QUY¾T ÊNH

CæA BØ GIAO THÔNG V¬N T¢I SÐ 34/2004/Q-BGTVT

NGÀY 21 THÁNG 12 NM 2004

BAN HÀNH QUY ÊNH VÀ V¬N T¢I HÀNH KHÁCH

¯ÜNG THæY NØI ÊA

BØ TR¯ÞNG BØ GIAO THÔNG V¬N T¢I

Cn cé Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa ngày 15 tháng 06 nm 2004;

Cn cé nghË inh sÑ 86/2002/N-CP ngày 05 tháng 11 nm 2002 cça Chính phç quy Ënh chéc nng, nhiÇm vå, quyÁn h¡n và c¡ c¥u tÕ chéc cça BÙ, c¡ quan ngang BÙ;

Cn cé nghË Ënh sÑ 34/2003/N-CP ngày 04 tháng 04 nm 2003 cça Chính phç quy Ënh chéc nng, nhiÇm vå, quyÁn h¡n và c¡ c¥u tÕ chéc bÙ máy cça BÙ Giao thông v­n t£i;

Theo Á nghË cça ông Vå tr°ßng Vå V­n t£i và ông Cåc tr°ßng Cåc °Ýng sông ViÇt Nam,

QUY¾T ÊNH:

iÁu 1. Ban hành kèm theo Quy¿t Ënh này "Quy Ënh vÁ v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa".

iÁu 2. Quy¿t Ënh này có hiÇu lñc thi hành sau 15 ngày, kà të ngày ng Công báo, thay th¿ Quy¿t Ënh sÑ 1866/1999/Q-BGTVT ngày 30 tháng 07 nm 1999 cça BÙ tr°ßng BÙ BÙ Giao thông v­n t£i ban hành "Thà lÇ v­n chuyÃn hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa" và Quy¿t Ënh sÑ 2764/2000/Q-BGTVT ngày 21 tháng 09 nm 2000 cça BÙ tr°ßng BÙ Giao thông v­n t£i ban hành "Quy Ënh vÁ qu£n lý và giám sát ho¡t Ùng t§u khách tÑc Ù cao trên °Ýng thçy nÙi Ëa".

iÁu 3. Các Ông (bà): Chánh Vn phòng BÙ, Vå tr°ßng, Cåc tr°ßng, Chánh Thanh tra BÙ, Giám Ñc Sß Giao thông v­n t£i, Sß Giao thông công chính, Thç tr°ßng các c¡ quan, ¡n vË, tÕ chéc và cá nhân có liên quan chËu trách nhiÇm thi hành Quy¿t Ënh này./.

BØ TR¯ÞNG

ào ình Bình

QUY ÊNH

vÁ v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa

(ban hành kèm theo Quy¿t Ënh sÑ 34/2004/Q-BGTVT ngày 21/12/2004

cça BÙ tr°ßng BÙ Giao thông v­n t£i)

Ch°¡ng I

QUY ÊNH CHUNG

iÁu 1. Ph¡m vi iÁu chÉnh, Ñi t°ãng áp dång

Vn b£n này quy Ënh vÁ ho¡t Ùng kinh doanh v­n t£i hành khách, hành lý bao gíi trên °Ýng thçy nÙi Ëa và áp dång Ñi vÛi các tÕ chéc, cá nhân liên quan ¿n ho¡t Ùng v­n t£i hành khách, hành lý, bao gíi trên °Ýng thçy nÙi Ëa.

iÁu 2. Hành khách

Trong Quy Ënh này, hành khách °ãc hiÃu là ng°Ýi °ãc chuyên chß trên các ph°¡ng tiÇn v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa và có mua vé hành khách theo m«u quy Ënh t¡i Kho£n 2 iÁu 81 Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, trë thuyÁn viên, ng°Ýi lái ph°¡ng tiÇn và tr» em °ãc miÅn vé i cùng hành khách.

Ch°¡ng II

V¬N T¢I HÁNH KHÁCH ¯ÜNG THæY NØI ÊA

iÁu 3. Ngh)a vå cça ng°Ýi kinh doanh v­n t£i hành khách

Ngoài viÇc thñc hiÇn quy Ënh t¡i Kho£n 2 iÁu 82 Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i còn ph£i thñc hiÇn các ngh)a vå sau ây:

1. Thông báo t¡i các c£ng, b¿n ón tr£ hành khách tr°Ûc 03 ngày khi có sñ thay Õi biÃu Ó v­n hành ho·c lËch ch¡y t§u; tr°Ûc 12 giÝ khi có thay Õi thÝi gian xu¥t b¿n (trë v­n t£i hành khách ngang sông).

2. Trong thÝi gian ít nh¥t là 10 phút tr°Ûc khi ph°¡ng tiÇn tÛi c£ng, b¿n ón tr£ hành khách, thuyÁn tr°ßng ph£i thông báo cho hành khách tên c£ng, b¿n, thÝi gian ph°¡ng tiÇn l°u l¡i và các thông tin c§n thi¿t khác (trë v­n t£i hành khách ngang sông).

3. Niêm y¿t nÙi quy i t§u, b£n h°Ûng d«n sí dång trang thi¿t bË céu sinh, céu hÏa t¡i nhïng n¡i dÅ th¥y trên ph°¡ng tiÇn; Ñi vÛi ph°¡ng tiÇn v­n t£i không thà niêm y¿t trên ph°¡ng tiÇn °ãc thì ph£i niêm y¿t t¡i c£ng, b¿n ón tr£ hành khách.

