Chapter 22: Frankenstein
Chiếc Cúp Tam Pháp thuật rơi khỏi tay hai người khi họ chạm đất. Hắn ngã đè lên Draco, đôi bàn tay hắn túm lấy lớp lụa trên áo sơ mi của cậu, trượt đi. "Cái — cái gì vừa xảy ra vậy?"
"Đừng suy nghĩ nữa," Draco thì thầm, "tôi chỉ cần cậu hôn tôi thôi," và Harry đã làm vậy kèm theo một tiếng rên rỉ, hắn nhoài người tới và chiếm lấy khuôn miệng Draco bằng tất cả sự hung mãnh của một con thú hoang. Draco cố gắng kéo cả hai đứng dậy. Harry chỉ việc đẩy cậu ngược trở lại và liếm láp bên trong miệng cậu. Rõ ràng là hắn chưa bao giờ hôn ai trước đây cả. Draco trượt lưỡi mình dọc theo lưỡi Harry, cố gắng dỗ dành hắn chậm lại, để trấn an hắn. Harry rên rỉ lớn hơn, đôi tay hắn trượt xuống khắp cơ thể Draco, xuống tận hông cậu. Hắn ép cậu lùi lại phía sau, dồn toàn bộ sức nặng vào người Draco, cho đến khi Draco cảm thấy lưng mình chạm vào phiến đá lạnh ngắt.
"Tớ yêu cậu," Harry hổn hển thốt ra sát môi cậu, và tiếp tục hôn cậu như thể thế giới này không phải vừa mới bắt đầu sụp đổ.
Mọi thứ xung quanh họ im lìm đến rợn người. Những tiếng thở dốc nghẹn ngào của Harry sát miệng Draco vang vọng trong bầu không khí lạnh lẽo, cái cảm giác ẩm ướt bị vấy bẩn của đêm tối xung quanh dường như chẳng thể chạm tới Harry và hơi ấm của hắn. Bên trong và bên ngoài Draco đều ấm áp khi cậu để Harry ép mình lùi lại, nhấn mình xuống, thậm chí là tựa vào một tấm bia mộ —
Harry nhoài người lại gần hơn, ấn thêm một cái nữa trong chuỗi dài vô tận những nụ hôn mãnh liệt và khát khao lên đôi môi không chút kháng cự của Draco, và rồi tay hắn chạm vào khối đá cẩm thạch phía sau Draco. Cảm giác chắc hẳn là quá lạnh và rêu phong để có thể là Tháp Thiên văn, vì cuối cùng hắn cũng lùi lại. "Cái gì — Draco, tụi mình đang ở đâu đây?"
"Tôi không biết," Draco nói, chớp mắt thẫn thờ, cậu nhìn chằm chằm vào đôi môi của Harry trước khi ngước lên nhìn quanh. Đó là cái nghĩa địa mà Crouch đã mô tả, với một ngôi nhà thờ của dân Muggle ở đằng xa phía sau một cây thủy tùng đang hiện bóng đen sừng sững trên bầu trời, đầy điềm gở hệt như bất kỳ tòa tháp nào. Có một ngôi nhà ở đâu đó trên những ngọn đồi xa, nhưng những ngôi mộ, hàng cây và nhà thờ là những thứ duy nhất ở gần họ trên thế gian này. Những ngôi mộ dường như chỉ trỗi dậy từ lòng đất khi Draco nhìn vào từng cái một lần đầu tiên, vươn lên vào màn sương mù đang chờ sẵn hệt như những sinh vật bóng tối đang tụ tập để bao vây. Cậu chộp lấy vai Harry, ngăn không cho hắn rời đi. "Harry, tôi không biết — tôi không nghĩ — tụi mình không nên —"
Cậu không thể suy nghĩ nổi, khi hơi ấm trong tâm trí cậu dường như đang nhường chỗ cho những kẻ canh gác là những tấm bia mộ đang phán xét họ. Harry rút đũa phép ra, bước lên chắn giữa Draco và phần còn lại của thế giới. "Đừng lo Draco, tớ sẽ bảo vệ cậu. Chuyện vừa rồi — nó có cảm giác hệt như một cái Khóa cảng đối với cậu không?"
