
Finalmente, los seguratas confirmaron que estarían bien protegidos, y que habían colocado el escenario detrás de las puertas, rodeado por cercas de láseres con tal de evitar que el público cruzase.
Las cámaras estaban programadas para transmitir en vivo.
Era hora.
En el momento que las puertas se abrieron, perdieron cualquier rastro de nerviosismo.
Eran dignos. Eran fuertes. Ellos eran los líderes. Eran los Todopoderosos Altísimos. Y los últimos.
Se dirigieron al lado inferior del escenario, donde una plataforma flotante los alzó hasta la cima.
En el momento que fueron revelados, la multitud se hizo más fuerte. Era difícil saber si los animaban o no.
De igual modo, parecían emocionados. Ambos saludaron como siempre hacían.
-¡Gracias, gracias! ¡Es fantástico regresar! ¡De verdad que sí! Digo, ¿quién quiere perderse nuestras fiestas de bienvenida? ¡Muchos snacks gratis! ¿Verdad?- bromeó Voel, ganándose varios aplausos de la multitud.
Un irken bastante grueso se puso de rodillas, gritando
-¡AMO LOS SNACKS!
Theron asintió, mirándolo con bastante desagrado
-Estoy seguro de que lo haces. Lamentablemente, tanto para vosotros como para nosotros, no podremos asistir a las festividades.
Un murmullo de confusión se apoderó de los vítores, los cuales se miraban contrariados. ¿Desde cuando los Altísimos perdían la oportunidad de celebrar?
Voel asintió
-Sí. Desafortunadamente, es correcto. Es por eso que vinimos tan poco tiempo, para anunciar una noticia muy importante- el público guardó silencio a la espera de que hablase- sé que el hecho de ser confinados tan repentinamente en Irk ha sido duro para todos. En cualquier otra circunstancia, habríamos hecho esta conferencia en el planeta "Covenchy Hall", pero ese lugar ya no está bajo nuestro mando. Lamento informar de que ningún planeta conquistado es seguro. La Resistencia creó lazos con nuestros enemigos con tal de acabar con el imperio. Tuvimos que liberar cada planeta a cambio de la promesa de que Irk se mantuviera intacto. Nuestro único posible aliado es el planeta "Jackers"
Murmullos horrorizados, enfadados y temerosos comenzaron a expandirse entre la multitud.
Theron sacudió la cabeza. No podía aguantar más, quería acabar de una vez con eso.
Tomó lugar frente a Voel
-Mitad, chicos. ¡Esto apesta! Sé que lo hace, ¡pero eso no es lo importante ahora! ¡Lo realmente importante, es que estamos a punto de extinguirnos, y los Cerebros de Control dicen que tenemos que ser "amorosos"*! ¡Lo siento! ¡Yo no hago las reglas!
Eso fue todo. Llantos de coraje y protesta brotaron cuando el pandemonio se extendió cual incendio forestal. Voel no se hubiera sorprendido si hubieran habido múltiples bajas debido al alboroto. Fulminó a Theron con la mirada.
-Sutil... Realmente sutil- siseó.
Theron se encogió de hombros
-¡Hey! Lo cuento tal y como es.
Con un gruñido, Voel sacó un dispositivo de su PAK. Al girar una perilla, se expandieron unas ondas relajantes gracias a la mente-colmena de los PAKS. Toda la muchedumbre quedó silenciosa, tan serena que incluso resultaba espeluznante. Odiaba hacer eso. A su lado, Theron sonreía como un chiflado.
-¡Whooo! ¡Miira esto, Rojo!- señaló sus pies, flotando lejos del piso- ¡Flotante!- rió. Voel se sobrecogió, girando de nuevo la perilla. Theron cayó de nuevo al piso- ¡WHOA, VOLVÍ! ¿QUÉ ME HE PERDIDO? ¿ALGUIEN OYE GRITOS? ¡PARAD LOS GRITOS!
Voel ignoró los delirios de su co-gobertante, para dirigirse una vez más a la multitud.
-Mirad, sé que no es algo fácil de aceptar. Pero el caso es que muchas cosas han de cambiar si deseamos sobrevivir como especie. No es algo que sea normal entre nosotros, lo sé. Pero la reproducción artificial de smeets ya no funciona. Nos estamos muriendo. No podemos hacer enemigos. No podemos dejar nuestro planeta. Tendremos que repoblar. No le preguntaría esto a mi gente, si no fuese importante.
