La giornata per Jules non poteva iniziare in modo peggiore, quell'incubo nel quale gli "sembrava" di aver ballato con un ragazzo "simile" a Ernst Bergman, gli aveva lasciato un piccolo problema da risolvere nei boxer che, a causa di sua madre, e della poca privacy di quel tugurio in cui vivevano, aveva dovuto sopportare fin dopo l'ora di pranzo quando, finalmente, la donna era uscita per andare al villaggio. Era già nudo, pronto a farsi una bella doccia per "rilassare i muscoli", ma gli era bastato qualche minuto prima di rendersi conto che questa era a dir poco inservibile, non ne usciva nemmeno una goccia d'acqua e così, sull'orlo dell'esasperazione, aveva dovuto "liberarsi" a secco, dentro il water.

* mi rivesto ed esco dalla baita seguendo i tubi per vedere da dove arriva l'acqua * - Oh ... fantastico ... - * guardo la cisterna e vedo i livelli di acqua bassi * - E che cosa dovrei fare a questo punto ? - * noto a lato della tubatura un secchio vuoto * 

Camminava già da qualche minuto nel circondario quando finalmente il giovane trovò quello che stava cercando, era una piccola sorgente naturale che sgorgava da un rubinetto ai margini di un ampio pascolo, probabilmente usata dagli allevatori locali per abbeverare i loro animali, ma perfetta per permettergli di rimpinguare la riserva d'acqua della sua nuova prigione tra i pini. Non sembrava una cosa così difficile, nei film c'erano persone che riuscivano a portare anche tre, o quattro secchi alla volta, quindi che ci voleva a farlo con uno solo ? 

* comincio a riempire il secchio * - Se lo riempio fino all'orlo almeno non mi toccherà fare un milione di giri per riempire la cisterna - * cerco di sollevarlo, ma è così pesante che, non appena supera i bordi del lavandino, perdo la presa e cado di schiena bagnandomi completamente mentre il secchio mi finisce dritto in testa * Ah !!! Dannato secchio !!!

* porto le  mucche in cima alla collina verso l'abbeveratoio * - Una bevuta e poi a casa ... ma ... - * sento dei lamenti e avvicinandomi trovo qualcuno che davvero non mi aspettavo * Ehi, Jules, va tutto bene ? * gli tolgo il secchio dalla testa *

* mi asciugo gli occhi con le maniche della felpa ed alzo lo sguardo sgranando gli occhi * E-Ernst ! Che cosa ci fai qui ? * dico imbarazzato, ma poi noto le sue mucche * - Che scemo ! Le stava portando a bere ! Adesso penserà che sono un completo idiota, sono un imbranato totale ! Ma perché diavolo sono uscito di casa ? - * mi alzo in piedi * C-cioè, scusa, è evidente che stai pensando ai tuoi animali, io cercavo solo di ... * riprendo il mio secchio * 

Ti serve l'acqua per la cisterna, vero ? * prendo delicatamente il secchio dalle sue mani e lo ispeziono * - Ma davvero pensava di riempire un'intera cisterna con un secchio solo ? Si vede proprio che è un ragazzo di città - * sospiro * Ti darò una mano io, ma in cambio voglio che tu ... * rifletto per un momento, ma poi mi viene un lampo di genio * ... mi conceda un appuntamento 

Dire che la questione scioccò il moro sarebbe stato fin troppo riduttivo, senza contare che, nella mente del ragazzo,  la cosa più assurda non fu solo che quella sembrava la piena realizzazione del sogno che aveva fatto quella notte, ma più che altro perché, a differenza delle altre proposte che aveva ricevuto durante quell'anno, non gli era minimamente venuto l'istinto di rispondere "Mi dispiace, ma sono già fidanzato". Era davvero un'idea impensabile, ma che il cambio d'aria gli avesse completamente fatto dimenticare il suo amore per Adam ? Ernst allo stesso modo provava uno strano disagio, non aveva mai chiesto prima a nessuno di uscire e non avrebbe nemmeno mai avuto il coraggio di farlo se solo l'ultimo a rivolgere la parola al moro non fosse stato Claes, ma si erano accordati in quel modo, e così aveva colto l'occasione. Non poteva negare che, il fatto di non aver chiesto prima il permesso né a sua madre, né a quella di Jules, lo imbarazzasse, ma oramai era troppo tardi, senza contare che non si trattava di una fanciulla, ma di un maschio, esattamente come lo erano lui e suo fratello, quindi forse non vi sarebbe stato alcun tipo di problema, o almeno lo sperava.

V-va bene Ernst * dico convinto * Accetto il tuo invito - Tanto cosa vuoi che ci sia di male in questo ? Sarà solo un'uscita, mica significa che sto tradendo Adam, giusto ? -

Bene * dico serio mentre riempio il suo secchio e, insieme a quello, anche i dodici che ho con me, quattro per mucca * Così ci basteranno pochi giri per riempire completamente la cisterna * gli do il secchio pieno * ma anche tu dovrai fare la tua parte

* tengo stretto il secchio andando verso la baita mentre Ernst, accanto a me, guida i suoi animali sul sentiero * - In fondo cosa c'è di male - * lo guardo ed arrossisco * A-aspetta un attimo * mi bagno la mano e gli sposto in alto il ciuffo * Ecco, era così che lo tenevi ieri, giusto ? * non aspetto nemmeno la sua risposta, verso l'acqua e corro di nuovo al rubinetto *

* guardo Jules allontanarsi e mi tocco i capelli * - Ha ragione, in effetti Claes lo tiene più alto rispetto a me - * arrossisco * - Ci distingue -