another country, 1984

sư tử x song tử
[vô đề]
warning: boylove

Gemini, Gemini, Gemini.

Tên của em bật khỏi cổ họng gã ba lần, mỗi lần đi kèm với một vết cứa hoắm sâu da thịt. Tới tiếng tút thứ tư, Leo William cuối cùng cũng nghe được tiếng thở nặng nề từ đầu dây bên kia. Gã vồ lấy chiếc điện thoại như con thú đói thèm mồi nhưng không dám tỏ ra quá mừng rỡ. Gã sợ em sẽ đi. Không, chắc chắn em sẽ đi. Và em đã đi rồi đấy thôi. Nhưng ít nhất gã có thể níu kéo phần nào những khoảnh khắc dần thoát khỏi hiện tại. Gã không thể giữ lấy một sợi tóc, một mảnh áo, hay chút hơi ấm vẩn vương trên da thịt khi em rời khỏi thị trấn Welling ảm đạm; thì xin hãy để cho gã ôm lấy ảo vọng rằng hơi thở của em vẫn quẩn quanh nơi đây, trên đôi môi khô ráp hoặc trong một phần kí ức nào đó còn sót lại ở gian phòng này. Vì giữa sự sống ngồn ngộn em đã từng nhớ và yêu cảnh đời gieo neo ở đó, hay vì một phút nào trong cơn say Gemini đã hôn môi và gọi Leo là người tình.

Hoặc vì tất thảy những thứ đó, hoặc không vì thứ gì.

Leo run rẩy thốt lên, "Gemini".

Một kẻ bất hoặc đang quỳ dưới chân em để xin ban cho một tình yêu vĩnh cửu, dù biết rõ những điều cấm kỵ và sai trái mà mối tình này mang lại. Hoá ra tình yêu khiến những kẻ (có vẻ) thông tuệ trở nên điên rồ, tình yêu làm điên cả những điều thâm trầm, bình đạm nhất. Leo William là tội đồ của tình yêu, điên vì không có được người mình yêu. Và Gemini Arthur chính là thứ trái cấm mị hoặc đó.

"Leo."

Đầu dây bên kia cất lên hơi thở yếu ớt, đứt quãng và có thể tan biến bất cứ lúc nào. Leo không đáp vì sợ tất cả chỉ là cơn mơ gã tưởng tượng ra. Giấc mộng vẫn trôi bất kể gã có lên tiếng hay không, nhưng sự can thiệp vật lý đôi khi khiến người ta bừng tỉnh giấc. Gã không dám đánh đổi. Giọng nói của em phút này còn quý hơn sinh mệnh gã.

"Leo." Gemini Arthur thì thào, dường như nghe được tiếng đập điên dại nơi lồng ngực của gã. "Là em, Leo. Xin hãy nghe em nói." Em đáp như thể biết trước những gì Leo nghĩ. Gemini cẩn trọng và e dè một cách rất khác với con người em. Như cái ngày đầu tiên em lao đến bên gã, em đã dang tay và ấp ủ mọi thương đau, đã hàn gắn cả những vết thương chồng chất mà chính thời gian cũng chẳng thể xoá nhoà. Em lao tới và làm nguôi đi ngọn lửa thù hận đang ăn mòn trái tim kẻ khốn khổ, lượm lặt từng chút một những thứ đã hóa tro để đục đẽo một tình yêu không lành. Em biến tro bụi cuộc đời thành mũ miện vô hình và nghiêng người trao cho gã, để ít nhất trong một khắc ngắn ngủi Leo đã sống mà không cần phải cúi đầu. Gemini từng yêu Leo nhiều đến thế. Gemini từng yêu Leo hơn tất cả những gì con người có thể yêu, nhưng cũng chính em đã rời bỏ gã tàn nhẫn hơn tất cả những gì con người có thể làm.