"Phải," Draco yếu ớt đáp, cảm thấy như thể mình không nên thừa nhận điều đó. Nhưng cậu đã nói ra, và lời thề của Harry suýt chút nữa đã làm làn sương vàng quay trở lại cho đến khi cậu trượt chân, bước lùi khỏi tấm bia mộ. Cậu kêu lên một tiếng khi chộp lấy nó và nhìn thấy những dòng chữ hiện ra trước mặt dưới ánh trăng: TOM RIDDLE.
"Draco!" Harry gọi, kéo cậu đứng dậy, và đột ngột, Draco có cảm giác có ai đó đang quan sát họ. Cậu có thể thấy con Ông Kẹ của Luna sáng nay trong tâm trí mình, đang trèo ra khỏi mộ để lôi Harry xuống đó cùng với nó.
"Có người đang tới!" Harry gắt lên và rút đũa phép ra. "Cậu rút đũa phép ra đi Draco!" Nhưng Draco đã không làm vậy, cậu chỉ nhìn trân trân vào cái bóng đen đó. Đó là một dáng người lùn và đậm người đang bế thứ gì đó trong tay, hiện ra mờ ảo trong màn sương đêm, một bản âm bản của hình ảnh Harry từng bước ra từ mê cung đắm mình trong ánh vàng. Dáng hình này làm nỗi khiếp đảm trong không khí sâu đậm thêm hệt như một chiếc đinh vít bị vặn chặt sau mỗi bước chân không thể lay chuyển. Harry giơ đũa phép về phía đó dường như là điều đương nhiên, nhưng Draco thì không thể.
"Tôi không mang theo đũa phép," Draco nói dối, dù nếu Harry nhìn xuống, hắn có thể thấy vết cong của cây đũa móng vuốt trong túi cậu. "Harry, đưa đũa cho tôi."
"Cái gì? Tại sao?" Harry hỏi, hắn nhìn qua lại giữa Draco và cái bóng đen kia trong sự sợ hãi, nhưng tuyệt nhiên không có chút đông cứng nào mà Draco thường gặp phải khi đối mặt với nguy hiểm. Ngay cả vào lúc đã quá nửa đêm như thế này, hắn vẫn tỉnh táo và sẵn sàng đối mặt với bất kỳ mối đe dọa nào. Trừ khi hắn tự nguyện giao nộp đũa phép của mình.
"Harry, tôi là đấu thủ giỏi hơn," Draco khăng khăng, rồi nói với vẻ khẩn thiết hơn, "và tôi biết cách Độn thổ nữa, đi mà, tôi có thể đưa tụi mình ra khỏi đây, bất kể đây là đâu."
Harry ấn cây đũa phép của mình vào tay Draco. "Được rồi. Đi thôi Draco, làm đi, tụi mình đi thôi..."
Và một thoáng ý nghĩ định làm như vậy lướt qua tâm trí cậu, trước khi cái bọc trong tay cái bóng đen kia đi ngang qua một tia sáng trăng, và nó lộ rõ ra đó là một thứ gì đó giống như một đứa bé. Một đứa bé được bế bởi một người đàn ông mặc bộ áo chùng có mũ của một Tử thần Thực tử.
Phải tuân theo mọi mệnh lệnh từ một Tử thần Thực tử hoặc Chúa tể Hắc ám.
Giọng nói trong đầu nhắc nhở cậu điều đó, trước hình ảnh ghê tởm của Đuôi Trùn, thấp bé và tầm thường. Dáng người từng mập mạp của hắn giờ đây trông héo hon, bệnh tật và nhỏ thó hơn bao giờ hết, tay bế một cái bọc gớm ghiếc. "Harry," Draco hổn hển nói, và ý nghĩ định Độn thổ hiện ra từ sâu thẳm tâm trí cậu hệt như một lời cầu nguyện thoáng qua.
Nhưng Harry lúc này đã nằm ngoài tầm tay cậu. Hắn đã đổ gục xuống đất, thét lên hết mức vì đau đớn tột cùng. Đôi ngón tay hắn thẫn thờ quờ quạng vào chính vết sẹo của mình, bấu chặt lấy nó hệt như Ron đã mô tả trong giấc mơ về Voldemort trong lớp Tiên tri. Sự hiện diện của kẻ thù đã ập đến với họ.
Trong khoảnh khắc ngu ngốc nhất đời mình, Draco tự hỏi liệu có phải Voldemort đang ở sau gáy Đuôi Trùn hay không.
