Ký viễn

Mỹ nhân tại thời hoa mãn đường
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm
Chi kim tam tải văn dư hương
Hương diệc cánh bất diệc
Nhân diệc cánh bất lai
Tương tư hoàng diệp tận
Bạch lộ thấp thanh đài

Nguyên Tác: Lý Bạch
​

1.

Nếu chúng ta không bị ràng buộc bởi hôn ước, liệu chàng có yêu ta? Hay chàng sẽ ruồng bỏ ta như ruồng bỏ những ả ca kỹ tầm thường khác?

Ruồng bỏ nàng?

Ta nghĩ ta ngừng thở còn dễ hơn.

2.

Ta biết lý do nàng tiếp cận ta. Ta biết rõ những âm mưu đen tối của nàng.

Đó là gì? Thử nói xem?

Là vì vẻ ngoài hấp dẫn của ta.

3.

Nếu một ngày ta bị sát hại, chàng có trả thù cho ta không?

Không!

...

Ta sẽ đi âm tào cùng nàng.

Nếu cùng đem kẻ sát hại nàng theo, chẳng phải rất bất tiện sao?

4.

Lại đây, nàng thấy bức tranh ta vẽ tặng nàng có đẹp không?

Tranh vẽ tặng ta? Sao lại là hình ảnh của nữ nhân khác vậy?

Đó là nàng mà!

Ra là vậy, tài năng của chàng hạn hẹp thật...

5.

Theo ta, nàng có hối hận không?

Có, ta rất hối hận.

Tại sao? *Mặt giận*

Vì ta đã lỡ đánh mất trái tim ta vào tay chàng.

6.

Nếu có một ngày chàng không còn yêu ta nữa, ta sẽ giết chết chàng.

Nàng an tâm, nếu có ngày ta không yêu nàng nữa

thì đó là ngày ta rời bỏ nhân gian.