Chapter 5: Bartemius Crouch Jr.

Thật phiền muộn khi biết rằng Draco có cả tòa lâu đài Hogwarts gần như cho riêng mình, nhưng đồng thời cũng biết rằng cậu chẳng còn chút năng lượng nào để tận dụng lợi thế đó. Cậu thậm chí không đủ sức để thực hiện chuyến thăm nhà bếp như dự định để chào Dobby. Chủ yếu là cậu ngủ, ăn, rồi lại ngủ, cho đến khi Severus đến đánh thức cậu dự bữa tiệc khai giảng. Severus khẽ thông báo trên đoạn đường ngắn đi lên rằng cậu đã gọi tên Potter trong lúc ngủ. Khi Severus tỏ vẻ không mấy ấn tượng trước lời nói dối của Draco rằng đó là một cơn ác mộng, Draco đã vui vẻ đổ hết tội lỗi còn lại lên đầu Severus vì đã cho cậu uống mớ độc dược chữa lành bị lỗi.

Cảm giác thật kỳ quặc khi ngồi vào vị trí cuối bàn Slytherin với tư cách là học sinh duy nhất có mặt. Cậu có thể cảm nhận được các giáo sư nhìn chằm chằm xuống mình từ dãy bàn cao, và một Dumbledore trong bộ áo chùng xanh lục là người cuối cùng cậu muốn mạo hiểm chạm mắt. Thật mỉa mai, sau khi đã dành phần lớn thời gian năm ngoái để mơ mộng về cái chết thảm khốc của Lupin, thì giờ đây Draco lại thấy nhẹ nhõm biết bao nếu được thấy ông ở đó.

Cậu đã nghĩ mình sẽ có một khuôn mặt thân thiện trên đó là Hagrid, ngoại trừ việc Hagrid còn bận đưa đón đám năm nhất. Thế là cậu chỉ để mặt mình tựa lên mép bàn, bên trong quá đỗi kiệt quệ đến mức chẳng buồn dùng tay làm gối đầu. Một tiếng hắng giọng lớn từ dãy bàn cao đã tước đi cả sự thoải mái ít ỏi đó, khi Draco ngước lên thấy Severus hắng giọng lần nữa, trao cho cậu một cái nhìn kiểu: Dù chuyện gì đã xảy ra với con, dù con đang cảm thấy thế nào, con là con đỡ đầu của ta, và con phải hành xử cho đúng mực.

Bên ngoài trời đang bão bùng, một trận cuồng phong mà Draco không nhớ rõ nhưng cái bộ não mười bốn tuổi mê tín của cậu chắc chắn đã coi đó là một điềm gở. Trần nhà được phù phép hiển thị những đám mây đen xoáy tròn từ bên ngoài, nhưng chỉ thêm vào hình ảnh chứ không có âm thanh hay cảm giác của trận lụt đó. Khi học sinh bắt đầu rỉ rả tràn vào từ sảnh chính, Draco có được sự thỏa mãn khi nhận thấy mình là kẻ duy nhất khô ráo. Thật may là chẳng có ai trong đám chiến hữu của Draco nằm trong nhóm lếch thếch vào đầu tiên, không có gương mặt quen thuộc nào trong nhóm học sinh đến sớm đủ để thấy Draco vốn đã ở đó từ trước. Cậu để mắt tìm Luna và lũ nhà Gryffindor, và phải nén cười trước cái hình thù kinh hãi mà cơn mưa đã gây ra cho mái tóc của Hermione tội nghiệp. Merlin ơi, được gặp lại cô thật tốt. Nó ngay lập tức làm cậu cảm thấy giống chính mình hơn.

Ron vẫy tay nhiệt tình khi nhìn thấy cậu. Điều đó làm tinh thần Draco phấn chấn hơn, đến mức cậu phải tự khiển trách bản thân trước khả năng mình đã bắt đầu quý mến một đứa nhà Weasley. Cùng lắm cũng chỉ là đứa nhà Weasley yêu thích thứ nhì của mình thôi, cậu tự nhắc nhở. Rồi một Potter ướt sũng lại có gan trông còn đẹp trai hơn lúc khô ráo. Hắn đang run rẩy khi nhìn chằm chằm về phía Draco, đáp lại cái vẫy tay của cậu bằng một ánh nhìn đầy lo lắng.

Draco không hiểu cái vẻ mặt buồn bã đó cho đến khi đám năm thứ tư nhà Slytherin nhập hội, với một Theo đang thi triển bùa làm khô lên từng đứa với vẻ mặt cam chịu. Blaise thông báo cho cậu, kèm theo nhiều cái nhướng mày đầy ẩn ý, về hành trình đi tới đi lui giữa các toa tàu của Potter để tìm kiếm Draco. Có vẻ như hắn là kẻ thấy sự vắng mặt của Draco đáng lo ngại nhất. Lúc nào cũng bảo bọc quá mức. Cứ như thể hắn nghĩ rằng nếu hắn không dành đủ thời gian để che chở cho Draco, ban phát cái ảnh hưởng cao quý của mình qua con đường thẩm thấu, thì cái gã Malfoy hiểm độc này sẽ bắt đầu đi phát táo độc cho mấy nàng công chúa địa phương hay gì đó tương tự.

"Tụi này cũng không thấy bồ đâu cả," Vince nghi ngờ nói. "Có người bảo bồ bị đuổi học vì đã thi triển Dấu hiệu Hắc—" Nó bắt gặp ánh mắt của Draco và dường như sực nhớ ra mình đang nói chuyện với ai. "Xin lỗi Draco! Tôi không nghĩ vậy đâu! Không ai trong tụi tôi nghĩ thế cả. Tụi tôi chỉ nghĩ bồ nên biết là mọi người đang đồn thổi như thế, phòng trường hợp bồ muốn đi trừng phạt tụi nó..."

"Tụi nó đang nói gì?" Draco hỏi. Khi Harry đã ổn định chỗ ngồi bên cạnh cặp sinh đôi, Draco bắt gặp ánh mắt hắn và thè lưỡi trêu chọc. Potter mỉm cười đáp lại, và cảm giác đó giống như uống ba lọ thuốc Tỉnh táo cùng lúc vậy, tác động từ cái nhìn đó của hắn lên cậu một lần nữa.

Hắn nói hắn là người song tính đấy! một giọng nói lạc quan phiền phức nào đó trong đầu cậu vang lên, đối lập hoàn toàn với Severus nội tâm. Giọng này nghe giống Luna hơn.

"Ồ, cũng chẳng có gì nhiều," Millie nói, "Chỉ là bồ đã thi triển Dấu hiệu Hắc ám tại World Cup Quidditch, và khi Bộ cử các phù thủy đến bắt giữ, bồ đã đánh bại hai mươi người trong số họ bằng một trận cuồng phong làm từ máu và quật ngã nửa khu rừng, vậy mà vẫn không bị bắt..."

"Nghe đúng là phong cách của Draco thật đấy," Theo nhẹ nhàng nói, chống cằm lên tay nhìn chằm chằm Draco.

Có vài đứa năm hai gần đó đang lắng nghe với khuôn mặt khiếp hãi, nên Draco chỉ đảo mắt khinh khỉnh đáp lại, thay vì thừa nhận phần thứ hai tương đối là sự thật. Điều cậu cần tránh là để lộ bất kỳ sự yếu đuối nào mà cậu đã phải chịu đựng kể từ kỳ World Cup. Sẽ chẳng có ai nhanh tay dùng nó để chống lại cậu bằng các bạn cùng nhà đâu, đặc biệt là gã Blaise Zabini vô tiền khoáng hậu.

"Người kế vị của Slytherin lại tái xuất giang hồ rồi đây," Draco châm chọc, và quan sát Blaise nén một nụ cười, điều đó cho phép Vince và Greg được cười theo cái thứ mà cuối cùng tất cả bọn họ đã học được cách coi đó là một trò đùa. Thật không may, nó làm đám năm hai bắt đầu thì thầm với nhau: Người kế vị của Slytherin là cái gì vậy?

Thật may cho sự bình yên của đám năm hai đó, đám năm nhất sũng nước rốt cuộc cũng lộ diện. Draco phải đối mặt trực diện với kẻ thù truyền kiếp của mình là Chiếc nón Phân loại, kẻ đã chuẩn bị cho khoảnh khắc trọng đại năm nay bằng một bài hát dài dòng không cần thiết khác. Cái phần kết đầy tự luyến trong câu chuyện nguồn gốc của chiếc nón tình cờ tiết lộ nghề nghiệp ban đầu của nó là chiếc nón của Gryffindor, điều này giải thích quá nhiều thứ. Hèn gì nó cứ muốn giữ hết mấy đứa ngon lành như Potter về phe mình. Và Merlin ơi, Draco không được phép để mình rơi vào thói quen nhìn chằm chằm qua Đại sảnh đường về phía Harry. Potter đã dành đủ thời gian để làm điều ngược lại với Draco rồi, có vẻ như là một sự tất yếu toán học rằng hắn sẽ bắt quả tang Draco đang làm vậy thôi.