Gã không thể nào hận em. Gã không nỡ nặng lời với em, nhất là khi gã biết phía bên kia điện thoại là Gemini bằng xương bằng thịt. Gemini từng là cuộc sống của gã, Gemini từng là tất cả của gã, Gemini từng của gã. "Tôi yêu em." Leo dịu dàng nói. "Bất kể em có là ai. Bất kể lòng em đã suy suyển. Bất kể em có lừa dối tôi bao nhiêu lần."

"Leo." Gemini đau khổ đáp. "Em là người nhà Arthur. Xin hãy quên em đi và sống thật tốt."

"Em cướp hồn tôi rồi Gemini. Em muốn tôi phải sống thế nào đây?"

Leo không quan tâm Gemini là ai, rõ vậy, gã sẽ vẫn yêu cả khi em là kẻ bần hèn nhơ nhuốc, gã sẽ vẫn yêu cả khi em nhỏ mọn tầm thường. Hay cả khi em tàn độc găm vào tim gã lưỡi dao thật sâu; hay cả khi em lừa lọc, dối trá, trêu đùa tình cảm và khiến gã đau tới khốn cùng. Em có thể giết gã bao nhiêu lần cũng được, nhưng em không thể giết tình gã chỉ bởi một-mình em. Em có thể lấy đi tất cả của Leo, nhưng không thể lấy đi thứ tình cảm chân nguyên dù có khởi phát từ lòng thương hại cho một kẻ mạt hạng đớn hèn. Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, gã sẽ vẫn yêu cả khi em chẳng còn yêu gã.

Leo là phàm nhân, nhưng mang tình yêu của Thánh Thần. Chính thứ tình yêu to lớn đó đã đạp trái tim gã nát tươm và cướp lấy mọi sự sống xung quanh gã; giờ gã chỉ sống tựa vào chút lòng thương cỏn con của em. Tình cảm ấy tan biến thì Leo cũng như cái xác rỗng, nhưng gã sẽ không chết chừng nào em còn tồn tại trên cõi đời này.

"Như vậy vẫn không được. Em không thể." Sau cùng, Gemini khốn khổ nói. "Em là con trai, Leo. Đây là thứ tình cảm đáng nguyền rủa. Cha em sẽ giết hai ta nếu ông phát hiện ra mất."

"Những kẻ tôn thờ tự do giờ đây lại áp đặt ràng buộc lên tự do. Và kể cả thế, Gemini."

"Tôi yêu em. Không gì có thể phủ nhận sự thật đó. Em không cần nhớ đến bất cứ thứ gì khác: giới tính của chúng ta, gia đình của em hay là cái thế giới ngu ngốc này. Tôi sẽ yêu em chừng nào linh hồn tôi tàn lụi. Em có thể lãng quên mọi thứ tôi từng trao cho em, nhưng xin nhớ rằng tôi còn ở đây, đi qua tất thảy những nơi em từng đến và tha thiết yêu em cho tới tận hơi thở cuối cùng."

"Gemini." Gã gọi, đầy thương mến. "Tình anh nhiều đến thế, em không muốn đón nhận sao?"**

yours is the light by which my spirit's born:
yours is the darkness of my soul's return
– you are my sun, my moon, and all my stars

là ánh sáng nơi hồn tôi nảy nở,
là bóng đêm nơi bản ngã trở về,
là vầng dương sáng, là ánh trăng xanh
và tất thảy những vì tinh tú,
là em.***

— E. E. Cummings

**Một trích dẫn mình mượn của bạn Linh Linh

***Bản dịch của bạn Thao Phuong Nguyen

P/s: Đây là một topic khá hay về (những) lời tỏ tình khiến bạn rung động trong group "Maybe you never watch this movie", và cuối cùng thì mình rung động thật khi lướt hết mấy trăm comments của topic và viết ra những dòng này. Nếu bạn cần ý tưởng để viết hoặc đơn giản là tìm phim hay để xem thì cứ ib, mình sẽ gửi link bài viết cho bạn.