Miêu tả nhân vật có một số được trích từ trong truyện

1. Bạch Dương, tự Mãn Nguyệt

Bạch Dương là tài nữ toàn thành, trên thông thi thư dưới tường lễ nghĩa. Dung mạo như hoạ, ngũ quan hài hoà, mi thanh mục tú, mắt phượng sáng ngời, môi đỏ như son luôn ngâm ngâm một nụ cười nhạt, nước da sáng trong, bạch bích vô hà. Dáng hình kiều tiểu, mình hạc xương mai, mỗi bước đi đều toát lên khí chất đoan trang hiền thục, chỉ một ánh mắt nhìn qua cũng biết được nàng là con nhà quyền quý có học thức. Nàng tính tình ôn hoà, dịu dàng hiểu chuyện, cốt cách thanh tao, tinh thần tự tuyết. Năm nay chỉ mới mười sáu, vừa độ cập kê, nhưng cửa nhà Bạch Thượng thư cũng đã bị đạp muốn nát vì người đến cầu thân muốn hỏi cưới nàng.

2. Kim Ngưu

Nàng từ nhỏ đã bị bán vào cung làm nô tỳ, năm lên mười được hoàng thượng ban cho Giang Thiên Yết làm cận thân nữ hầu. Năm nay mười lăm, vừa độ cập kê, là một tiểu cô nương hoạt bát lém lỉnh, hiền lành tốt bụng. Tuy mang phận nữ hầu nhưng được Thiên Yết xem như tiểu muội muội, ở Quốc Sư Phủ cũng không cần tuân thủ quá nhiều lễ nghĩa, tự do tự tại, không bị trói buộc. Là người dám nghĩ dám làm, ngây thơ đáng yêu, nhỏ nhắn (155cm) xinh xắn. Dù thân hình nhỏ bé nhưng lực tay thì đến nam nhân cũng khó mà sánh bằng.

3. Dương Song Tử

Dương gia tướng phủ đích tử, là em trai cùng cha cùng mẹ của Nhân Mã. Hắn năm nay mười bảy, dù chưa nhược quán nhưng đã cao tám thước (178cm), vì là con nhà võ nên sức khoẻ hơn người, lưng dài vai rộng. Diện mạo tuấn tú, ngũ quan cân xứng, sống mũi ngay thẳng, đặc biệt là một đôi mắt đào hoa biết cười. Tính tình hào hiệp phóng khoáng, tự do tự tại, thông minh lanh trí. Tuy võ nghệ đầy mình nhưng binh lược không tinh, lại thêm bồng bột nóng vội nên chưa từng được cầm binh đánh trận. Dù vậy hắn là con nhà võ, có mấy trận đánh cũng đã từng tiên phong đi đầu, thích hợp làm tướng đánh giặc, không hợp làm thống soái cho nên đến hiện tại vẫn chỉ giữ chức Chỉ huy sứ trong quân đội (cấp bậc tứ phẩm).

4. Diệp Sư Tử

Nàng dung nhan như hoạ, phấn điêu ngọc trác, nước tóc đen mượt như mây, làn da trắng hồng mịn màng, nét mày thanh tú tao nhã, đôi mắt long lanh sáng trong. Người gặp người yêu, hoa gặp hoa nở. Nàng từ nhỏ đã tri thư đạt lễ, tinh thông đạo kinh thương. Mười lăm tuổi đã thay cha mẹ quản lý hơn hai mươi cửa hàng của gia đình. Vân Mộng tứ thành có thể nói không ai là không biết tới nàng. Vân Mộng đại gia công tử không người không ngưỡng mộ nàng. Nhưng Sư Tử sinh ra trong nhung lụa, lại nhìn không lọt mắt đám công tử ăn chơi đó. Trong lòng nàng từ sớm đã có ý trung nhân. Mà người nàng thích lại là ai đâu, cũng chẳng phải người ở xa xôi gì, mà là thiên hạ có một không hai Liễu thần y, Liễu Xử Nữ.

5. Cự Giải

Hắn bên trong là hoàng thượng ám vệ, bề ngoài là Nhất đẳng thị vệ (võ quan tam phẩm). Tuấn nhan lạnh lẽo, khí độ như sương, mắt sắc tựa đao, sâu như hàn đàm. Hắn cao tám thước hai bộ (185cm), lưng thẳng như tùng, tích tự như kim, bất cận nhân tình. Là một thị vệ máu lạnh, giết người không chớp mắt, chỉ là công cụ sắt đá không tim không phổi làm việc dưới trướng quân vương nhưng sự thật lại là một tên không biết thể hiện tình cảm, cái gì cũng không hiểu bởi vì chưa từng có người dạy hắn nên như thế nào để yêu thương một người, cũng chưa từng có người thực lòng yêu hắn. Cho nên trong một số việc hắn sẽ không biết dùng lời để diễn tả thay vào đó hắn sẽ dùng hành động mà thể hiện tình yêu của mình, bày ra nội tâm dịu dàng, chu đáo vốn có của hắn.