Và đúng như vậy, khi Harry quay đầu từ chiếc nón sang Draco và nhìn trân trân, với mái tóc ướt dính thành những lọn rối bù trên trán, thứ mà nếu ở gần chắc chắn sẽ lộ ra vết sẹo. Mọi người khác đều quá say mê màn Phân loại nên không để ý, vì vậy Draco làm điệu bộ một chiếc nón hướng về phía Potter, cử động tay trên tóc mình như thể đang tự đăng quang. Cậu làm rõ mình đang ám chỉ chiếc nón nào qua hướng nhìn của mình, rồi nhìn lại hắn và làm điệu bộ rút một thanh kiếm ra khỏi nón, sau đó cậu đâm thẳng vào lưng con Tử xà được chỉ định của mình là Greg, đứa chẳng hề nhận ra cú chạm nhẹ của thanh Kiếm Gryffindor ảo. Đến khi Draco hoàn thành việc tiêu diệt con quái thú hung dữ và lau sạch thanh kiếm, Harry đã lấy tay bịt miệng, vật lộn với trận cười dữ dội. Phải nói rằng Draco đã thành công trong việc chiếm trọn hào quang của màn giải trí mà kẻ thù của Draco mang lại, ít nhất là đối với Đứa-Trẻ-Còn-Sống đó, kẻ mà chiếc nón đã cướp đi khỏi vị trí xứng đáng của hắn ở Slytherin.

Nhưng Potter đang ở Gryffindor, điều đó đồng nghĩa với một tiếng thì thầm nghiêm nghị từ Hermione, chắc chắn là vì tội không chú ý tôn trọng màn Phân loại, nơi ánh mắt của hắn hướng tới tiếp theo. Draco thở dài, để ánh nhìn của mình nhòe đi theo cùng một hướng, và máy móc vỗ tay khi cảm thấy sự rung động tại bàn báo hiệu có ai đó vừa được phân vào Slytherin.

Draco đã mong đợi một bài diễn văn dài lê thê để mà ngủ gật, nhưng cái lão Dumbledore luôn gây phiền nhiễu đó chỉ nói: "Ta chỉ có hai từ muốn nói với các con thôi. Ăn đi."

Kể từ sau kỳ World Cup, thật khó để lấy lại năng lượng mà ăn uống cho tử tế. Draco đã phớt lờ những lời phàn nàn của Severus sáng nay tại bữa sáng, rằng vấn đề năng lượng của Draco sẽ chẳng được cải thiện nếu Draco không tự ép mình ăn nhiều hơn. Nhưng khi vào bữa trưa, Severus đã ám chỉ rằng thói quen ăn uống của Draco đang làm cậu trông có vẻ góc cạnh và kém hấp dẫn, Draco đã bắt đầu ăn một cách nhiệt tình. Bây giờ cậu cũng làm vậy, nhồi nhét món thịt nướng vào miệng, điều này mang lại tác dụng phụ dễ chịu là làm cho mọi người bớt mong đợi cậu phải nói chuyện với các bạn Slytherin đồng môn.

Nhưng điều đó không ngăn được bọn họ nói chuyện, và mùa hè đã làm Draco quên bẵng đi hầu hết bọn chúng phiền nhiễu đến nhường nào, luôn tin rằng mình biết hết mọi thứ trong khi thực tế biết quá ít. Ngay cả Theo cũng chẳng mấy khác biệt so với đám còn lại. Khi Draco và đám con gái năm bốn kể cho đám con trai nghe về vụ đi bán báo Kẻ Lý Sự ở thành phố lều bạt, nó trông đúng chất một quý tộc thuần huyết thượng đẳng đang kinh hoàng. "Gì thế Theo," Draco thào thào bằng một tông giọng đầy gợi ý, nhớ lại sự say mê mà cậu trai này dường như đã nảy sinh với mình vào năm thứ tư hoặc thứ năm. Cậu tự hỏi liệu hành vi khác biệt của mình ở dòng thời gian đỏ có làm cản trở hay thúc đẩy chuyện đó nhanh hơn không. "Cậu thà rằng tôi nên bán cái gì khác sao?"

Theo đỏ mặt tía tai. Nó lắp bắp một cách rời rạc đến mức không chỉ đám năm bốn mà cả các năm khác cũng bắt đầu cười nhạo cái gã Nott tội nghiệp đang bị líu lưỡi. Ngay cả khi một đứa năm nhất mới tên Malcolm Baddock hỏi Theo có chuyện gì, nó cũng chỉ có thể phát ra những tiếng lắp bắp không thành lời đáp lại.

Thật tốt khi biết rằng trong những hoàn cảnh chọn lọc, Draco chẳng cần phải rút đũa phép ra mới thi triển được bùa Khóa lưỡi.

Việc phải giao thiệp xã hội và trưng ra bộ mặt dũng cảm cho các bạn Slytherin đồng môn thật là vắt kiệt sức lực một cách độc nhất vô nhị y như mọi khi. Cậu thấy biết ơn khi bài diễn văn thực sự của Dumbledore vang lên. Bài này dĩ nhiên là kéo dài lê thê, ngay lúc Draco đang lịm đi và mơ mộng về việc được đi ngủ. Cơn bão vẫn đang gào thét bên ngoài, như để dự báo cái ý tưởng tổ chức Cuộc thi Tam Pháp thuật của Dumbledore sẽ tồi tệ đến nhường nào. Hoặc có lẽ nó sẽ không tệ đến thế, nếu Draco có tiếng nói trong chuyện này.

Ngay lúc này, Draco sẽ rất vất bả để tự vác xác mình về lại ký túc xá năm bốn mới mà không bị ngất xỉu sau một bức tượng hay bộ giáp nào đó trên đường đi.

"Vậy là!" Dumbledore rạng rỡ nói. "Bây giờ khi tất cả chúng ta đã được ăn no uống đủ, ta phải một lần nữa xin sự chú ý của các con, trong khi ta đưa ra một vài thông báo. ông Filch, người quản gia, có nhờ ta nhắn với các con rằng danh sách các đồ vật bị cấm bên trong lâu đài..."

Draco cảm thấy an toàn khi lờ bài diễn văn đi, cho đến khi mọi người đều phản ứng kinh ngạc trước thông báo Quidditch bị hủy bỏ. Và rồi có màn xuất hiện đầy kịch tính giữa tiếng sấm chớp của người nghệ sĩ trước đây được biết đến với cái tên Barty Crouch Con, cái gã giáo sư Phòng chống môn mà Draco ghét nhất trong tất cả, mà bọn cậu đã từng có vài gã thực sự tồi tệ trong danh sách đó rồi. Tiếng gõ từ cây gậy dài của lão làm Draco liên tưởng một cách khó chịu đến cây gậy đi bộ của cha mình lần này, nhưng ngoài ra, 'Moody' vẫn là cái gói đồ khó coi y hệt như cũ, như thể được thiết kế để bác bỏ cái giả thuyết rằng phe ánh sáng thì trông anh hùng, và cái thiện thì đẹp đẽ. Chà, Draco đồ rằng phải có ai đó đi phá bỏ cái công sức mà Harry đang thực hiện trên mặt trận đó chứ. Và nó quả thực đã mang lại cho Crouch một hình hài giả tạo phù hợp với sự ghê tởm bên trong gã.

Draco cúi đầu tránh chạm mắt. Ngăn chặn Chúa tể Hắc ám thì tuyệt đấy, nhưng nếu đến lúc nước sôi lửa bỏng, hạng mục quan trọng nhất trong chương trình nghị sự năm nay có lẽ là tránh bị biến thành một con chồn.

Màn giới thiệu Crouch với tư cách giáo sư Phòng chống môn chẳng nhận được tràng pháo tay nào, thật là hài hước, cứ như thể học sinh đã biết điều gì sắp tới vậy, mặc dù về mặt lý trí, Draco biết chỉ là do cái diện mạo báo điềm gở đó đã ngăn cản chuyện đó thôi. Draco phải lấy tay bịt miệng để không bật cười, trong khi Theo dường như đã hồi phục đủ sau những lời ám chỉ lúc nãy để cũng phải vật lộn với điều tương tự, nó cũng lấy tay che miệng khi hai đứa nhếch mép nhìn nhau. Draco chắc chắn rằng Severus cũng sẽ chẳng thèm vỗ tay trên dãy bàn cao đâu.