"Malfoy," Đuôi Trùn hổn hển nói trong sợ hãi, "Draco Malfoy," rồi hắn giơ đũa phép lên, nhưng Draco đã quỳ sụp xuống trước mặt Đuôi Trùn, đặt cây đũa phép của Harry xuống đất.
Phải tuân theo mọi mệnh lệnh từ một Tử thần Thực tử hoặc Chúa tể Hắc ám. Hãy bảo với họ rằng ngươi đã mang Potter tới cho họ.
"Tôi sẵn lòng phục vụ ngài, ông Pettigrew," Draco thốt ra. "Xin hãy chỉ thị cho tôi phải làm gì tiếp theo."
Một giọng nói cao vút và lạnh lẽo phát ra từ cái bọc trong tay Đuôi Trùn. "Đây là con trai của Lucius sao?"
"Tôi đã mang thằng nhóc Potter tới," Draco nói, "như một vật hiến tế," và cậu vẫn giữ nguyên tư thế quỳ.
Cái giọng cao vút đó bắt đầu cười một cách choe choét. "Vậy thì cho ta xem vật hiến tế của ta đi, nhóc con," lão ra lệnh, Draco đứng dậy và lôi một Harry đang thẫn thờ dậy khỏi tư thế quỳ. Đôi mắt Harry không nhìn về phía người đàn ông hay cái giọng cười ma quái trước mặt, mà nhìn vào khuôn mặt Draco bên cạnh mình, Draco người mà hắn đã tin tưởng đến mức cùng bước qua cả ngọn lửa.
"Draco?" hắn thào thào nói, đôi mắt xanh lục to lớn đẹp đẽ vẫn chưa mảy may nghi ngờ một sự phản bội nào.
"Đặt nó lên ngôi mộ," cái giọng cao vút ra lệnh, "và giúp Đuôi Trùn trói nó lại."
"Incarcerous," Draco thi triển bằng cây đũa móng vuốt. Những sợi dây thừng bắn ra và cố định Harry khắp mọi nơi, cổ tay, cổ chân, ngang hông và cổ, hệt như những gì cậu đã học được từ Sirius. Lúc bấy giờ Harry mới tập trung nhìn cậu, đôi mắt chẳng còn thấy gì ngoài Draco, ngay cả khi nghe thấy cái tên Đuôi Trùn, cho đến khi Đuôi Trùn đẩy Draco sang bên và tự mình hoàn thành nốt đống dây trói.
"Là ông sao?" Harry hổn hển nói, rồi giật mình nhìn qua lại giữa hai người. "Là Đuôi Trùn! Draco, cứu tớ với!" Hắn bắt đầu vùng vẫy, và Đuôi Trùn nện một cú vào mặt hắn bằng bàn tay bốn ngón bẩn thỉu. Thật chẳng đúng chút nào khi có ai đó dám đánh vào khuôn mặt ngây thơ ấy, chưa nói đến một hạng cặn bã như vậy, nhưng Đuôi Trùn là một Tử thần Thực tử, và Draco buộc phải tuân lệnh hắn. Đó là việc đúng đắn nên làm.
Đuôi Trùn bắt đầu kiểm tra độ chặt của đống dây thừng bằng tay. Với một tiếng thở dài mất kiên nhẫn, Draco phẩy cây đũa phép của Harry và siết chặt tụi nó lại bằng phép thuật. "Hắn không cử động được nữa đâu," Draco nói, "thử hắn xem," và Harry thốt lên một tiếng thét.
"Cậu — Draco, cậu —" hắn lắp bắp, sự hiểu biết kinh hoàng đang đe dọa hiện rõ trên mặt hắn. "Draco, cậu — cậu — tại sao cậu lại giúp ông ta — là Đuôi Trùn mà Draco, sao cậu lại trói tớ —"
"Tôi xin lỗi Harry," Draco đờ đẫn nói. "Tôi buộc phải tuân lệnh ông ấy."
"CÁI GÌ?" Harry thét lên, vùng vẫy trong đống dây trói. "Không đâu Draco, cậu đang làm cái gì thế? Cậu không phải hạng người như thế này! Cậu không thuộc phe tụi nó! Làm ơn đi, làm ơn hãy bảo là không phải vậy đi — Draco —"
"Làm nó câm miệng đi," Đuôi Trùn nói, kèm theo một cái nhìn cho thấy hắn chưa hề quên việc Draco từng định giết mình. Nhưng với một cái phẩy đũa phép nhẹ tênh, Draco kéo dài một sợi dây thừng để nó lướt qua mặt Harry, và bịt miệng hắn lại trong một màn nhại lại đầy quái dị của một sự vỗ về.