6. Liễu Xử Nữ

Là một thiếu gia sa cơ thất thế, trước là trưởng tử của một y tộc trọng nữ khinh nam, sau là một thần y lang bạt kỳ hồ. Hắn tuấn tú phong nhã, ngọc cốt vân sam*, ôn tồn lễ độ, hiểu rõ lễ nghĩa, đối với trẻ em thì khoan hoà, đối với người già thì kính trọng, đối với người nghèo khó cũng ôn nhã tốt bụng, với bệnh nhân càng là hết lòng cứu chữa. Chẳng những thế, còn là một đại phu có y thuật cao siêu, được người đời mệnh danh là Hoa Đà tái thế. Tuy không hiểu rõ tứ thư ngũ kinh, cũng không tinh thông lục nghệ, nhưng chữ nghĩa là có học tới nơi tới chốn. Gia thế trong sạch, hoàn cảnh mặc dù thường thường không giàu có nhưng thắng ở ôn nhu biết lễ, lên được phòng khách, xuống được nhà bếp. Là một người quân tử đường đường chính chính, mắc bệnh thích sạch sẽ một chút.

7. Lăng Quân, tự Thiên Bình

Nhị hoàng tử Lăng Quân, tự Thiên Bình là con trai thứ hai của Minh Thành Đế, năm nay mười tám, vừa qua nhược quán. Hắn mặc một thân quý phục, eo đeo thắt lưng nạm ngọc, tóc gài phát quan bằng bạc, bên hông còn đung đưa một mảnh bạch ngọc thượng hạng. Khoé mắt mang cười, cánh môi cong cong, thần thanh khí sảng, càng tôn lên hắn một thân ngạo cốt cao quý không phụ là hoàng gia chi đích tử khí chất. Dung nhan tựa ngọc, mày kiếm mũi cao, một đôi lưu ly song nhãn trong sáng như mặt hồ thu. Hắn được mệnh danh là kinh thành đệ nhất tuấn nam nhưng lại là hoàng tử ăn chơi trác táng, vô công rỗi nghề. Tuy được hoàng hậu nuôi dưỡng từ nhỏ nhưng thân thể yếu ớt võ nghệ không cao, binh thư không thạo, thi thư thường thường. Có thể nói trong ngũ hoàng tử hắn cũng chỉ là một tồn tại không mấy nổi bật.

8. Giang Thiên Yết

Năm nàng lên sáu, Giang gia bị diệt toàn môn, được hoàng thượng cứu thoát, mang trở về cung giao cho hoàng hậu nuôi dưỡng. Sau, cải thành nam trang, nhận quốc sư Thừa Ngạc làm sư phụ, tương lai sẽ phải trở thành quốc sư đương triều. Năm lên tám, trúng độc hủy dung, từ đó luôn đeo mặt nạ gặp người. Năm nay lên mười bảy, mày liễu mắt hạnh, da trắng môi hồng, dáng dấp con con chỉ cao bảy thước (156cm) nên luôn mặc trang phục dày rộng che đi thân thể kiều tiểu. Tuy rằng dáng người nhỏ nhắn như mai nhưng lực tay không tầm thường, võ nghệ cao siêu, mưu lược tài giỏi, trên thông thiên tượng, dưới tường thi thư, học qua mười tám loại binh khí nhưng vũ khí thường dùng là Tử Ngạn roi dài (dài tầm 3m) cùng Bạch Xích trường cung (dài tầm 1,2m, nặng tầm hai mươi kí, làm từ gỗ tư lũy cứng, toàn thân sơn trắng).

9. Dương Nhân Mã

Dương gia trưởng nữ Dương Nhân Mã là nhi nữ duy nhất của Dương gia tướng phủ. Năm mười bảy đã cùng cha ra trận, năm nay đã hai mươi mốt. Nàng có nước da trắng thuần, mắt phượng mày ngài, dáng dấp thanh thoát, ngũ quan tinh xảo. Là nữ nhân nhưng cao đến bảy thước bốn bộ (170cm), thân thể cao gầy nhưng võ nghệ so nam nhân không kém, cân quắc tu mi*. Tính tình phóng khoáng, là nữ hổ tướng tài giỏi hơn người. Nàng may mắn kế thừa cha mình tài binh lược dẫn quân, năm Ma Kết đánh Lương Quốc ở phía Tây biên giới cũng có nàng tham gia, nhờ một Cửu Khúc Trận thành danh, người đời xưng tên "Ngọc Diện Tướng Quân". Tuy cầm kì thi hoạ không cao, nữ tắc không hiểu được bao nhiêu, cũng không hiền thục đoan trang, dịu dàng khả nhân nhưng nàng vẫn giữ được cho mình vẻ mềm mại của nữ tử, trong cái cương chính của bậc tướng quân vẫn lộ ra cái nhu mì mà nữ nhân nên có. Có thể thấy ở quân doanh nàng vẫn là một đoá u lan toả hương diễm sắc, là một Hoa Mộc Lan thứ hai không người không biết.