Ít nhất cậu cũng không cần phải bận tâm giả vờ kinh ngạc trước thông báo sau đó của Dumbledore rằng Cuộc thi Tam Pháp thuật sẽ diễn ra vào năm nay. Chuyện này cũng chẳng còn mới mẻ gì với đám nhà Weasley và đồng bọn nữa. Liếc nhìn những khuôn mặt hào hứng của nhà Gryffindor, cậu tự hỏi liệu có thêm thời gian để chế ra mấy cái trò lừa Chiếc cốc Lửa có giúp cặp sinh đôi nhà Weasley vượt qua ranh giới và giúp tụi nó lừa được đường vào hay không. Đành rằng, đó chẳng phải là một vinh dự có tuổi thọ cao nhất, nhưng cũng đâu phải một trong hai đứa nó có tuổi thọ dài hơn bao nhiêu đâu, cứ việc đi tìm vinh quang đi...

Khi Dumbledore thông báo về số tiền thưởng, rất nhiều bạn học Slytherin của Draco cũng bắt đầu lộ vẻ thèm thuồng, dù hầu hết đều đến từ những gia đình giàu có sẵn rồi. "Bồ tưởng tượng nổi không?" Vince thì thầm, cái thằng Vince vốn có cơ hội được chọn vào Cuộc thi Tam Pháp thuật ở bất kỳ độ tuổi nào, chứ đừng nói đến việc thắng cuộc, cũng ngang ngửa với cơ hội nó thành công trong việc nhịn ăn suốt một tháng vậy.

Draco làm mặt xấu với Greg và lắc đầu. "Tôi sẽ không tham gia ngay cả khi tôi có thể." Cậu đảo mắt khi nghe Theo ở phía bên kia thì thầm:

"Nhưng Draco này, nếu bồ mà tham gia được, chắc bồ sẽ thắng thôi."

"Và giờ thì, đã muộn rồi," Dumbledore đang kết lời, "và ta biết việc các con phải tỉnh táo và được nghỉ ngơi đầy đủ khi bước vào các bài học sáng mai quan trọng nhường nào. Đến giờ đi ngủ rồi! Nhanh chân lên nào!"

Draco lững thững bước đi theo kiểu một con Âm binh chậm chạp cùng với những cư dân hầm ngục màu xanh của mình, dù một phần trong cậu thấy thất vọng vì hắn chẳng hề có ý định bắt chuyện với mình, nếu như hắn đã muốn làm vậy đến thế trên tàu. Cậu đã không thể phát hiện ra Luna ở bàn Ravenclaw trong suốt bữa ăn bất chấp mái tóc rực rỡ của cô bé, cô bé nhỏ nhắn quá mà.

Nhưng khi cậu hét to "Luna!" ngang qua đại sảnh, cô bé đã nhảy dựng lên và vẫy tay. Cậu lấy một món quà màu hồng phủ đầy hình kỳ lân thiếc ra khỏi túi xá và làm nó bay lơ lửng qua một biển đầu người đến tận tay cô bé. Hành động đó thu hút sự chú ý của rất nhiều học sinh đang rời đi, nhưng cậu chỉ nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của Luna, khi cô bé xé toạc nó ra và thấy bộ đồ ngủ hồng thay thế bên trong, trước khi một huynh trưởng Ravenclaw hối thúc cô bé đi tiếp. Chẳng có huynh trưởng Slytherin nào dám bén mảng tới hối thúc Draco, vì một lý do kỳ quái nào đó.

Rồi Draco sực nhớ mình phải nhanh chân lên, để về lại ký túc xá mới kịp lúc để tránh bị lũ con trai khác nhận ra mình đã chiếm một chiếc giường rồi. Chẳng ai thực sự dám cản đường cậu khi cậu vội vã đi đâu đó trong hầm ngục, nên cậu đã thành công giả vờ như mình đã hối hả chiếm được chiếc giường tốt nhất, và hoàn toàn hài lòng với lựa chọn của mình khi những đứa khác tới nơi. Cậu ngạc nhiên khi thấy một Theo đang đỏ bừng tai lại tự nguyện chọn chiếc giường ngay cạnh cậu.

Điểm tốt của việc đã thiết lập hình tượng bản thân là một gã khó gần lập dị trong những năm qua là chẳng ai mong đợi cậu sẽ tán gẫu hay làm bất cứ điều gì khác ngoài việc phù phép cho tấm rèm giường đóng kín và im lặng, để rồi chẳng ai có thể thấy cậu chìm vào giấc ngủ nhanh đến mức nào.

Sáng hôm sau mang đến tiết trời xám xịt và một tâm trạng còn xám xịt hơn, khi nhận thời khóa biểu mới Draco nhận được lời nhắc nhở phũ phàng rằng đúng vậy, cậu sẽ có tiết Phòng chống môn với Crouch sớm thôi, một tiết đôi vào các ngày thứ Tư. Cậu chơi một trò chơi ngớ ngẩn với bản thân mình tại bữa sáng là Nhìn ai làm mình thấy khó thở nhất, và phải kết luận rằng bất chấp diện mạo, tính cách và tiêu chuẩn vệ sinh cá nhân tồi tệ của Crouch, lão vẫn chưa là cái đinh gì trong hạng mục đó so với Dumbledore, người đang tiến vào năm thứ tư với tư cách nhà vô địch trị vì. "Draco?" ai đó đang gọi. "Draco? A lô? Có ai ở trong đó không?" Hóa ra là Blaise, nó muốn so sánh thời khóa biểu.

"Đừng bận tâm đến Draco, cậu ấy lúc nào chẳng ở trong thế giới riêng của mình," Pansy nói, với đủ sự trìu mến trong giọng nói để làm Draco thấy lo lắng. Thỉnh thoảng cậu nghĩ sẽ thật tốt nếu có thể làm bạn với Pansy lần này, sau khi cô nàng đã mang Pettigrew đến cho cậu — chỉ là bạn thôi nhé. Nhưng cậu chẳng bao giờ dám tin tưởng bất kỳ sự thân thiện nào từ phía mình lại không bị cô nàng coi là đang trao cho cô một niềm hy vọng giả tạo.

Ồ, chà Draco ạ, cậu nghĩ với sự tự ghê tởm bản thân sâu sắc. Thật là kinh khủng cho một người, khi tất cả những gì họ muốn chỉ là làm bạn với ai đó, mà người kia lại cứ có những tình cảm ám ảnh tồi tệ dành cho họ mà chẳng chịu biến đi cho.

Nhắc đến những tình cảm ám ảnh tồi tệ của Draco, đối tượng của chúng đang nhìn chằm chằm vào cậu. Thỉnh thoảng cái nhìn chằm chằm của Harry trong Đại sảnh đường chứng tỏ đủ nặng nề để tạo cảm giác như một lực kéo vật lý lên lưng cậu, những lúc đó Draco quả thực đã cho thấy mình có chú ý và nhìn lại. Potter thực hiện một chuỗi các cử động tay chân phức tạp chứng tỏ kỹ năng diễn kịch câm của hắn kém xa Draco. Hermione quay lại và thực hiện những cử chỉ hiệu quả hơn là bốn ngón tay rồi đến một chữ L cho thư viện. Draco gật đầu và quay lại với đám Slytherin của mình, dù một giây sau đó cậu đã tự ghét bản thân vì đã đồng ý. Buổi đi thư viện đó là khoảng thời gian cậu có thể dùng để đánh một giấc rồi.

Draco trông chờ vào một ngày học đầu tiên bình yên cho đến khi phải giải thích với đám Gryffindor về sự vắng mặt của mình trên tàu Tốc hành Hogwarts, một hy vọng nhanh chóng bị dập tắt khi Blaise thu hút sự chú ý của cậu giữa các tiết học. Sau khi họ cùng rời tiết Cổ ngữ Rune, cái dáng đi như kẻ mộng du của Draco bị ngắt quãng bởi việc Blaise kéo cậu sang một bên sân trường để cho cậu xem một bài báo trên tờ Nhật báo Tiên tri. "Không định gây chuyện gì đâu," nó vội vã nói sau khi đưa tờ báo qua, "Chỉ nghĩ là bồ muốn biết thôi," và lùi lại chậm rãi với đôi tay giơ lên, cứ như thể việc chờ đợi bị nguyền rủa vì cho mượn tờ báo là một hành vi hoàn toàn hợp lý khi đối phó với Draco Malfoy vậy.