4. Phåc vå hành khách vn minh, lËch sñ

iÁu 4. V­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh

Ngoài, viÇc thñc hiÇn các quy Ënh t¡i iÁu 78 Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, ng°Ýi và ph°¡ng tiÇn tham gia v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh chÉ °ãc ng ký ho¡t Ùng trên nhïng tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa ã °ãc tÕ chéc qu£n lý và ón tr£ hành khách t¡i các c£ng thçy nÙi Ëa ã °ãc công bÑ ho·c b¿n thçy nÙi Ëa ã °ãc c¥p Gi¥y phép ho¡t Ùng.

iÁu 5. HÓ s¡ ng ký v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh

1. Các gi¥y tÝ ph£i nÙp:

a) 02 b£n ng ký ho¡t Ùng v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh (m«u Phå låc sÑ 1 kèm theo Quy Ënh này);

b) 01 b£n sao các gi¥y tÝ quy Ënh t¡i Kho£n 2 iÁu này.

2. Các gi¥y tÝ ph£i xu¥t trình:

a) Gi¥y chéng nh­n ng ký kinh doanh có ngành nghÁ v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa;

b) Gi¥y chéng nh­n ng ký ph°¡ng tiÇn thçy nÙi Ëa; Gi¥y chéng nh­n an toàn kù thu­t ph°¡ng tiÇn thçy nÙi Ëa còn giá trË sí dång và phù hãp vÛi c¥p tuy¿n °Ýng ho¡t Ùng;

c) Danh b¡ thuyÁn viên; b±ng, chéng chÉ chuyên môn cça ThuyÁn tr°ßng, Máy tr°ßng phù hãp vÛi lo¡i ph°¡ng tiÇn và tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa mà ph°¡ng tiÇn ho¡t Ùng.

iÁu 6. Tiêu chu©n °ãc v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh

1. TÕ chéc, cá nhân tham gia v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh ph£i có biÃu Ó v­n hành ho·c lËch ch¡y t§u Õn Ënh.

2. Trên mÙt tuy¿n v­n t£i hành khách n¿u có të hai tÕ chéc, cá nhân trß lên ng ký cho ph°¡ng tiÇn tham gia ho¡t Ùng thì thñc hiÇn xác nh­n ng ký theo thé tñ ng ký cça các tÕ chéc, cá nhân. Tr°Ýng hãp có tÕ chéc, cá nhân ng ký trùng nhau vÁ lËch trình ch¡y t§u ho·c thÝi gian xu¥t b¿n thì c¡ quan có th©m quyÁn tÕ chéc hÙi nghË hiÇp th°¡ng lËch ch¡y tàu. Khi hiÇp th°¡ng không ¡t k¿t qu£, thì các c¡ quan có th©m quyÁn liên quan trên tuy¿n thÑng nh¥t quy¿t Ënh.

3. Cn cé tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa °ãc tÕ chéc qu£n lý, iÁu °Ûc quÑc t¿ mà CÙng hòa xã hÙi chç ngh)a ViÇt Nam ký k¿t ho·c gia nh­p, ý ki¿n cça tÕ chéc qu£n lý c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa n¡i ph°¡ng tiÇn ón tr£ hành khách, ch­m nh¥t không quá 05 ngày làm viÇc sau khi nh­n ç hÓ s¡ hãp lÇ theo quy Ënh t¡i iÁu 5 Quy Ënh này, c¡ quan có th©m quyÁn theo quy Ënh t¡i iÁu 7 Quy Ënh này xác nh­n ng ký tuy¿n v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh cho tÕ chéc, cá nhân kinh doanh v­n t£i hành khách. Tr°Ýng hãp không ch¥p nh­n ph£i tr£ lÝi b±ng vn b£n và nêu rõ lý do.

iÁu 7. Th©m quyÁn xác nh­n ng ký v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh

1. Cåc °Ýng sông ViÇt Nam xác nh­n ng ký v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh cho các Ñi t°ãng sau ây:

a) TÕ chéc, cá nhân v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa có vÑn §u t° n°Ûc ngoài t¡i ViÇt Nam;

b) TÕ chéc, cá nhân v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa qua biên giÛi.

2. Sß Giao thông v­n t£i, Sß Giao thông công chính các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng xác nh­n ng ký v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh cho các Ñi t°ãng không quy Ënh t¡i Kho£n 1 iÁu này.

iÁu 8. V­n t£i hành khách theo hãp Óng chuy¿n

Ngoài viÇc thñc hiÇn các quy Ënh t¡i iÁu 78 Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i hành khách theo hãp Óng chuy¿n chÉ °ãc bÑ trí ph°¡ng tiÇn ho¡t Ùng trên nhïng tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa ã °ãc tÕ chéc qu£n lý phù hãp vÛi vùng ho¡t Ùng ghi trong Gi¥y chéng nh­n an toàn kù thu­t ph°¡ng tiÇn thçy nÙi Ëa; ón, tr£ hành khách t¡i các c£ng thçy nÙi Ëa ã °ãc công bÑ ho·c b¿n thçy nÙi Ëa ã °ãc c¥p Gi¥y phép ho¡t Ùng.

Ph°¡ng tiÇn ph£i có hãp Óng v­n t£i hành khách. NÙi dung hãp Óng ph£i có các iÃm chç y¿u sau ây:

a) Tuy¿n hành trình;

b) Tên các c£ng, b¿n ph°¡ng tiÇn ón, tr£ hành khách;

c) ThÝi gian và sÑ chuy¿n ho¡t Ùng theo hãp Óng.

iÁu 9. V­n t£i hành khách ngang sông

Ngoài viÇc thñc hiÇn các quy Ënh t¡i iÁu 79 Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, tÕ chéc, cá nhân v­n t£i hành khách ngang sông chÉ °ãc bÑ trí ph°¡ng tiÇn ho¡t Ùng t¡i nhïng b¿n thçy nÙi Ëa ã °ãc c¥p Gi¥y phép ho¡t Ùng v­n t£i hành khách ngang sông.

Ch°¡ng III

PH¯ NG TIÆN V¬N T¢I THì TRÊN TUY¾N

iÁu 10. Ph°¡ng tiÇn v­n t£i thí trên tuy¿n.

