Song Tử tưởng chừng như mình đang lạc vào giấc mơ,

Cánh cổng to nặng mở ra, dưới trời đêm huyền ảo, toà thành nổi bật cao vút như chạm đến bầu trời đen thăm thẳm,

Hoạ tiết phượng hoàng được khắc tỉ mỉ, những chiếc đèn lồng đỏ treo bên cửa sổ như ngọn lửa phượng hoàng đang rực cháy giữa không trung,

Khoảng trống trước sân được lấp đầy bởi sắc trắng tinh khôi của nhài, mùi hương của hoa thoang thoảng lơ lửng trong không khí,

Bầy đom đóm với ánh sáng lập loè của mình vờn nhau bên mặt con suối nhỏ vắt ngang qua khoảng sân,

Quả thật không ngoa khi nơi này được mệnh danh là thiên đường - lầu xanh nức tiếng nhất đô thị trọng suốt thế kỷ qua - vừa mơ hồ bí ẩn, vừa nguy nga tráng lệ, lại tạo cảm giác linh thiêng không thể xâm phạm.

Sau hơi sương mờ ảo tan dần, bóng dáng người con gái dần hiện rõ,

Như giọt sương đọng trên lá mỗi sáng mai,

Như cơn gió đầu mùa đông,

Như tiếng hót lảnh lót trên chú chim sẻ trên cành cao...

Ta đã đắm chìm vào vẻ đẹp của nàng đến mức cảnh tượng sau lưng kia chẳng còn hùng vĩ nữa,

- Cảm ơn công tử đã lặn lội đường xa, xin hãy để rượu vào lối này,

Trái tim như lỡ một nhịp, chỉ trong một ánh mắt, người đã chiếm trọn tâm trí ta...

Thiên Bình... Thiên Bình...

Đã một tuần trăng trôi qua, trong trái tim và tâm trí ta là hình bóng nàng,

Người đừng đi, đừng đi, hãy ở lại với ta dù chỉ là trong giấc mộng...