Draco đã hiểu ra khi cậu ép Vince đọc to vài dòng đầu tiên cho mình, và sớm ước gì mình đừng làm thế. "'Có vẻ như những rắc rối của Bộ Pháp thuật vẫn chưa chấm dứt, Rita Skeeter, Đặc phái viên, viết'," Vince đọc. Thật là một sự phản chiếu phiền muộn, tình bạn của Blaise đã giúp ích cho lũ đàn em cũ của Draco nhường nào. Vince có thể đọc to trôi chảy hơn nhiều so với những gì Draco từng nhớ ở dòng thời gian xanh. "'Gần đây bị chỉ trích vì khả năng kiểm soát đám đông kém tại World Cup Quidditch, và vẫn chưa thể giải trình về sự biến mất của một trong những nữ phù thủy của mình, Bộ lại bị đẩy vào một nỗi hổ thẹn mới ngày hôm qua bởi những trò quậy phá của Arnold Weasley, thuộc Văn phòng Lạm dụng Vật phẩm Muggle'—" Vince dừng lại, mặt tái mét.

"Đừng lo Vince," Pansy nói, ngồi phịch xuống cạnh tụi nó. "Chắc đó là một người nhà Weasley khác thôi, mình không nghĩ có ai tên Arnold đâu, đúng không?"

Việc Pansy biết điều đó có chút đáng lo ngại. "Không, chắc chắn là viết nhầm tên Arthur Weasley rồi," Draco thở dài, "ông ấy làm việc ở văn phòng đó, là bố tụi nó," và lấy lại tờ báo từ tay Vince. Rõ ràng ông Weasley dường như đã vướng vào một vụ rắc rối nào đó liên quan đến Moody, điều này thực sự cho thấy cái sự sáng suốt của việc tránh xa mọi liên lạc với cái lão già cổ hủ đó hơn bất cứ điều gì. Có một bức ảnh chẳng mấy đẹp đẽ đi kèm chẳng giúp ích gì cho cả cha mẹ nhà Weasley lẫn Trang trại Hang Sóc phía sau họ, một lựa chọn tuyệt vời cho một bài báo bôi nhọ như thế này. Draco giữ tờ báo lại, và cho tất cả các bạn học Slytherin xem như một lời cảnh báo hãy tránh xa Moody ra. "Lão ta sẽ lấy thân thế cha chúng ta để chống lại chúng ta đấy," cậu nói với Theo một cách nghiêmúc, và Theo đã đủ lịch sự để gật đầu mà không nhắc cho cậu nhớ rằng Draco cũng có thói quen làm y hệt như vậy.

Ron trông rất sững sờ khi Draco đưa chuyện đó ra cho nó chú ý tại thư viện ngày hôm đó. Nó chẳng mấy yên lòng trước niềm tin của Draco rằng chắc chắn sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu. "Bồ chỉ thấy vui vì chẳng có lời nhắc đến bồ nào trong tất cả đống lộn xộn tại trận chung kết này thôi," nó cáu kỉnh nói. "Cha bồ đã giấu tiệt bồ khỏi mọi chuyện rồi đúng không? Trong khi cha mình thì cứ bị lôi ra mắng nhiếc bất cứ khi nào..."

"Draco đang cố tỏ ra tử tế mà Ronald," Hermione thở dài, "Hãy biết điều mà đáp lại đi chứ," và Potter cầm tờ báo lên rồi tự mình đọc qua bài báo với một vẻ cau mày.

"Các cậu biết không," Draco gợi ý, cố gắng ra vẻ giúp ích, "bà Granger từng kể với tôi có một câu tục ngữ của dân Muggle là: 'Mọi sự nổi tiếng đều là sự nổi tiếng tốt'."

Draco đã tự chuốc họa vào thân, nhưng ít nhất nó làm Ron phấn chấn trở lại khi có cơ hội được tung ra một cú chọc ngoáy chất lượng. "Người kế vị của Slytherin lên tiếng có khác," Ron cười lớn. "'Kẻ thù của Người kế vị, hãy coi chừng' viết đầy trên tường bằng máu gà trống... cái đó tính là sự nổi tiếng tốt hả Frankenstein?"

Draco hếch cằm lên một cách kiêu ngạo. "Những thành viên có học thức hơn của xã hội có lẽ sẽ xếp cái đó vào hạng mục 'tiếp thị đa kênh' đấy."

Hắn tương đối im lặng, điều này làm cho việc cố gắng lờ hắn đi khi hắn cứ ngồi đó với cái khuôn mặt ấy trở nên dễ dàng hơn, cứ như thể chuyện đó là ổn vậy, hệt như cuộc đời Draco vốn chưa đủ khó khăn, nếu không có cái khuôn mặt đó để mà cứ phải cố gắng rồi thất bại trong việc đừng có nhìn trân trân vào... ít nhất là cho đến khi Ron và Hermione thực hiện một màn rút lui sớm rõ ràng là đã dàn xếp từ trước. Những lời bào chữa mơ hồ về việc Lavender Brown cần giúp đỡ chuyện gì đó vừa thốt ra thì Harry đã dắt Draco vào khu vực kệ sách môn Phòng chống. Tia chớp đầu tiên từ đôi mắt xanh lục của hắn trong bóng tối của những pho sách phía trên làm cậu nhớ lại cái cách ánh sáng đã tuôn trào từ đũa phép của hắn lên con rắn đang chảy máu...

"Bồ ổn chứ? Tại sao bồ không có mặt trên tàu Tốc hành Hogwarts?" Potter hỏi không chút rào đón.

Bằng cách nào đó, việc nói dối hắn dường như là bất khả thi, nhất là khi Draco thực sự thấy biết ơn khi có những kệ sách phía sau lưng và đôi tay của hắn trên vai mình phía trước, để làm hầu hết công việc giữ cho cậu đứng vững. "Tôi hơi bị bệnh kể từ trận chung kết, được chưa? Đừng có mà làm quá lên." Tiếng thốt lên lớn phát ra từ miệng Harry cho thấy hắn hoàn toàn phớt lờ lời hướng dẫn của Draco. Lần này Draco lại là người lấy tay bịt miệng Potter, thay vì ngược lại. "Suỵt, thôi nào, tôi đã bảo gì nào? Cậu muốn đi dạo không?"

Harry khăng khăng đòi xách túi cho Draco khi họ rời đi, và từ chối đưa lại suốt ba dãy cầu thang họ phải leo xuống sảnh chính. Hắn dẫn Draco ra ngoài dưới ánh nắng mặt trời, và tận dụng việc Draco đã được giải phóng khỏi cái túi để lôi cậu ra tận bờ hồ, ngay cả vào một ngày trời mây mù bùn đất thảm hại. "Nếu tụi mình bị ướt," Draco than vãn, "cậu sẽ bị nguyền đấy, không bào chữa, không ngoại lệ gì hết," và Potter cởi áo chùng cùng áo len của mình ra trải xuống đất cho Draco trước khi cậu ngồi xuống.

"Tớ sẽ nhận cái rủi ro đó. Ý bồ là sao, bồ bị bệnh à? Bồ vẫn đang hành xử bình thường mà—"

"Từ khóa ở đây," Draco rên rỉ, "là diễn," và nằm xuống đè lên áo chùng của hắn, nhắm mắt lại và cố gắng hết sức để lờ đi cái mùi hương của hắn bám trên đó. "Nếu có một cuộc can thiệp, Potter ạ, các cậu không thể để Hermione thực hiện sao?"

"Tớ xin lỗi." Giọng Harry nhuốm màu tổn thương đủ để Draco phải mở mắt nhìn lên. Potter đã ngồi xếp bằng và cúi người qua Draco để kiểm tra gã Slytherin đang đau ốm. "Nói cho tớ biết bồ bệnh thế nào đi."

"Và ở đây tôi cứ ngỡ mình đã thoát được lão cha râu ria như rận của Diggory rồi chứ," Draco kéo dài giọng. "Được giải cứu vậy mà rốt cuộc vẫn bị thẩm vấn như thường... được rồi, được rồi, thôi được, chủ yếu là cạn kiệt ma thuật, được chưa? Cái đó là một hội chứng có thật đấy nhé. Những gì tôi đã làm trong khu rừng đó là quá sức đối với tôi. Nhưng tôi không gặp nguy hiểm gì đâu, tôi chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Lúc nào tôi cũng thấy mệt chết đi được, cậu không tưởng tượng nổi đâu. Đi đến Hogwarts là lần đầu tiên tôi bước ra khỏi giường sau khi ông Weasley đưa tôi về nhà đấy."

