Alcuni nomi nella traduzione italiana sono stati cambiati. 

Presidi e staff di Hogwarts
Albus Silente (Albus Dumbledore)
Argus Gazza (Argus Filch)
Filius Vitious (Filius Flitwick)
Gilderoy Allock (Gilderoy Lockhart)
Horace Lumacorno (Horace E. F. Slughorn)
Madama Pince (Madame Irma Pince)
Madama Poppy Chips (Madame Poppy Pomfrey)
Minerva McGranitt (Minerva McGonagall)
Pomona Sprite (Pomona Sprout)
Professor Rüf (Professor Binns)
Professoressa Caporal (Whilelmina Grubbly-Plank)
Quirinus Raptor (Quirinus Quirrell)
Severus Piton (Severus Snape)
Sibilla Cooman (Sybill Patricia Trelawney) 

Fondatori di Hogwarts
Godric Grifondoro (Godric Gryffindor)
Priscilla Pecoranera, diventata Priscilla Corvonero, poi Cosetta Corvonero, per poi ritornare Priscilla Corvonero
Salazar Serpeverde (Salazar Slytherin)
Tosca Tassorosso (Helga Hufflepuff)

Ministero della Magia
Cornelius Caramell (Cornelius Fudge)
Pius O'Tusoe (Pius Thicknesse) 

Ordine della Fenice
Aberforth Silente (Aberforth Dumbledore)
Alastor "Malocchio" Moody (Alastor "Mad-Eye" Moody)
Dedalus Lux (Dedalus Diggle)
Frank e Alice Paciock (Frank e Alice Longbottom)
Ninfadora Tonks (Nymphadora Tonks)

Studenti ed ex studenti di Hogwarts
Calì Patil (Parvati Patil)
''Nella prima edizione'' Susan Hossas (Susan Bones)
Terry Steeval (Terry Boot)
Colin e Dennis Canon (Colin & Dennis Creevey)
Lavanda Brown (Lavender Brown)
Oliver Baston (Oliver Wood)
Penelope Light (Penelope Clearwater)
Marcus Flitt (Marcus Flint)
Neville Paciock (Neville Longbottom)
Seamus Finnigan (Seamus Finnigam)
Vincent Tiger (Vincent Crabbe) 

Lord Voldemort e subordinati
Tom Orvoloson Riddle (Tom Marvolo Riddle) (per non perdere l'anagramma "I am Lord Voldemort", tradotto con "Son io Lord Voldemort")
Tu-Sai-Chi (You-Know-Who)
Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato (He-Who-Must-Not-Be-Named)
Mangiamorte (Death eaters)
Peter Minus (Peter Pettigrew)
Ghermidori (Snatchers) 

Fantasmi ed esseri di Hogwarts
Barone Sanguinario (Bloody Baron)
Dama Grigia (Gray Lady)
Frate Grasso (Fat Friar)
Mirtilla Malcontenta (Moaning Myrtle)
Nick-Quasi-Senza-Testa (Nearly Headless Nick)
Pix (Peeves)

I Malandrini
Ramoso (Prongs)
Felpato (Padfoot)
Lunastorta (Moony)
Codaliscia (Wormtail)

Creature magiche e animali legati a Hogwarts
Crosta (Scabbers)
Edvige (Hedwig)
Fiorenzo (Firenze)
Fierobecco (Buckbeak)
Fuffi (Fluffy)
Grattastinchi (Crookshanks)
Oscar (Trevor)