1. Ph°¡ng tiÇn có tính nng kù thu­t mÛi l§n §u °ãc s£n xu¥t trong n°Ûc ho·c nh­p kh©u të n°Ûc ngoài có tÑc Ù të 30kilômét/giÝ trß lên tr°Ûc khi °a vào v­n t£i hành khách trên °Ýng thçy nÙi Ëa ph£i có thÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n.

2. ThÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n thñc hiÇn nh° sau:

a) 06 tháng Ñi vÛi ph°¡ng tiÇn có tính nng kù thu­t mÛi l§n §u °ãc s£n xu¥t trong n°Ûc ho·c nh­p kh©u të n°Ûc ngoài à °a vào v­n t£i hành khách trên °Ýng thçy nÙi Ëa;

b) 03 tháng Ñi vÛi ph°¡ng tiÇn v­n t£i hành khách trên tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa ã có ph°¡ng tiÇn cùng ·c tính kù thu­t ang khai thác.

iÁu 11. HÓ s¡ Ñi vÛi ph°¡ng tiÇn v­n t£i thí trên tuy¿n

1. TÕ chéc, cá nhân có ph°¡ng tiÇn v­n t£i thç trên tuy¿n ph£i tÕ chéc ch¡y kh£o sát mÙt chuy¿n vÛi sñ giám sát cça c¡ quan, ¡n vË qu£n lý chuyên ngành có liên quan; l­p biên b£n kh£o ,sát có xác nh­n cça các thành ph§n tham gia oàn kh£o sát; báo cáo k¿t qu£ ch¡y kh£o sát vÛi c¡ quan có th©m quyÁn quy inh t¡i iÁu 12 Quy Ënh này.

2. HÓ s¡ Ñi vÛi ph°¡ng tiÇn ch¡y kh£o sát:

a) Các gi¥y tÝ ph£i xu¥t trình:

- Gi¥y chéng nh­n ng ký kinh doanh có ngành nghÁ v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa;

- Gi¥y chéng nh­n ng ký ph°¡ng tiÇn thçy nÙi Ëa ho·c gi¥y tÝ có liên quan ¿n c§m cÑ, th¿ ch¥p theo quy Ënh pháp lu­t; Gi¥y chéng nh­n an toàn kù thu­t ph°¡ng tiÇn thçy nÙi Ëa còn giá trË sí dång và phù hãp vÛi tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa mà ph°¡ng tiÇn dñ ki¿n °a vào khai thác;

- Danh b¡ thuyÁn viên; b±ng, chéng chÉ chuyên môn cça ThuyÁn tr°ßng, Máy tr°ßng phù hãp vÛi ph°¡ng tiÇn và tuy¿n °Ýng thçy nÙi Ëa mà ph°¡ng tiÇn ho¡t Ùng.

b) Các gi¥y tÝ ph£i nÙp:

- 01 vn b£n cça tÕ chéc, cá nhân Á nghË cho ph°¡ng tiÇn ch¡y kh£o sát vÛi nÙi dung chç y¿u nh°: tuy¿n v­n t£i; tên c£ng, b¿n ón tr£ hành khách; thÝi gian, lËch ch¡y kh£o sát;

- Ý ki¿n cça Sß Giao thông v­n t£i, Sß Giao thông công chính có liên quan ¿n tuy¿n v­n t£i; ý ki¿n cça tÕ chéc qu£n lý c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa ón, tr£ hành khách.

3. Sau ch¡y kh£o sát, tÕ chéc, cá nhân làm thç tåc cho ph°¡ng tiÇn v­n t£i thí trên tuy¿n, hÓ s¡ gÓm:

a) 01 vn b£n cça tÕ chéc, cá nhân Á nghË cho ph°¡ng tiÇn v­n t£i thí trên tuy¿n; vn b£n có các nÙi dung chç y¿u nh°: tuy¿n v­n t£i; tên c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa ón tr£ hành khách; biÃu Ó v­n hành ho·c lËch ch¡y t§u;

b) Biên b£n ch¡y kh£o sát có ý ki¿n cça các c¡ quan, ¡n vË tham gia ch¡y kh£o sát.

iÁu 12. Th©m quyÁn qu£n lý ch¡y kh£o sát và v­n t£i thí trên tuy¿n

1. Cåc °Ýng sông ViÇt Nam thñc hiÇn qu£n lý v­n t£i thí trên tuy¿n cça các ph°¡ng tiÇn quy Ënh t¡i iÁu 10 Quy Ënh này.

2. Ch­m nh¥t không quá 05 ngày làm viÇc sau khi nh­n ç hÓ s¡ hãp lÇ quy Ënh t¡i iÁu 11 Quy Ënh này, Cåc °Ýng sông ViÇt Nam có vn b£n ch¥p nh­n ho·c không ch¥p nh­n cho ph°¡ng tiÇn ch¡y kh£o sát ho·c v­n t£i thí trên tuy¿n.

3. Sau thÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n, cn cé k¿t qu£ và ý ki¿n cça Sß Giao thông v­n t£i, Sß Giao thông công chính liên quan ¿n tuy¿n v­n t£i, Cåc °Ýng sông ViÇt Nam xem xét quy¿t Ënh các hình théc sau ây:

a) °ãc ho¡t Ùng v­n t£i chính théc và thông báo vÛi Sß Giao thông v­n t£i, Sß Giao thông công chính có liên quan trên tuy¿n ti¿p tåc theo dõi, qu£n lý (trë nhïng Ñi t°ãng, tuy¿n do Cåc °Ýng sông ViÇt Nam trñc ti¿p qu£n lý);

b) Gia h¡n thÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n và ghi rõ tÓn t¡i, yêu c§u kh¯c phåc vÛi thÝi gian không quá 08 tháng nh°ng tÕng sÑ thÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n không quá 12 tháng;

c) Ngëng ho¡t Ùng n¿u không £m b£o iÁu kiÇn an toàn, kà c£ trong thÝi gian v­n t£i thí trên tuy¿n.