"Thật sao?" Thật khó tin, hắn dường như lại sợ Draco đang nói dối. "Cạn kiệt ma thuật sao? Bồ á?"

"Đừng có mà đi rêu rao khắp nơi đấy Potter," Draco thở dài, vươn tay qua đầu và thầm cảm ơn những vì sao may mắn vì có Severus và bà Pomfrey, những người đã cho phép cậu nằm ngửa mà không thấy đau nữa. "Severus đã đưa tôi đến Hogwarts sớm vì chuyện đó, được chưa? Đó là lý do tôi không có mặt trên tàu. Đó, cậu thỏa mãn chưa?"

Potter trông lo lắng gấp đôi so với trước khi Draco trả lời câu hỏi. Draco chộp lấy cà vạt của hắn và lôi hắn xuống nằm cạnh mình. Harry phát ra một tiếng kêu phẫn nộ, tay chân vung vẩy, nên Draco cứ thế kéo cái cà vạt ra khỏi áo, và siết chặt cái nắm tay cho đến khi hắn hụt hơi, nhìn trân trân qua với đồng tử giãn ra thấy rõ, những khối cầu tối màu chậm chạp mở rộng trong đôi mắt xanh như nước hồ rộng mở.

"Nhìn đi Potter," Draco nói, và giật cái cà vạt thêm vài cái đầy thỏa mãn, không hẳn là làm nghẹt đường thở của hắn nhưng cũng chẳng khuyến khích nó cho lắm. "Cậu có thể phủ nhận là tôi vẫn thừa sức đối phó với cậu không? Mà cậu đã giết một con Tử xà cơ mà, tôi sực nhớ ra thế, dù chắc tôi sẽ phải đi hỏi Cho Chang để biết đầy đủ chi tiết anh hùng của vụ đó—"

"Im đi!" Harry hét lên, một cách thiếu thận trọng hơn nhiều, và bắt đầu vật lộn với đôi tay của Draco đang nắm cà vạt hắn, cho đến khi một giọng nói phía trên họ quát lên:

"Ồ KHÔNG ĐƯỢC ĐÂU NHÉ THẰNG NHÓC! BỎ TAY RA KHỎI NGƯỜI HARRY POTTER NGAY!"

Draco bật người ra sau, ngồi dậy và thấy Crouch đang đứng phía trên hai đứa, lù lù hiện ra với vẻ sát nhân y hệt như trong dòng thời gian xanh, bắt quả tang Draco đang định nguyền rủa Potter từ phía sau. "Thưa thầy," Harry nói, chớp mắt thẫn thờ nhìn lên ánh nắng mặt trời đang ló rạng, "Tụi em chỉ đang giỡn thôi ạ—"

"Ta không nghĩ vậy đâu Malfoy!" Crouch gầm lên trong màn hóa thân Moody nực cười đó của gã, con mắt giả màu xanh lóe lên một cách quái dị xuống chỗ Draco, và gã rút đũa phép ra, ra hiệu cho cậu phải giữ khoảng cách, điều mà Draco lật đật lùi lại để tuân theo. "Đừng nghĩ là ta — không — nhìn — thấu — suốt — được mày, thằng nhóc kia!"

"Này!" Potter nói, nhảy dựng lên đầy phẫn nộ, chen thân mình vào giữa Draco và mối đe dọa như cái cách hắn vẫn thường làm. "Tụi em là bạn mà! Tụi em đang chơi đùa thôi thưa Giáo sư — đang vui vẻ mà —"

"Ồ, con tưởng là vui vẻ với cái bè lũ của nó sao," Crouch rít lên. "Chúng nó lôi kéo con vào đúng không? Trông chúng nó có vẻ quyến rũ đấy, ồ đúng vậy, nhưng kết cục thì chẳng vui vẻ gì đâu đúng không, con chồn nhỏ?"

Ôi không. Ôi không. Ôi chết tiệt không. Draco chưa bao giờ thấy hạnh phúc hơn khi được nép sau lưng Harry như lúc này.

"Để cậu ấy yên," Harry nói một cách dữ dội, "Nếu thầy đang nói về việc cha cậu ấy là ai, thì cậu ấy chẳng có điểm nào giống ông ta cả."

"Ồ không," Crouch gầm gừ, "Ta đang nói về việc nó là ai cơ. Con nên để mắt thật kỹ đến người bạn của mình đi Potter ạ. Và tin ta đi, ta cũng sẽ làm y hệt như vậy. Bằng cả hai mắt luôn."

Cẩn thận đấy Barty. Bất cứ lúc nào tôi thích, tôi có thể gửi một mẩu tin nhắn ẩn danh cho Dumbledore để ai đó đến kiểm tra xem đứa con trai Tử thần Thực tử yêu quý nhất của mọi người đang sống thế nào ở Azkaban đấy.

Khi Crouch đã hầm hầm bỏ đi, Potter lại bảo bọc cậu tiến lại gần. "Ai cũng phán xét bồ trước khi gặp mặt chỉ vì gia đình bồ thôi đúng không? Ngay cả Ron cũng vậy. Cha của Cedric cũng thế. Và giờ ngay cả giáo sư Phòng chống môn của tụi mình cũng vậy nữa. Tớ ghét chuyện đó kinh khủng! Nếu họ mà biết bồ..."

Thật mỉa mai khi nghe những lời cảm thông như vậy thốt ra, hướng về một cậu bé mà cái tôi thực sự của nó đã dành nhiều năm trời để phán xét mọi người nó gặp qua việc gia đình họ là ai, mà nhà Weasley yêu quý của Harry chính là đối tượng hàng đầu.

"Cái gì thế Potter," Draco kéo dài giọng, "Cái điều gì lại có thể quan trọng đến thế để biết về tôi mà lại có thể thay đổi suy nghĩ của họ một cách thần kỳ vậy? Tôi đang dỏng tai nghe đây. Cái đức hạnh vĩ đại nào lại có thể cứu rỗi cái dòng máu vấy bẩn của tôi đây?"

Hắn kéo cậu ngồi xuống cạnh mình lần nữa, khi mặt trời cuối cùng cũng bắt đầu lặn phía trên họ vào cái ngày ảm đạm này. "Đang câu lời khen hả Draco?"

"Không," Draco nói với một nụ cười mãn nguyện, "Chỉ tự hỏi cái gì làm một người như cậu lại chắc chắn về một người như tôi đến thế thôi."

Điều đó làm đôi mắt đẹp đẽ kia thoáng chút u sầu. "Tại sao bồ lại nói như thể tụi mình khác biệt nhau nhiều đến thế?"

"Tôi chỉ thắc mắc thôi mà. Có phải vì tôi đã tặng cậu cái gương đôi đó vào ngày sinh nhật không? Nó quả là một món quà tuyệt diệu mà..."

"Ồ!" Harry thốt lên. "Tớ suýt quên mất! Quà sinh nhật của bồ! Tớ có mang theo đây này, tớ xin lỗi vì đã không gửi được trong mùa hè, nhưng tớ có đây, nó chắc vẫn sẽ hữu dụng ngay cả khi không có Quidditch..."

Khi Harry thò tay vào túi xá và rút ra một gói quà màu bạc bọc vụng về, Draco đã biết nó là cái gì ngay cả trước khi mở ra. Điều cậu không ngờ tới là nó trông lại đắt tiền đến sững sờ như vậy, một cái kẹp tóc hình chữ S bạc uốn lượn, lấp lánh, với một viên ngọc lục bảo tinh tế cuộn lại ở trung tâm dưới dạng một con mắt quỷ nhỏ, từng viên đá quý đều trông như đồ thật. Có một mẩu giấy giống như chiếc kẹp trước kể về các bùa chú đi kèm, nhưng chiếc này còn được chứng thực là chống nước nữa. Và chắc chắn nó phải tốn cả một gia tài nhỏ. Draco mở miệng định phản đối rằng nó quá đắt, trước khi sực nhớ ra mình thấy khó chịu thế nào khi người khác nói câu đó với mình về quà tặng. Cũng đâu phải là cậu không giàu. Cậu đồ rằng Potter tình cờ cũng vậy thôi. Hắn chỉ là chẳng bao giờ có xu hướng dùng tiền nhiều đến thế này.

"Chữ S cho rắn," Draco khẽ nói, bị cuốn hút bất chấp bản thân bởi vẻ đẹp thanh tao của chiếc kẹp, "Hay chữ S cho Slytherin?"

"Tớ không biết nữa," Harry nói, nhìn xuống một cách thẹn thùng. "Nó có đủ các chữ cái đầu luôn, nhưng tớ không biết bồ thích chữ D hay chữ M hay chữ gì khác, và tớ nghĩ cái hình dáng này trông là đẹp nhất—"

"Potter," Draco nói, "Đây là một món quà xứng tầm với một Malfoy. Và tôi không nói điều đó một cách hời hợt đâu."