10. Lăng Triệt, tự Ma Kết

Lăng Triệt, tự Ma Kết, năm nay hai mươi bốn tuổi, là chiến thần trẻ tuổi nhất của Ly Trạch Quốc. Hai năm trước đánh lui Lương Quốc, từ Cửu thân vương được phong làm Duệ Anh Vương, giữ chức Binh Bộ Thượng Thư (văn quan nhị phẩm) trong triều đình. Là đệ đệ nhỏ tuổi nhất của hoàng đế, cũng là vị thân vương duy nhất được ở lại kinh thành. Hắn diện mạo tuấn tú, mày kiếm mắt phượng, sống mũi cao thẳng, môi mỏng bạc tình, lạnh lùng xa cách, rất ít khi cười nhưng một nở nụ cười liền có thể thâu tâm của hàng trăm cô nương đang độ cập kê. Thân cao tám thước ba bộ (188cm), dáng dấp ngay thẳng, đạo mạo đoan chính, khí chất vương giả khó ai sánh bằng. Hắn tư chất hơn người, tinh thông lục nghệ*, giỏi điều binh khiển tướng, là nhân trung chi long người người mến mộ.

11. Cố Uyên, tự Bảo Bình

Dương gia dưỡng tử gọi Cố Uyên, tự Bảo Bình, năm nay hai mươi bốn. Từ năm sáu tuổi đã được Dương lão tướng quân nhặt trở về nuôi dưỡng như con ruột. Cố Bảo Bình thân cao tám thước bốn bộ (192cm), chân dài vai rộng, dáng dấp tựa bách, khí phách hào hiệp, là một mãnh tướng tinh thông binh lược, võ nghệ cao cường. Hắn dung mạo tuấn tú, mày rậm mắt sáng, ngũ quan hài hoà. Tính tình hào sảng khí khái, không thích văn hoa lòng vòng, là một người có thể dùng hành động giải quyết thì sẽ không nói.

12. Lăng Song Ngư

Đương triều tam công chúa, nhi nữ thân sinh duy nhất của hoàng hậu, tước hiệu công chúa Thiên Thành, sống ở Thúy Vi Điện. Nàng năm nay mười lăm, vừa đến tuổi vấn tóc, dung nhan khuynh thành, mắt hạnh long lanh đáng yêu, môi anh đào diễm sắc. Thân thể như mai, tinh thần tựa tuyết, sáng trong ngây thơ, hoạt bát đáng yêu. Là viên minh châu của hoàng đế cùng hoàng hậu, cũng là tiểu công chúa nhỏ tuổi nhất của Minh Thành Đế.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chú thích:
1. Ngọc cốt vân sam: cốt cách thanh tao giản dị.

2. Cân quắc tu mi 巾帼须眉 Cân quắc: nữ tử; tu mi: nam tử. Danh xưng cho nữ tử mà có khí khái bậc trượng phu.

3. Lục nghệ:
lễ (lễ nghĩa), nhạc (âm nhạc), xạ (bắn cung), ngự (cưỡi ngựa), thư (thư pháp) và số (Toán học).

4. Mười tám loại binh khí:
Gọi là mười tám ban lớn (Thập bát ban võ nghệ) có: đao, thương, kiếm, kích, côn, bổng (một loại gậy ngắn hơn côn), sóc (một loại binh khí cổ, cán dài hơn mâu), đáng, phủ (búa), việt, sản (kiểu như xẻng), bừa (bà), giản, chùy, soa, qua, mâu.

5. Qui ước:
* Nhược quán: trong truyện này thì qua nhược quán tính là qua 18 tuổi nha. (Chỉ dùng cho nam nhân).
* Vấn tóc: tròn 15 tuổi hay còn gọi là tuổi cài tóc. Nói chung là tới tuổi có thể dựng vợ gả chồng thời xưa. (Chỉ dùng cho nữ tử).
* Đơn vị độ dài:
1 thước ≈ 6 bộ ≈ 22,25 cm
1 bộ ≈ 3,7 cm

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tác giả: Nếu có từ nào miêu tả mọi người không hiểu thì có thể cmt để tui dịch lại nghĩa cho nha. Chứ viết xong 12 cái miêu tả này đầu tui muốn nát rồi, giờ ngồi lục lại nữa chắc tui điên luôn quá, có gì sai sót mọi người cứ nhận xét để tui sửa lại nha.

Lưu ý: Ở đầu mỗi chương tui đều sẽ ghi tên mấy chòm sao xuất hiện trong chương cho mọi người dễ đọc, tuy rằng mạch truyện là một thể nhưng bạn nào muốn tìm chòm sao nào đọc tìm cũng dễ hơn, chốt nha.