Ch°¡ng IV

VÉ HÀNH KHÁCH

iÁu 13. ViÇc bán vé, l­p danh sách hành khách, kiÃm soát vé

1. Không °ãc bán vé quá giá vé mà ng°Ýi kinh doanh v­n t£i hành khách ã công bÑ t¡i các n¡i bán vé. Giá vé khi công bÑ mÛi ho·c thay Õi ph£i công bÑ công khai trên các ph°¡ng tiÇn thông tin ¡i chúng 03 ngày liên tåc và 15 ngày sau mÛi °ãc thñc hiÇn.

2. TÕ chéc, cá nhân kinh doanh v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh có thà tñ tÕ chéc bán vé ho·c çy thác cho ng°Ýi qu£n lý c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa ho·c ng°Ýi khác bán vé.

3. Thông báo công khai thÝi gian bán vé thÝi gian óng cía bán vé t¡i n¡i bán vé và phòng chÝ cça hành khách. Ñi vÛi v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh, thÝi gian óng cía bán vé tÑi thiÃu là 15 phút tr°Ûc khi ph°¡ng tiÇn xu¥t b¿n.

4. SÑ l°ãng vé bán ra cça m×i chuy¿n v­n t£i không °ãc v°ãt quá sÑ l°ãng hành khách mà c¡ quan ng kiÃm quy Ënh cho ph°¡ng tiÇn.

5. Ñi vÛi v­n t£i hành khách theo tuy¿n cÑ Ënh ho·c theo hãp Óng chuy¿n, ng°Ýi v­n t£i ph£i l­p danh sách hành khách tÑi thiÃu thành 02 b£n; 01 b£n giao cho thuyÁn tr°ßng, 01 b£n l°u t¡i c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa. ThuyÁn tr°ßng có trách nhiÇm bÕ sung vào danh sách hành khách khi có hành khách xuÑng ph°¡ng tiÇn t¡i các b¿n thçy nÙi Ëa trên tuy¿n v­n t£i. Danh sách hành khách ph£i bao gÓm các tr°Ýng hãp °ãc miÅn vé.

6. KiÃm soát vé khi hành khách xuÑng ph°¡ng tiÇn; không cho hành khách xuÑng ph°¡ng tiÇn quá sÑ l°ãng quy Ënh; gi£i quy¿t kËp thÝi các tr°Ýng hãp nh§m l«n vé hành khách.

iÁu 14. MiÅn, gi£m giá vé hành khách

1. Tr» em të 05 tuÕi trß xuÑng °ãc miÅn vé nh°ng ph£i ngÓi chung vÛi hành khách i kèm.

2. Tr» em të trên 05 tuÕi ¿n 10 tuÕi °ãc gi£m 50% giá vé nh°ng 02 tr» em trong Ñi t°ãng này ph£i ngÓi chung mÙt gh¿

iÁu 15. Các Ñi t°ãng °ãc °u tiên bán vé theo thé tñ sau ây

1. Di chuyÃn bÇnh nhân theo yêu c§u cça c¡ quan y t¿.

2. Th°¡ng binh, bÇnh binh h¡ng 1 và 2.

3. Ng°Ýi trên 65 tuÕi.

4. Ng°Ýi i cùng tr» em d°Ûi 24 tháng tuÕi.

5. Phå nï có thai.

iÁu 16. Xí lý vé hành khách

1. Hành khách i quá c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa ghi trong vé thì ph£i mua vé bÕ sung quãng °Ýng i thêm.

2. Hành khách có nhu c§u lên t¡i c£ng, b¿n g§n h¡n c£ng, b¿n thçy nÙi Ëa ¿n ã ghi trong vé thì không °ãc hoàn l¡i tiÁn vé o¡n °Ýng không i.

3. Hành khách tr£ l¡i vé ít nh¥t 01 giÝ tr°Ûc thÝi gian ph°¡ng tiÇn xu¥t b¿n °ãc hoàn l¡i 90% giá vé.

Jr¤¦ ^ ' ê &

F

ö

r€h~š â "BPÊÌà<ž!¬!È$Ö$ôÞɳޛ‚ÞôÞlôlÞYÞYÞYÞôÞlÞYÞYÞôÞYÞYÞ%hó\ûhTñB*OJQJmHphÿsH+hó\ûhTñ6?B*OJQJ]?mHphÿsH1hó\ûhTñ5?6?B*OJQJ\?]?mHphÿsH.hó\ûhTñ5?B*OJQJ\?]?mHphÿsH+hó\ûhTñ5?B*OJQJ]?mHphÿsH(hó\ûhTñ5?B*OJQJmHphÿsH+hó\ûhTñ5?B*OJQJ\?mHphÿsHhó\ûhTñB*phÿ"r¦ö ^ ' ê &

r

6

8

ö

rhj~šœúììììØÓìØÎØØìììØØØØþÃgdTñ

„b ¤'„bgdTñgd=gdTñ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñ

$„ ¤'„a$gdTñgdTñéhéýýœž ¢¤¦¨ª¬®À - à â ô rBhÊÌôôôôôôôôôææææææææÒÒÒÒÇ

„ ¤'„gdTñ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñ

$„ ¤'„a$gdTñ

„b ¤'„bgdTñÌà,. Òld-L!ž!ü!È$@%r%p&ä&&'Ü'6)~*ú*,À/V4÷éÞÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñ

„ ¤'„gdTñ

$„ ¤'„a$gdTñ $a$gdTñÖ$@%r%ä&&'~*Œ*V4d4ú89ª>¸>ø@ú@AhAvF†FìFðFŽIèI,QøQVTfTàTäTÖUÚU W¤WJ]|]~]Ž]ÎhÞhºjÊj l°lœo‚þˆ‰‰|‰Ž‰'‰ÖŠ*‹„??b'r'¬˜¼˜ª?¬?À?žt¦„¦,­<­T¶d¶äÆôÆÈ.È Õ°Õ¾ÙìÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖËÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖìËìÖìÖìÖìÖìÉìÖËÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖËÖìÖìÖìÖìÖìÖìÖìUhó\ûhTñB*phÿ+hó\ûhTñ5?B*OJQJ\?mHphÿsH%hó\ûhTñB*OJQJmHphÿsHKV4ê4ê5¬6>7ú8Z9Þ<ª=Ö=B>ª>ö>ø@ú@AVAXA²A-CDbEvFìFŽIèIëëëëëëëëëëëëëÝØÝÝëëëëëëëëgdTñ

$„ ¤'„a$gdTñ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñèI(JÜJMNN€NäO,QøQ®SVTàTÖU WJY [~\J]L]']|]~]ø]ö_Na(c0dëëëëëëëëëëëëëëëëëæææáëëëëëgdTñgdTñ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñ0dxgÎhiÌiºj:k¦kôk"lzl lÚl¦mÎnœo¢ƒÊ„N...:‡'ˆþˆ‰‰j‰l‰ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëÝØÝÝgdTñ

$„ ¤'„a$gdTñ„Ðd ¤' ¤'XD(YD('„ÐgdTñ4. Hành khách có vé nh°ng ¿n ch­m sau khi ph°¡ng tiÇn ã xu¥t b¿n theo lËch ch¡y t§u ã công bÑ mà không thông báo cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ho·c ng°Ýi bán vé bi¿t thì thñc hiÇn theo các quy Ënh sau ây:

a) Hành khách muÑn i chuy¿n k¿ ti¿p thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i có trách nhiÇm bÑ trí cho hành khách i chuy¿n ti¿p và °ãc thu thêm 50% tiÁn vé;

b) Hành khách không muÑn i ti¿p thì không °ãc hoàn l¡i tiÁn vé.

5. Hành khách có vé nh°ng ã thông báo cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ho·c ng°Ýi bán vé (b±ng iÇn tho¡i, iÇn tín, Fax ho·c Email) 02 giÝ tr°Ûc thÝi gian ph°¡ng tiÇn xu¥t b¿n theo lËch ch¡y t§u ã công bÑ thì gi£i quy¿t theo các quy Ënh sau ây:

a) Hành khách muÑn i chuy¿n k¿ ti¿p thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i có trách nhiÇm bÑ trí cho hành khách i chuy¿n ti¿p và °ãc thu thêm 20% giá vé;

b) Hành khách không muÑn i ti¿p, n¿u tr£ l¡i vé thì °ãc hoàn l¡i 80% giá vé.

Ch°¡ng V

V¬N T¢I VÀ B¢O QU¢N HÀNH LÝ KÝ GìI, BAO GìI

iÁu 17. Hành lý

1. M×i hành khách °ãc miÅn tiÁn c°Ûc 20 kilôgam hành lý; Ñi vÛi hành khách theo quy Ënh t¡i Kho£n 2 iÁu 14 Quy Ënh này °ãc miÅn tiÁn c°Ûc 10 kilôgam hành lý.

2. iÁu kiÇn cça hành lý ký gíi, bao gíi:

a) Có kích th°Ûc chiÁu dài x chiÁu rÙng x chiÁu cao không quá l,2mét x 0,7mét x 0,7mét; trÍng l°ãng không quá 20 kilôgam Ñi vÛi hành lý xách tay và 50 kilôgam Ñi vÛi m×i bao, kiÇn hành lý ký gíi;

b) Ph£i tr£ tiÁn c°Ûc v­n t£i;

c) Ngoài các iÁu kiÇn quy Ënh t¡i các iÃm a, b nêu trên, hành lý ký gíi còn ph£i có các iÁu kiÇn sau ây:

- Hành khách có vé ¿n b¿n nào thì hành lý ký gíi °ãc nh­n gíi ¿n b¿n ó;

- Hành lý ký gíi ph£i i cùng trên ph°¡ng tiÇn vÛi ng°Ýi gíi kà c£ tr°Ýng hãp ph£i chuyÃn sang mÙt ph°¡ng tiÇn khác trong quá trình v­n t£i.

3. Không °ãc à trong khoang hành khách nhïng hành lý, bao gíi sau ây:

a) Hài cÑt;

b) Súc v­t lÛn có trÍng l°ãng të 40 kilôgam/con nh°: trâu, bò, ngña...

c) Hàng hóa có mùi hôi, thÑi;

d) Hàng cÓng kÁnh, c£n trß lÑi i trên ph°¡ng tiÇn.

iÁu 18. Nh­n và b£o qu£n hành lý ký gíi, bao gíi

1. Hành khách có hành lý ký gíi quá méc quy Ënh °ãc miÅn c°Ûc thì ph£i tr£ tiÁn c°Ûc và giao cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i tr°Ûc khi ph°¡ng tiÇn khßi hành.

2. Ng°Ýi có bao gíi ph£i l­p tÝ khai gíi hàng hóa, ghi rõ: lo¡i hàng hóa, sÑ l°ãng, trÍng l°ãng, giá trË; tên, Ëa chÉ ng°Ýi gíi, ng°Ýi nh­n hàng hóa. TÝ khai gíi hàng hóa °ãc l­p ít nh¥t 02 b£n, 01 b£n cho ng°Ýi nh­n hàng hóa và 01 b£n cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i, tr°Ýng hãp c§n thi¿t có thà l­p thêm.

3. Ng°Ýi gíi hàng hóa ph£i chËu trách nhiÇm vÁ tính hãp pháp cça hàng hóa óng trong hành lý ký gíi, bao gíi và gíi b£n sao các gi¥y tÝ có giá trË pháp lý cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i.