"Sao cũng được," Harry lầm bầm, dù cái nụ cười ngượng ngùng hắn dành cho chính đầu gối mình lúc bấy giờ đã nói lên tất cả.

"Nhưng cái này kẹp ở đằng sau đầu mà," Draco nói, "Nên cậu sẽ phải nói cho tôi biết nó có hợp với tôi không đấy." Draco dùng ngón tay chải tóc trước khi sắp xếp những lọn tóc lòa xòa bên dưới chiếc kẹp, và như thường lệ, đôi bàn tay của Harry lại tiếp quản công việc đó. Đến thời điểm này, tụi nó đã trở nên khá lão luyện trong việc này rồi. "Sao nào?" Draco hỏi một khi nó đã nằm đúng vị trí, và nghẻo đầu qua bên này bên kia, khoe nó cho hắn xem. Cậu rốt cuộc nằm sấp ra để Harry có một tầm nhìn trọn vẹn, và nhận thấy với sự hài lòng rằng hắn vẫn chưa chỉnh lại cái cà vạt cho tử tế.

Cái góc độ đó lẽ ra không cho phép Harry nhìn thấy chiếc kẹp, nhưng hắn vẫn thốt lên: "Đẹp lắm," trước khi mặt trời lặn đủ thấp để họ buộc phải vào trong. "Tớ ước bồ ở nhà Gryffindor," Potter nói, lần thứ n, và Draco cố ý quay đầu để khoe cái kẹp tóc mới đậm chất Slytherin của mình.

"Tôi mặc màu xanh hợp quá mà," Draco kéo dài giọng, còn Harry thì vặn vẹo đôi bàn tay trước mặt, rồi thì thầm trước khi họ chia tay:

"Bồ mặc màu đỏ còn hợp hơn."

⚡︎


Có những thứ không hề thay đổi, bất kể năng lượng của Draco có tụt dốc đến mức nào. Dobby vẫn là đối thủ của các bạn gia tinh đồng môn, với tất cả những lời lẽ về quyền lợi và tự do, một quan điểm mà dường như chẳng có mấy đứa trong số tụi nó chia sẻ. Khi Draco ngồi xuống cùng bồ ấy vào sáng ngày thứ hai của học kỳ trong nhà bếp, và kể cho bồ ấy nghe câu chuyện về việc trồng những bông hồng cho Winky, Dobby đã tuyên bố đó là một minh chứng cao quý cho lòng tốt, nhưng có thể nghe thấy những con gia tinh khác đưa ra những lời bình phẩm khinh khỉnh, với cặp anh em Wooky và Nissy thực hiện cả một bài thuyết trình về chủ đề này.

Rõ ràng, Wooky và Nissy không tán thành cái phần trong lời kể của Draco khi Winky phàn nàn và tự biến mình thành một cảnh tượng kỳ quặc trong quá trình tuân theo chỉ dẫn của chủ nhân. Tụi nó nghĩ Draco đã làm hư hỏng những con gia tinh mà cậu tiếp xúc bằng cách nuông chiều tụi nó. Chính vì vậy Draco thấy mình lại một lần nữa đưa ra những lời đe dọa nhắm vào đám gia tinh, dù là những lời tinh tế hơn ở dòng thời gian xanh, về những hậu quả dành cho tụi nó, nếu tụi nó dám tỏ ra quá mức không tử tế với người bạn Dobby của Draco.

Sirius đã viết thư trả lời về hội chứng cạn kiệt ma thuật, nhưng cả ông lẫn Remus đều chẳng có thêm ý tưởng nào ngoài Severus. ông từ chối lời đề nghị tặng chiếc đồng hồ bỏ túi của Fudge, nhưng lại tuyên bố mình cực kỳ ấn tượng với năng lực cá cược của Draco. Phần còn lại của bức thư, ngoài một vài lời ghi chú đáng lo ngại về sự khó khăn trong những đợt biến hình gần đây nhất của Remus, chỉ là những điều tầm thường, những giai thoại về những phần hài hước của việc cùng trốn chạy với người yêu Remus của ông ngoài cái vụ người sói ra. Nên tóm lại đó là một bức thư vô thưởng vô phạt, nhưng nó làm Draco cảm thấy rất ấm lòng.

Longbottom vẫn nuôi ý đồ với mạng sống của Seamus nhiều hơn cả Draco từng có. Khi Draco can thiệp để ngăn Longbottom làm nung chảy cái vạc thứ ba trong tiết Độc dược, Severus đã giận cậu đến mức suýt chút nữa đã không đưa cho cậu mẻ thuốc Đắm Mình Của Thiên Thần đầu tiên. Dù vậy, rốt cuộc ông cũng không làm thế, một khi Draco vui vẻ nhắc cho Severus nhớ về cái lần ông cử Thần Sáng đến săn đuổi mình, cái chuyện hẳn phải được coi là một cú đánh mạnh hơn một chút vào sự hòa thuận cha con đỡ đầu so với cái tội lỗi là đi cứu một đứa nhà Longbottom.

Draco hy vọng bất kỳ cái nghiệp nào cậu tích lũy được từ việc cưng chiều Longbottom sẽ được chuyển sang tiết học Phòng chống đầu tiên của mình. Cậu uống vài lọ độc dược tăng lực, đảm bảo tất cả sách vở và đồ dùng của mình đều được sắp xếp hoàn hảo và ngăn nắp, kẹp mái tóc cho gọn gàng bằng chiếc kẹp của Harry, và mang thêm các lọ thuốc an thần cùng thuốc An Thần trước khi dũng cảm bước vào lớp học Phòng chống môn. Draco rốt cuộc đã đến rất sớm vào buổi chiều thứ Tư đó cho tiết đôi Phòng chống môn, lững thững lật giở cuốn Lực lượng Hắc ám: Hướng dẫn Tự vệ của mình. Cậu có thể nhận thấy một sự thiếu hào hứng tương tự ở các bạn học Slytherin đồng môn, đối với một vị giáo sư mới mà trong mắt tụi nó tình cờ lại là một Thần Sáng nổi tiếng quá đỗi quen thuộc với cha mẹ tụi nó nữa. Thật tình, cái chính sách tuyển dụng giáo viên Phòng chống của Dumbledore...

Cảm giác hệt như một lỗi lầm gần như có thể bị sa thải ngay cả khi chưa biết sự thật về danh tính của Crouch, khi Draco phải đối mặt trực diện với cái con mắt độc nhãn khổng lồ luôn đảo liên hồi kia, dò xét khắp căn phòng cứ như thể chủ nhân của nó vừa mới nhận được Nụ hôn của Giám ngục và vẫn chưa biết mình cảm thấy thế nào về chuyện đó vậy. Cái mắt trong cái tên Moody Mắt Điên dường như có thể tháo rời được một cách đáng buồn đối với Draco, khi tiết học bắt đầu với việc Crouch bảo học sinh rằng tụi nó sẽ không cần đến sách vở đâu. Khi Theo vẫn kiên trì để sách trên bàn, vốn nó chẳng bao giờ nhanh tay trong việc cất một cuốn sách đi, giống hệt như trong dòng thời gian xanh, Crouch đã biến nó thành một con kỳ đà có vẻ khá cáu kỉnh và bốc mùi hôi thối.

Draco từng nghĩ vị Thần Sáng lừng danh không phải là một người ưa thích lũ Slytherin, hoặc ít nhất là lũ Slytherin có cha là Tử thần Thực tử hay thậm chí là có mối liên hệ trong gia đình. Điều mà, ít nhất trong trường hợp của chín đứa năm thứ tư, là bao gồm tất cả bọn họ. Giờ đây, Draco biết điều đó là đúng, nhưng từ một phía ngược lại: Crouch chắc hẳn phải khinh miệt tụi nó vì cái sự bị cho là không trung thành của cha tụi nó, những kẻ đã trốn được cảnh ngồi tù và từ bỏ Chúa tể Hắc ám trong khi gã đã phải chịu đựng và vẫn giữ lòng trung thành. Draco nhớ chuyện này từ lần trước, nhưng nó gây ấn tượng mạnh hơn với cậu lúc này. Có lẽ chuyện đó liên quan đến vụ mưu sát trắng trợn đầy gian ác nhắm vào Đứa-Trẻ-Còn-Sống mà Crouch đã can thiệp từ phía Draco, làm cho Draco trông giống như một tên phản bội còn tệ hại hơn cả cha mình. Hoặc có lẽ là do chính sự kiệt sức của Draco đã làm cho dây thần kinh của cậu trở nên quá mỏng manh.