Một khi Harry đã được cố định chắc chắn, Đuôi Trùn nhìn xuống cái bọc trên mặt đất đang cử động, trông có vẻ không vui vì bị vứt bỏ. Cái giọng rít cao vút từ đó thốt lên đầy nựng nịu: "Malfoy trẻ tuổi... tên con là Draco phải không?"
"Dạ phải," Draco nói. Chẳng hiểu vì sao, những bước chân của cậu dắt cậu lại gần cái bọc hơn, chỉ để thấy thứ gì đó rít lên sát chân mình.
Đó là Nagini, và Draco thét lên hết cỡ, nhảy lùi ra sau. Cây đũa phép của Harry nhanh chóng bị nhét vào túi. Cậu vung cây đũa móng vuốt ra. Tâm trí cậu tràn ngập những tiếng lặp đi lặp lại đầy hoảng loạn cái tên Nagini. Nhưng Nagini không hề lao vào Draco, cũng không vồ lấy bất kỳ sinh vật nào khác để ăn tươi nuốt sống. Nó chỉ lượn vòng quanh chân tấm bia mộ của Riddle, nơi Harry đang bị trói chặt. Draco giữ đũa phép chĩa về phía Nagini, nhìn trân trân với một sự tê liệt đang bủa vây lấy mình, biến từng khúc xương trong cơ thể cậu từng cái một thành chì...
"Bình tĩnh lại đi," Đuôi Trùn gắt lên, đôi mắt nhớp nháp nhìn qua lại giữa Draco và cái bọc. "Đó là con rắn của Chúa tể Hắc ám. Nó chẳng bao giờ dám trái lệnh Ngài đâu. Nó là một sinh vật trung thành."
"Nagini..." cái bọc thốt lên nựng nịu, và Draco đã biết thứ gì đang nằm bên trong lớp vải tã đen kia.
"Lấy cái bồn lại đây," Đuôi Trùn ra lệnh, và tay Draco cất đũa phép đi theo ý hắn. Đôi mắt cậu đảo quanh tìm kiếm, rồi dõi theo hướng nhìn của Đuôi Trùn về phía một cái vạc bằng đá đủ lớn để có thể hiến tế gần như bất cứ thứ gì trong nghi lễ của nó. Nếu họ mà cần phải cho không chỉ máu của Harry mà là toàn bộ cơ thể hắn vào để chế thuốc Naufragiam, thì cậu và Luna hẳn cũng có thể xoay xở được với cái vạc đó thôi...
Draco nhìn xuống nó đầy vẻ không hiểu gì khi đôi tay cậu đẩy cái vật nặng nề đó trên mặt đất, chậm rãi di chuyển nó trên lớp đất ẩm ướt bẩn thỉu. Cậu hy vọng Harry sẽ không kết thúc đời mình trong cái vạc đó. Dù hắn sẽ bị như vậy nếu Đuôi Trùn và Voldemort bảo hắn phải như vậy.
"Cậu là một tay chế thuốc vững vàng đấy Malfoy ạ," Đuôi Trùn nói, với kiến thức của một con chuột đã dành hai năm rưỡi đứng nhìn chủ nhân của mình nhận được sự giúp đỡ khi ôn thi môn Độc dược. "Làm theo chỉ dẫn của ta. Tụi mình không được phép thất bại trong nghi lễ này đâu."
Ồ. Lại một nghi lễ ma thuật máu bất ngờ nữa. Lại ở một cái nghĩa địa khác không kém. Những chuyện này dường như cứ nhất định phải xảy đến với cậu vậy.
"Incendio," Draco thi triển bùa chú, châm lửa bên dưới cái vạc vốn đã chuẩn bị sẵn các nguyên liệu khác. Cậu đứng quan sát nó, đũa phép ở tư thế sẵn sàng, và điều chỉnh ngọn lửa nóng hơn hay nguội đi để phù hợp với những gì Đuôi Trùn bảo là cần cho một đợt sôi nhanh. Sau bao nhiêu buổi học thêm cùng cha đỡ đầu, cậu có thể thực hiện những sự điều chỉnh nhỏ này ngay cả trong giấc ngủ.