4. Ng°Ýi kinh doanh v­n t£i có trách nhiÇm kiÃm tra bao bì, sÑ l°ãng, ký mã hiÇu hàng hóa và xác nh­n vào tÝ khai gíi hàng hóa; tùy theo kh£ nng ph°¡ng tiÇn, kho bãi à quy¿t Ënh nh­n hành lý ký gíi, bao gíi trên các tuy¿n v­n t£i.

iÁu 19. Giao tr£ hành lý ký gíi, bao gíi

1. Hành khách có hành lý ký gíi khi nh­n l¡i hành lý ph£i xu¥t trình vé, chéng të thu c°Ûc.

2. Ng°Ýi nh­n bao gíi khi nh­n l¡i bao gíi ph£i xu¥t trình chéng të thu c°Ûc; tÝ khai gíi hàng hóa và gi¥y tÝ tùy thân. N¿u ng°Ýi khác nh­n ph£i có gi¥y çy quyÁn theo quy Ënh pháp lu­t. Tr°Ýng hãp ng°Ýi nh­n bao gíi ¿n nh­n quá thÝi h¡n mà hai bên thÏa thu­n thì ph£i tr£ phí l°u kho, bãi.

3. Ng°Ýi nh­n hành lý ký gíi, bao gíi ph£i kiÃm tra l¡i hành lý ký gíi, bao gíi t¡i n¡i nh­n; sau khi nh­n xong, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i không chËu trách nhiÇm vÁ sñ m¥t mát ho·c h° hÏng cça hành lý, bao gíi ó.

Ch°¡ng VI

GI¢I QUY¾T TRANH CH¤P, BÒI TH¯ÜNG

iÁu 20. Tr°Ýng hãp do l×i cça ng°Ýi v­n t£i

1. Tr°Ýng hãp ph°¡ng tiÇn không xu¥t b¿n úng thÝi gian quy Ënh, hành khách ph£i chÝ ãi qua êm thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i bÑ trí n¡i n, nghÉ cho hành khách và chËu chi phí; n¿u hành khách không ti¿p tåc i, tr£ l¡i vé thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i hoàn l¡i tiÁn vé, tiÁn c°Ûc cho hành khách.

2. Tr°Ýng hãp ph°¡ng tiÇn ang hành trình n¿u bË hÏng, không ti¿p tåc hành trình °ãc, ThuyÁn tr°ßng ph£i tìm mÍi biÇn pháp °a hành khách tÛi b¿n g§n nh¥t b£o £m an toàn, thông báo cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i bi¿t và thñc hiÇn theo các quy Ënh sau ây:

a) N¿u hành khách ph£i chÝ ãi qua êm thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i bÑ trí n¡i n, nghÉ cho hành khách và chËu mÍi chi phí;

b) N¿u hành khách không muÑn chÝ ãi à i ti¿p thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i tr£ l¡i tiÁn vé, tiÁn c°Ûc t°¡ng éng vÛi o¡n °Ýng còn l¡i cho hành khách

c) N¿u ng°Ýi kinh doanh v­n t£i bÑ trí °ãc ph°¡ng tiÇn khác nh°ng ph£i quay trß l¡i b¿n xu¥t phát thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i hoàn l¡i toàn bÙ tiÁn vé tiÁn c°Ûc cho hành khách.

iÁu 21. Tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng

1. Khi ph°¡ng tiÇn ch°a xu¥t b¿n, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i thông báo ngay cho hành khách viÇc t¡m dëng chuy¿n i; tr°Ýng hãp hçy bÏ chuy¿n i thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i hoàn l¡i toàn bÙ tiÁn vé, tiÁn c°Ûc cho hành khách.

2. Khi ph°¡ng tiÇn ang hành trình:

a) Tr°Ýng hãp ph°¡ng tiÇn ph£i i trên tuy¿n khác dài h¡n thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i không °ãc thu thêm tiÁn vé, tiÁn c°Ûc cça hành khách;

b) Tr°Ýng hãp ph£i chuyÃn t£i hành khách, hành lý, bao gíi thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i thñc hiÇn viÇc chuyÃn t£i và chËu chi phí;

c) Tr°Ýng hãp không thà hành trình ti¿p °ãc ph°¡ng tiÇn ph£i quay vÁ b¿n g§n nh¥t ho·c b¿n xu¥t phát thì hành khách không ph£i tr£ thêm tiÁn vé, tiÁn c°Ûc o¡n °Ýng quay vÁ; ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i hoàn l¡i tiÁn vé, tiÁn c°Ûc t°¡ng éng vÛi o¡n °Ýng ch°a i cho hành khách.

iÁu 22. Hành khách r¡i xuÑng n°Ûc, ch¿t ho·c Ñm trên ph°¡ng tiÇn ang hành trình

1. Tr°Ýng hãp hành khách r¡i xuÑng n°Ûc, ThuyÁn tr°ßng ph£i huy Ùng lñc l°ãng nhanh chóng céu hành khách. N¿u ã làm h¿t kh£ nng mà không céu °ãc thì ThuyÁn tr°ßng ph£i l­p biên b£n có xác nh­n cça thân nhân n¡n nhân (n¿u có), cça ¡i diÇn hành khách và thông báo cho chính quyÁn Ëa ph°¡ng n¡i x£y ra tai n¡n; n¿u không có thân nhân i cùng thì ThuyÁn tr°ßng ph£i thông báo cho gia ình ho·c ¡n vË cça n¡n nhân bi¿t à cùng phÑi hãp gi£i quy¿t.