Cái cách Crouch phát âm từng cái họ của bọn cậu, thậm chí chẳng buồn gọi tên riêng, cho thấy gã chẳng mấy phân biệt giữa tụi nó và cha mẹ chúng. Con mắt xoay vần dường như đang phản chiếu một khuôn mặt khác chứ không phải những khuôn mặt mười bốn tuổi đang quan sát gã.

"Vậy ra," cuối cùng Crouch lên tiếng. "Ta đã nhận được một bức thư từ giáo sư Phòng chống trước đây của các trò, có vẻ như nó cho thấy các trò đang bị tụt hậu trong việc đối phó với các lời nguyền. Các trò vốn dĩ không được phép chứng kiến các lời nguyền hắc ám bất hợp pháp cho đến tận năm thứ sáu. Nhưng với những gia đình mà các trò có, ta sẽ không ngạc nhiên nếu có nhiều hơn một đứa trong số các trò đã thấy chúng từ trước năm thứ nhất rồi. Và công việc của ta là đảm bảo tất cả các người đều biết cách phòng chống những lời nguyền bất hợp pháp đó, chứ không chỉ là... thi triển chúng." Cả hai con mắt của gã đều tập trung vào Draco ở những lời cuối cùng đó. "Ta đã có sự cho phép của Dumbledore để đưa tất cả các trò đối mặt trực diện với bất kỳ thực tại nghiệt ngã nào mà các trò chưa từng học qua. Giờ hãy xem các trò đã học được bao nhiêu rồi nào. Có ai trong số các trò biết lời nguyền nào bị luật pháp phù thủy trừng phạt nặng nề nhất không?"

Draco chẳng dại gì mà bị lôi kéo vào việc trả lời bất kỳ câu hỏi nào trong số này. Cậu thấy thương hại cho Greg tội nghiệp khi nó giơ tay và ngập ngừng trả lời: "Các Lời nguyền Bất dung thứ ạ?" Thật hiếm khi Greg thực sự biết câu trả lời trong lớp, bồ không thể trách nó khi nó chộp lấy cơ hội này được.

Khi Moody bảo nó gọi tên một cái, Greg nói: "Lời nguyền Độc đoán ạ," và Moody bật cười sặc sụa.

"Một món khoái khẩu của nhiều kẻ đấy!" Moody nói đầy cay đắng. "Đã từng gây cho Bộ rất nhiều rắc rối, cái lời nguyền Độc đoán đó." Gã lấy ra chiếc hũ thủy tinh mà Draco nhớ quá rõ. Ở dòng thời gian xanh, Draco đã thường xuyên nghĩ lại bài học này khi bị ép buộc phải dùng lời nguyền Độc đoán hay Hành hạ lên ai đó, hình dung họ là những con nhện hang chứ không phải con người thật, khi cảm giác ghê tay của cậu trở nên quá mức chịu đựng. Nên nếu Crouch nghĩ gã có thể đe dọa Draco bằng chúng, gã sẽ phải thất vọng thôi. Draco vẫn thường xuyên thực hành những thí nghiệm như vậy trên đám nhện dưới hầm rượu của Phủ cơ mà.

Mỗi lời nguyền một con, đám nhện của Crouch. Draco lẽ ra phải biết là Crouch có mối liên hệ nào đó với Tử thần Thực tử, qua việc lựa chọn những con nhện hang được triệu hồi, vốn là đối tượng thực hành yêu thích của dì Bella.

Draco bâng quơ tự hỏi liệu nếu có thể nói chuyện với chúng, và đám nhện được kể cho nghe mỗi lời nguyền là cái gì, thì chúng sẽ thích nhận cái nào hơn. Có vẻ như sẽ là kiểm soát tâm trí rồi đến tra tấn rồi mới đến giết chóc theo thứ tự ưu tiên, dù sau một thời gian đủ lâu dưới lời nguyền Hành hạ, chắc không ít con nhện sẽ đổi ý đâu.

Crouch tóm lấy một con nhện, giơ nó lên cho cả lớp xem, rồi niệm: "Imperio!" Con nhện thực hiện cái điệu nhảy kỳ quái vốn đã in sâu vào ký ức của Draco, một điệu nhảy đã từng khiến cậu vừa bị lôi cuốn vừa thấy ghê tởm ở lần đầu tiên. Cậu nhớ lại mình đã bâng quơ mơ tưởng về việc dùng bùa Độc đoán sau bài học đầu tiên đó lên Harry, để bắt hắn nhảy múa, làm hắn bẽ mặt — hay thậm chí là làm những chuyện khác, dù những ý tưởng đó vẫn còn mơ hồ và chưa hình thành trong bộ não mười bốn tuổi của cậu. Cậu chỉ có thể thấy mừng là có những vực thẳm tội lỗi nhất định mà cái tôi ở dòng thời gian xanh của cậu chưa bao giờ sa chân vào.

Draco không tài nào ép mình cười được trước cái điệu nhảy gõ móng đó. Thậm chí còn chẳng có nổi một tiếng cười phản xạ do bất ngờ. Cậu lo sợ mình trông thật nhàm chán với cái vẻ mệt mỏi thường trực dạo gần đây, cậu nén một cái ngáp dài hơn bất cứ thứ gì, trong khi những đứa Slytherin khác đều cười ồ lên trước cảnh tượng đó. Moody dường như không thích những tiếng cười đó, và gã dập tắt niềm vui của tụi nó ngay lập tức. "Không buồn cười mấy đâu, đúng không?" gã nói, và nhảy xổ vào một đứa Slytherin khác vốn cũng không cười. "Nott! Tại sao nó lại không buồn cười?"

"Bởi vì thầy có thể bắt nó làm bất cứ điều gì," Theo khẽ nói. "Làm hại kẻ khác, hoặc chính bản thân nó."

"Phải. Ta có thể bắt nó tự dìm chết mình. Và nhiều kẻ đã khẳng định mình bị kiểm soát bởi lời nguyền Độc đoán, và bị ép phải làm những chuyện kinh khủng," Crouch nói. Gã chẳng buồn che giấu việc đôi mắt mình đang tập trung vào Draco cho cái lời ám chỉ đó. Ồ Cha ơi, cha đã thực sự đầu độc cái giếng này cho con rồi đấy. "Bộ đã gặp rất nhiều khó khăn để phân loại ra những kẻ thực sự bị dính lời nguyền, và những kẻ chỉ đang tìm một con đường tắt để thoát khỏi việc phải trả giá cho tội lỗi của mình. Bất kể những kẻ đã tuyên bố mình suy sụp dưới lời nguyền Độc đoán đó là ai đi nữa, thì tụi nó đều là lũ yếu ớt." Chẳng có gì để tranh cãi về Cha trên mặt trận đó cả.

Giọng nói của Crouch không ổn định, hệt như đang dao động giữa việc bám sát kịch bản và việc đầu hàng trước sự hung hăng khi nhìn thấy con cái của những đồng đội cũ. "Bởi vì lời nguyền Độc đoán không phải là không thể chống lại. Chỉ cần các trò đủ mạnh mẽ trong tâm trí, và không có phần nào trong các trò..." Draco không thể chịu nổi cái cách Crouch cứ nhìn chằm chằm và nhìn chằm chằm vào cậu nhất trong tất cả, nhiều đến mức các học sinh khác bắt đầu nhìn nhau và thì thầm về chuyện đó. Crouch chỉ dời mắt đi trong chốc lát để đưa con nhện trở lại hũ, trước khi nhìn lại Draco và kết lời: "Nếu không có phần nào khác đồng tình với những gì mình bị giao phó, hay thấy việc phục tùng ý chí của kẻ khác còn dễ dàng hơn cái gánh nặng của sự lựa chọn. Trò Malfoy, hãy gọi tên một Lời nguyền Bất dung thứ khác cho ta."

"Lời nguyền Hành hạ ạ," Draco buộc phải nói, đó là cái tên tự nhiên tiếp theo trong chuỗi, một con mắt tốt dùng thuốc Đa dịch của Crouch rực lên một vẻ đắc thắng nhường ấy làm Draco lo sợ mình đã tính toán sai lầm nghiêm trọng.