Cậu vốn đã biết máu của Harry sẽ là một nguyên liệu trong vụ này, hệt như thuốc Naufragiam, và — có lẽ là bàn tay của Đuôi Trùn nữa chăng? Cậu chẳng biết cái ý nghĩ đó từ đâu ra, hay chuyện gì đang diễn ra trong đầu mình nữa. Những giọng nói duy nhất mang lại chút ý nghĩa nào đó lúc này chính là của Đuôi Trùn và Voldemort đang bảo cậu phải làm gì. Nếu không có những giọng nói đó dẫn dắt hành động của mình, làn sương vàng đang nâng đỡ cậu sẽ tan biến và cậu sẽ rơi thẳng xuống những ngôi mộ kia —
"Nó đã đạt được độ đậm đặc này chưa ạ?" Draco hỏi, một khi nó bắt đầu có được một cái sắc thái kim cương lấp lánh trên bề mặt. "Ánh trăng đang chiếu vào nó. Con từng đọc về một vài loại độc dược mà cái độ óng ánh đó là dấu hiệu của việc hoàn thành thành công..."
Đôi mắt Harry thu hút sự chú ý của cậu, bộ phận duy nhất của Harry còn có thể cử động hay cố gắng giao tiếp. Có sự phản bội trong đôi mắt đó, nhưng Draco không muốn nhìn, không muốn thấy nó. Cậu lờ đi đôi mắt xanh-tử-thần đó và tập trung vào nhiệm vụ của mình.
"Đã sẵn sàng rồi thưa chủ nhân," Đuôi Trùn nói.
"Bây giờ..." giọng của Voldemort thốt lên, và Đuôi Trùn để Voldemort ra khỏi cái bọc nhỏ. Draco lúc bấy giờ buộc phải nhìn sang Harry, vì âm thanh nghẹn ngào của tiếng thét mà hắn phát ra. Cậu dõi theo hướng nhìn của Harry và có thể hiểu được tại sao hắn lại thét lên. Nó trông giống như Chúa tể Hắc ám mà Draco nhớ ở Trang viên, nhưng nhỏ bé, gớm ghiếc và biến dạng hơn cả con quái vật không mũi ở dòng thời gian xanh. Thay vì màu trắng ngọc trai, da thịt nó mang một màu đỏ sẫm, nhưng không phải là sắc đỏ rượu lựu lịch lãm, mịn màng của Naufragiam. Đó là cái loại vết thương xấu xí nhất, hệt như đất sét đỏ cứng ngắc được quật lên từ mảnh đất bị ô nhiễm.
Nó giống một con gia tinh hơn là con người, nhưng chẳng có chút gì là dễ thương cả, với đôi tay và đôi chân khẳng khiu yếu ớt hệt như loài bò sát. Thay vì đôi mắt đá cẩm thạch to tròn trôi nổi đầy khẩn thiết, thì đây lại là đôi mắt của một con rắn đỏ, đôi mắt của Voldemort. Thật là quái dị khi cái thứ này lại trở nên khác biệt đến thế so với con Ông Kẹ của Luna. Draco muốn thét lên mà thấy mình thậm chí còn không làm nổi việc đó. Cảm giác hệt như cậu vừa lẻn vào được cái hốc sâu kín nhất, hôi hám nhất trong linh hồn của ai đó và nạy ra cái mẩu xấu xí bẩn thỉu nhất được giấu kín ở đó — được hiện hình bằng xương bằng thịt trong cái thực thể đáng tởm còn sót lại kia, của cái kẻ từng là cậu trai đẹp mã nhất mà Draco từng được thấy ngoài Harry Potter ra. Luna từng nói Riddle và Harry trông giống nhau.
Đuôi Trùn trông cũng ghê tởm hệt như Draco vậy, mặc dù lẽ ra hắn phải quen với cái thứ đó rồi chứ. Hắn chẳng thể giấu nổi vẻ mặt đó khi bế cái món hàng ác mộng đó tiến về phía cái vạc đang sôi. Trông hắn còn sợ nó hơn cả mức hắn từng sợ Sirius nữa. Ý nghĩ về những gì Đuôi Trùn đã làm với chú Sirius, làm một giọng nói trong đầu Draco thốt lên: Không, yếu ớt và mờ nhạt. Draco đổ gục thành một đống trên mặt đất, nhìn trân trân với một sự bất lực hoàn toàn khi Đuôi Trùn hạ Voldemort xuống mẻ độc dược mà Draco đã đun nóng cho hắn.