2. Tr°Ýng hãp hành khách ch¿t, ThuyÁn tr°ßng ph£i l­p biên b£n có xác nh­n cça thân nhân n¡n nhân (n¿u có), ¡i diÇn hành khách và tÕ chéc a ng°Ýi bË n¡n cùng hành lý cça ng°Ýi ó lên b¿n g§n nh¥t, cí ng°Ýi trông coi; thông báo vÛi chính quyÁn Ëa ph°¡ng, gia ình ho·c ¡n vË cça n¡n nhân bi¿t à cùng phÑi hãp gi£i quy¿t; hành lý cça n¡n nhân ph£i °ãc kiÃm kê và °a vào n¡i b£o quan.

3. Tr°Ýng hãp hành khách Ñm n·ng, ThuyÁn tr°ßng tÕ chéc s¡ céu; n¿u e dÍa ¿n tính m¡ng hành khách, ThuyÁn tr°ßng ph£i tÕ chéc °a hành khách ó lên c£ng, b¿n g§n nh¥t và cí ng°Ýi °a ¿n n¡i iÁu trË, trë tr°Ýng hãp hành khách có thân nhân i cùng.

iÁu 23. Hành lý ký gíi trong quá trình v­n t£i

1. Tr°Ýng hãp phát hiÇn hành lý ký gíi có hiÇn t°ãng tñ bÑc cháy, rò rÉ ho·c Õ vá thì ng°Ýi v­n t£i ph£i thông báo và cùng hành khách có hành lý ó thñc hiÇn ngay các biÇn pháp ngn ch·n à b£o vÇ ng°Ýi, hàng hóa và ph°¡ng tiÇn.

Khi thñc hiÇn các biÇn pháp ngn ch·n n¿u phát sinh tÕn th¥t ph£i l­p biên b£n có xác nh­n cça ng°Ýi có hành lý ó, ¡i diÇn hành khách. Các chi phí phát sinh do bên có l×i chËu trách nhiÇm. N¿u c£ hai bên Áu không có l×i thì chi phí và thiÇt h¡i phát sinh thuÙc bên nào thì bên ó tñ chËu trách nhiÇm.

2. Tr°Ýng hãp b¥t kh£ kháng, n¿u không £m b£o an toàn, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i cô. quyÁn dá mÙt ph§n ho·c toàn bÙ hành lý ra khÏi ph°¡ng tiÇn; ng°Ýi có hành lý ph£i tñ b£o qu£n; mÍi chi phí và tÕn th¥t thuÙc bên nào thì bên ó tñ chËu trách nhiÇm.

3. Tr°Ýng hãp ph°¡ng tiÇn v­n t£i bË tr°ng dång do lÇnh cça c¡ quan có th©m quyÁn thì ThuyÁn tr°ßng thông báo cho ng°Ýi kinh doanh v­n t£i, hành khách bi¿t. ThuyÁn viên cùng c¡ quan tr°ng dång ph£i tÕ chéc °a hành khách, hành lý lên bÝ. C¡ quan tr°ng dång tÕ chéc °a hành khách, hành lý, bao gíi i ti¿p.

4. Tr°Ýng hãp luÓng ch¡y t§u thuyÁn v­n t£i bË ách t¯c, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i thông báo và cùng hành khách thñc hiÇn các biÇn pháp gi£i quy¿t sau ây:

a) N¿u xét th¥y ph£i chÝ ãi lâu, £nh h°ßng tÛi chuy¿n i và séc khÏe hành khách thì ng°Ýi v­n t£i ph£i °a ph°¡ng tiÇn ¿n b¿n g§n nh¥t, tÕ chéc °a hành khách, hành lý lên bÝ; giúp hành khách i ti¿p b±ng ph°¡ng tiÇn khác. Ng°Ýi kinh doanh v­n t£i chÉ °ãc thu tiÁn vé và c°Ûc quãng °Ýng thñc t¿ ph°¡ng tiÇn ã i;

b) Tr°Ýng hãp ph£i quay l¡i c£ng, b¿n xu¥t phát thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i chÉ °ãc thu tiÁn vé và c°Ûc o¡n °Ýng ã i (không tính l°ãt vÁ);

c) Tr°Ýng hãp ph£i chuyÃn t£i hành khách, hành lý qua ch× ách t¯c thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i thñc hiÇn viÇc chuyÃn t£i và chËu chi phí;

d) Tr°Ýng hãp ph°¡ng tiÇn chÝ ãi ¿n khi thông luÓng thì ng°Ýi kinh doanh v­n t£i ph£i thông báo cho hành khách bi¿t; n¿u hành khách có yêu c§u dÝi ph°¡ng tiÇn thì thuyÁn viên ph£i t¡o iÁu kiÇn °a hành khách lên bÝ.

iÁu 24. Ñi vÛi bao gíi

Tr°Ýng hãp có phát sinh Ñi vÛi bao gíi trong quá trình v­n t£i thì thñc hiÇn theo Quy Ënh vÁ v­n t£i hàng hóa °Ýng thçy nÙi Ëa.

iÁu 25. BÓi th°Ýng hành lý ký gíi, bao gíi bË m¥t mát h° hÏng

1. Tr°Ýng hãp hành lý ký gíi, bao gíi h° hÏng, thi¿u håt ho·c m¥t mát do l×i cça ng°Ýi kinh doanh v­n t£i thì ph£i bÓi th°Ýng theo các quy Ënh sau ây:

a) Theo giá trË ã kê khai Ñi vÛi hành lý ký gíi, bao gíi có kê khai giá trË; tr°Ýng hãp ng°Ýi kinh doanh v­n t£i chéng minh °ãc giá trË thiÇt h¡i thñc t¿ th¥p h¡n giá trË kê khai thì theo giá trË thiÇt h¡i thñc t¿,

b) Theo méc do hai bên thÏa thu­n;

c) Theo giá trË trên hóa ¡n mua hàng;

d) Theo giá thË tr°Ýng cça hàng hóa ó t¡i thÝi iÃm tr£ tiÁn và Ëa iÃm tr£ hàng; trong tr°Ýng hãp không có giá thË tr°Ýng cça hàng hóa ó thì theo giá trung bình cça hàng hóa cùng lo¡i, cùng ch¥t l°ãng trong khu vñc n¡i tr£ hàng;