Nhưng cậu chẳng bao giờ có thể hình dung nổi mình đã tự chuốc họa vào thân một cách chí mạng đến nhường nào. "Phải, lời nguyền Hành hạ," Crouch nói, "nhưng nó cần phải lớn hơn để cả lớp có được một ý niệm rõ ràng. Malfoy, rút đũa phép của trò ra và phóng to con nhện tiếp theo cho ta." Gã đặt nó lên bàn của Draco, và sau một cử chỉ mất kiên nhẫn, Draco ngoan ngoãn thi triển bùa Engorgio. Bất kể có lời nhắn nhủ nào về việc đừng bắt Draco thực hiện các bùa chú thực hành trong lớp tuần đầu tiên này, Crouch cũng chẳng nhận được mẩu giấy đó, hoặc lão chẳng thèm quan tâm.

Ngoại trừ việc đó cũng chỉ là một cái cớ, khi Crouch giơ tay ngăn Draco lại lúc cậu định đút đũa phép vào túi. "Không, cứ giữ nó ở đó đi Malfoy," gã nói, trong khi Draco nhìn chằm chằm vào đôi mắt kép ảm đạm của con nhện thứ hai. "Giơ đũa phép của trò lên cho cả lớp xem nào."

"Tụi em đã thấy đũa phép của Draco hàng tỉ lần rồi mà," Blaise phàn nàn, ngay cả điều đó cũng không làm lay chuyển cơn thịnh nộ của Crouch dồn hết lên đầu Draco.

"À phải rồi, nhưng các trò đã thực sự thấy nó chưa?" Crouch lạnh lùng nói. "Giơ nó lên Malfoy." Draco không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân lệnh, tim treo ngược trên cổ họng, và sự vâng lời cũng chẳng cứu vãn được cậu khỏi cái điều tồi tệ nhất mà cậu đang lo sợ sắp tới. "Một bài học trực quan cho cả lớp. Tình cờ đây lại là một cây đũa phép cực kỳ điêu luyện trong lời nguyền Hành hạ."

"Draco sẽ chẳng bao giờ thực hiện bất kỳ Lời nguyền Bất dung thứ nào đâu ạ," Pansy lên tiếng bảo vệ đầy vẻ phòng thủ. Draco dành cho cô một nụ cười trống rỗng trước khi Crouch lấy đó làm tín hiệu.

"Có lẽ trò đúng đấy cô bé ạ," Moody nói, cái miệng nhăn nheo của gã đanh lại và giật mạnh vì căng thẳng. "Có lẽ là không. Nhưng chủ nhân cũ của cây đũa phép này, ồ, bà ta thật là phi thường với lời nguyền đó đấy."

Lão sẽ không làm thế chứ. Lão không dám đâu. Lão không thể ném những tội ác của chính mình vào mặt tôi được —

"Chẳng lẽ không ai trong số các trò nghe nói về Bellatrix Lestrange sao?"

Chẳng có một đứa Slytherin nào là không có phản ứng. Tụi nó tạo nên một bộ sưu tập đa dạng những sắc thái kinh hoàng sững sờ, từ tiếng thét và nhảy dựng khỏi ghế như Tracey Davis, đến việc Vince và Greg trao đổi những cái nhìn đầy lo lắng, cho đến việc Theo tái mặt và cố nhìn đi bất cứ đâu trừ Draco.

"Đây là một điều bất ngờ đối với lũ các người sao?" Crouch nói với sự thỏa mãn tàn bạo. "Rằng cây đũa phép Malfoy đang sử dụng, với cái quyền năng lừng lẫy như thế, lại là một thứ đồ ăn cắp, với quyền năng bị đánh cắp sao?" Cứ như thể lão đang buồn vì người thầy cũ của mình đã bị làm vấy bẩn cái cây đũa phép đặc biệt bởi một kẻ phản bội dòng máu chạm vào vậy. "Chắc các trò đều đã chú ý đến Neville Longbottom cùng năm với các trò rồi. Các trò có biết lời nguyền nào mà cây đũa phép này đã thi triển lên cha mẹ Longbottom, hai Thần Sáng, hết lần này đến lần khác cho đến khi dì của Malfoy để chồng bà ta tiếp quản, rồi bà ta quay lại và thi triển nó hết lần này đến lần khác và lần khác nữa không?"

Cẩn thận đấy Crouch, với cái kiến thức nội bộ về vụ án đó của ông đấy. Và đừng có mà bỏ quên cái phần việc của chính mình nhé.

"Lời nguyền Hành hạ," Tracey thì thầm, mắt đảo liên hồi giữa Draco và cánh cửa, như thể nó tưởng bóng ma của dì Bella sắp sửa gầm vang thoát ra từ miệng cậu dưới dạng lửa rồng bị nguyền rủa vậy.

"Và chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ của Longbottom hả Malfoy?" Crouch quát hỏi, và nện mạnh nắm đấm xuống bàn của Draco. "Chuyện gì đã xảy ra với họ?"

Draco bấu móng tay vào đùi mạnh hết mức có thể bên dưới ngăn bàn, cố gắng không phản ứng, không trao cho kẻ mạo danh đó sự thỏa mãn. "Họ bị phát điên. Giờ họ vẫn đang ở bệnh viện Thánh Mungo."

"Chính xác," Crouch u ám nói. "Các trò sẽ phải vận dụng trí tưởng tượng của mình, nhưng có ai trong số các trò muốn xem những gì đã được thực hiện lên cha mẹ của Longbottom, thông qua cái thân xác của con nhện này không?" Lão nhìn xuống cây đũa phép móng vuốt, như thể đang định thực hiện nó bằng chính cây đũa phép mà lão vừa nhắc đến.

"Tôi khuyên ông đừng làm thế," Draco dứt khoát nói. "Nó có thói quen đốt cháy những bàn tay nào không phải của tôi đấy."

"Crucio!" Crouch quát lên. Khi lão thi triển nó bằng chính đũa phép của gã, Draco đã tưởng trong một phần giây rằng nó nhắm vào chính Draco, trước khi con nhện trước mặt Draco bắt đầu quằn quại. Đây chính là cái cách gã và dì Bella đã thi triển nó lên cha của Neville. Lên mẹ của nó. Con mắt ti hí của Crouch càng trở nên hoang dại, xoay vần trong hốc mắt, trước khi gã thò tay vào túi và rút ra một bức ảnh chụp một nhóm các phù thủy, rồi đặt nó cạnh con nhện đang quằn quại. "Nhìn mặt bọn họ đi. NHÌN ĐI!" gã rống lên.

Gã chộp lấy tay Draco và ép ngón tay cậu đặt cạnh khuôn mặt của Frank và Alice Longbottom trong bức ảnh chụp Hội Phượng hoàng, họ đứng đó bên nhau đẹp đẽ như tranh vẽ, trước khi họ phát điên. Những tiếng rít hoảng loạn của con nhện, bất chấp sự bình yên của bức ảnh, dường như đang phát ra từ chính bên trong nó. "Truyền bức ảnh này quanh lớp đi Malfoy, và chỉ ra vị phù thủy nào mà đũa phép của trò đã làm cho phát điên bằng lời nguyền này. TRUYỀN ĐI!" gã hét lên. Khi Draco không lập tức tuân theo, gã lại nện nắm đấm lên bàn một lần nữa, và làm con nhện đang co giật rơi xuống sàn.

Daphne thét lên khi nó suýt rơi trúng chân cô nàng. Draco chộp lấy đũa phép và rít lên: "Stupefy!" Con nhện đang quằn quại đứng khựng lại, còn ánh mắt Crouch trở nên sát nhân đến mức Draco buộc phải trưng ra một màn kịch vâng lời. Gã thèm khát việc tôi phải gánh lấy tội lỗi của gã đến thế sao? Để tôi phải chịu đựng như cách gã đã chịu đựng vì chúng sao?

Nhưng đúng mà. Đó cũng là tội lỗi của chính mình thôi.

"Tập trung lại đây nào tất cả mọi người, nếu Giáo sư Moody đã muốn, chúng ta hãy cùng nhìn lại Hội Phượng hoàng nhé!" Draco quát lên. "Nhìn này, đây là bác Hagrid ở tận trên cùng, không thể bỏ lỡ đâu nhé, còn đây là chính giáo sư của chúng ta đây, cũng không thể bỏ lỡ luôn! Đây là Albus Dumbledore, đây là Sirius Black, Remus Lupin, Peter Pettigrew — đây là James và Lily Potter, chắc các bạn đã nghe danh rồi — còn đây là Frank và Alice Longbottom ở phía bên kia! Nhìn bọn họ xem, họ trông cũng hơi giống Neville đấy chứ, phải không?"

"Draco," Theo nói và chạm vào tay cậu. "Draco, ổn mà. Tụi mình thấy họ rồi."

Và trong suốt phần còn lại của tiết học, cuối cùng Crouch cũng để Draco được im lặng.

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top