Muchos miembros del público se miraron unos a otros, como si trataran de imaginarse tal realidad. Muchos se miraban inseguros. Muchos lucían asustados. Muchos parecían pensar en rebelarse. Él lo entendía. Ellos eran distintos a otras especies. Ellos no celebraban el contacto físico, y no aprobaban los instintos básicos de reproducción. No era una especie que aprendiera por instinto, en verdad. Ni siquiera lo habían hecho en varios eones. Nacieron en un tubo, y les inculcaron pensamientos básicos a través de sus PAKS. Eso fue lo que les hizo superiores. ¿Y ahora debían volver hacia atrás, y esperar a que retomaran costumbres que se habían vuelto tabú para ellos? Imposible.
Voel suspiró antes de continuar
-Los Cerebros de Control han hecho una lista con irkens emparejados, con tal de que se apareen. Esto creará smeets estables en un futuro. Los Cerebros de Control codificarán vuestros PAKS con tal de hacer esto lo más fácil posible. Desde el apareamiento, hasta la crianza. No es negociable, y es totalmente obligatorio. Incluso nosotros no somos una excepción.
Habían algunas miradas de conmoción y lástima, incluso de agradecimiento. Algunos seguían sin verse convencidos.
Uno fue lo bastante valiente (o idiota) como para levantar la mano
-¡Sí, el de ahí!- Voel lo apuntó- ¿tienes alguna pregunta?
-Uh, sí, así que ustedes también tienen que hacerlo... Entonces, ¿por qué se van? Porque, como... Ustedes dijeron que no era seguro salir y eso, ¿entooooncessss...?
Theron apartó a Voel para abordar lo que él creía "un dolor de trasero"*
-Hey, no es como si nosotros quisiéramos irnos, chico. El simple hecho me provoca ganas de arrancarme los ojos. Pero resulta que nuestros partidos no están en Irk, así queee...
-¿Dónde están?- el irken se cruzó de brazos, desconfiado.
Theron se congeló, como si hubiera comido un limón. Se volvió para mirar a Voel, quien simplemente movió la cabeza. Había cavado su propia tumba. No iba a ayudarlo a salir de ahí
El Altísimo de ojos morados comenzó a sudar, divagando.
-Es uuuh, es complicado... Y realmente algo gracioso, si tú disfrutas de la ironía. Yo no, pero tú puede que sí. Así queeeee, ¡el caso eeeeeeeeessssssssstanenlatierra!
Todos en la multitud los observaban, callados. El ruido más alto que podía oírse era el equivalente a un grillo irken. Theron parecía enfermo del estómago. Voel se preguntaba en silencio si debía arruinar su propio PAK para ahorrarse el sufrimiento.
El desconfiado irken pareció repentinamente convencido
-Así queeeeee, eso signifiiiiicaaaaa-
-¡SÍ! ¡SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE SIGNIFICA! ¡¿CONTENTO?! ¡SI YO Y ROJO TENEMOS QUE APAREARNOS CON SKOODGE Y ZIM, ENTONCES VOSOTROS, CHICOS, PODÉIS IR A MAMARLA Y DEJAR DE QUEJAROS!
Y repentinamente, todo el mundo parecía enfermo. Comenzaron a escucharse fuertes arcadas tras ellos, mientras Theron tomaba a Voel y lo arrastraba de regreso a la bahía.
-¡Vamonos, Voel! Hora de ir a la Tierra. ¡Vamos! ¡Muevete!

-*"Amoroso*: La palabra original era "smooky", la cual no tenía una acepción definida. Podía traducirse como " Malhumorado", pero tras investigar en un diccionario de urbanismos ingleses, habían otros significados como "sexy, tratar con cariño, amoroso..." He creído que esa era la más adherente con la situación.

-*Dolor de trasero*: Mi inglés básico ha sufrido con esta palabra, la verdad. La palabra original era "Hackler", cuya traducción era muy confusa. Como último recurso, lo he entendido como " Dolor de trasero". Es decir, una persona que disfruta molestando al resto.

N/D: Buff... Este capítulo ha sido más largo que el anterior (　´)Д(｀ ) pero, admito que he disfrutado mucho traduciéndolo (￣∇￣). Se me ha hecho bastante ameno, a pesar de todo. ¡Espero que a vosotros también se os haya hecho amena la lectura! <3
Tututu~ ¡Fin del capítulo 3! (*>∇<)ﾉ espero poder traducir el cuatro lo antes posible.
Recordad: La historia original sigue en Ao3, con el mismo nombre. Su autor original, sin embargo, se llama [killyousall].
❤