) Tr°Ýng hãp không gi£i quy¿t °ãc theo quy Ënh t¡i các iÃm a, b, c, d Kho£n 1 iÁu này thì theo quy Ënh sau ây:

- Ñi vÛi hành lý ký gíi: méc bÓi th°Ýng không v°ãt quá 20.000 (hai m°¡i nghìn) Óng, tiÁn ViÇt Nam cho mÙt kilôgam hành lý ký gíi tÕn th¥t;

Ñi vÛi bao gíi: méc bÓi th°Ýng không v°ãt quá 20.000 (hai m°¡i nghìn) Óng, tiÁn ViÇt Nam cho mÙt kilôgam; 7.000.000 (b£y triÇu) Óng, tiÁn ViÇt Nam Ñi vÛi m×i bao ho·c kiÇn tÕn th¥t.

2. Hành lý ký gíi, bao gíi bË h° hÏng, thi¿u håt, m¥t mát mÙt ph§n thì bÓi th°Ýng ph§n h° hÏng, thi¿u håt ho·c m¥t mát; tr°Ýng hãp ph§n h° hÏng, thi¿u håt, m¥t mát d«n ¿n h° hÏng ho·c không sí dång °ãc toàn bÙ thì ph£i bÓi th°Ýng toàn bÙ; ng°Ýi v­n t£i °ãc quyÁn sß hïu sÑ hàng hóa tÕn th¥t ã bÓi th°Ýng.

3. Ngoài viÇc bÓi th°Ýng thiÇt h¡i theo các quy Ënh t¡i Kho£n 1 iÁu này, ng°Ýi kinh doanh v­n t£i còn ph£i hoàn l¡i cho hành khách ho·c ng°Ýi gíi hàng toàn bÙ tiÁn c°Ûc ho·c phå phí cça sÑ hành lý ký gíi, bao gíi bË tÕn th¥t.

iÁu 26. Gi£i quy¿t tranh ch¥p

Trong quá trình v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa n¿u có phát sinh £nh h°ßng ¿n lãi ích cça các bên thì ph£i l­p biên b£n hiÇn tr°Ýng; nÙi dung biên b£n ph£i xác Ënh rõ thÝi gian, Ëa iÃm, h­u qu£, nguyên nhân khách quan, chç quan, k¿t qu£ gi£i quy¿t v.v... có xác nh­n cça ¡i diÇn hành khách. Biên b£n l­p xong ph£i °ãc gíi cho các bên có liên quan.

Tr°Ýng hãp không thÏa thu­n °ãc, các bên có quyÁn yêu c§u TrÍng tài kinh t¿ ho·c khßi kiÇn t¡i Tòa án xét xí theo quy Ënh pháp lu­t./.

BØ TR¯ÞNG

ào ình Bình

Phå låc sÑ 1

(ban hành kèm theo Quy¿t Ënh sÑ 34/2004/Q-BGTVT ngày 21/12/2004

cça BÙ tr°ßng BÙ Giao thông v­n t£i)

CØNG HÒA XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM

Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc

......, ngày .... tháng .... nm 200...

NG KÝ

Ho¡t Ùng v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh

Kính gíi: .......................................................................

- Tên doanh nghiÇp (hÙ cá nhân kinh doanh):

- Ëa chÉ giao dËch:

- SÑ iÇn tho¡i:..........................................; Fax/Email:

- Gi¥y chéng nh­n ng ký kinh doanh sÑ........................ ngày

- C¡ quan c¥p:

ng ký ho¡t Ùng v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa theo tuy¿n cÑ Ënh vÛi các nÙi dung sau:

1. Các tuy¿n ho¡t Ùng:

- Tuy¿n l: të........................................... ¿n ..............................................................

(Các tuy¿n khác ghi t-°¡ng tñ)

2. SÑ l°ãng ph-°¡ng tiÇn ho¡t Ùng trên m×i tuy¿n v­n t£i:

- Tuy¿n l: Ph-°¡ng tiÇn 1 (ghi biÃn sÑ)............, trÍng t£i: ................................. (gh¿)

(Các ph-°¡ng tiÇn khác ghi t-°¡ng tñ)

3. LËch ch¡y t§u trên m×i tuy¿n v­n t£i:

- Tuy¿n 1: + Có ............... chuy¿n/ngày (tu§n); xu¥t phát t¡i:

vào các giÝ (ho·c vào ngày nào trong tu§n):

+ Các c£ng, b¿n ón, tr£ khách trên tuy¿n:

(Các tuy¿n khác ghi t-°¡ng t-ñ)

4. Giá vé hành khách trên m×i tuy¿n v­n t£i:

5. ThÝi gian ho¡t Ùng:

6. Cam k¿t: Doanh nghiÇp (hÙ cá nhân kinh doanh) cam k¿t thñc hiÇn nghiêm chÉnh Lu­t Giao thông °Ýng thçy nÙi Ëa, các quy Ënh t¡i Quy¿t Ënh sÑ 34/2004/Q-BGTVT ngày 21 tháng 12 nm 2004 cça BÙ tr°ßng BÙ Giao thông v­n t£i ban hành Quy Ënh vÁ v­n t£i hành khách °Ýng thçy nÙi Ëa và nhïng nÙi dung ã ng ký.

Xác nh­n cça c¡ quan ng ký

......, ngày .... tháng .... nm 200...

Thç tr°ßng c¡ quan

Ký tên và óng d¥u ¡i diÇn doanh nghiÇp

(hÙ ho·c cá nhân kinh doanh)

Ký, ghi rõ hÍ, tên

và óng d¥u (n¿u có)

PAGE

PAGE 3