Cậu là cháu trai của Sirius Black, vậy mà cậu lại đang giúp đỡ kẻ đã cướp đi mạng sống của chú ấy. Cậu là con đỡ đầu của Severus Snape, vậy mà cậu lại đang giúp đỡ kẻ và con rắn sẽ mưu sát thầy ấy. Đây là Harry Potter mà cậu đang dẫn dắt tới để bị lấy máu cho lũ quỷ dữ này, trong khi Harry lại chính là người mà cậu — mà cậu —
Thân thể của Voldemort biến mất bên dưới bề mặt kim cương của mẻ độc dược, và Draco bắt đầu cười một cách cuồng loạn trước hình ảnh cái khối đỏ biến dạng đang tan rã bên trong. Nó trông hệt như cái Hạch Phù thủy được cho vào hỗn hợp dung dịch ngâm cho thuốc Naufragiam. Giá mà cái Hạch Phù thủy đó cũng tan ra nhanh bằng một nửa như thế này, thì tay của Draco đã chẳng bị đau nhức nhường ấy vì phải khuấy rồi...
Draco chẳng biết chuyện gì đang diễn ra trong đầu mình nữa, khi mà cái sự cực lạc mang sắc vàng nhưng lại thối rữa một màu đỏ đất sét hệt như trong vạc, cái tôi bị chia làm hai khi cậu cười lớn, đôi mắt Harry dán chặt không phải vào cái thứ đáng tởm bên dưới mà là vào một Malfoy đang cười, khuôn mặt lúc này bị giày vò không phải bởi sự căm thù mà bởi sự nghi ngờ...
"Thôi cười đi!" Đuôi Trùn gắt lên, và tiếng cười tắt ngấm nơi cổ họng Draco hệt như bị trúng bùa Khóa lưỡi vậy. Draco chưa từng chứng kiến ai thực hiện một nghi lễ hắc ám với một phong thái kém oai nghiêm đến thế. Cậu nhớ lại lời cầu nguyện của Luna tới Hecate, nhưng vẫn giữ im lặng theo đúng lệnh khi Đuôi Trùn giơ đũa phép lên và hô vang: "Xương của người cha, dâng nộp không hay biết, ngươi sẽ làm hồi sinh con trai ngươi!"
Draco phải nhảy tránh ra xa khi ngôi mộ chuyển động. Trong một khoảnh khắc kinh hãi, Draco tưởng có thứ gì đó sắp sửa trèo ra khỏi lòng đất bên dưới mình đúng như hình ảnh tưởng tượng, nuốt chửng cậu hệt như một giọng nói ở đâu đó bảo rằng cậu xứng đáng bị vậy. Và những người chết đang trỗi dậy đó không phải nhắm vào Draco. Đó là lớp bụi mịn từ lòng đất, bụi từ xương cốt, đang bốc lên hệt như tuyết rơi ngược chiều và trôi nổi một cách bị thôi miên tới bề mặt cái vạc, hướng về phía khối đỏ bầy hầy kia. Draco bò bằng cả hai tay và đầu gối, nghĩ đến nghi lễ của Periander với cái xác của Maledictum. Nó giống hệt như vậy nhưng theo chiều ngược lại, ngoại trừ việc có thứ gì đó còn ác độc hơn, với cái sắc xanh-nọc-độc rực rỡ như điện tích mà thứ chất lỏng đó đang mang, cái màu của cả nửa tá loài rắn độc.
Giờ đến cái phần duy nhất mà Draco hằng mong đợi trong đầu, cái sự an ủi. Một Đuôi Trùn đang thút thít rút ra một con dao găm, kém ấn tượng hơn nhiều so với con dao bằng đá mặt trăng của Periander, và chỉ có thể lắp bắp thốt lên những từ: "Thịt — của kẻ tôi tớ — tự — tự nguyện dâng nộp — ngươi sẽ — hồi sinh — chủ nhân ngươi."
Draco thấy biết ơn vì cái cách dùng từ đó mà Đuôi Trùn đã không chọn cách thử dùng Draco thay thế, nhưng có lẽ cái phần "tự nguyện" đó sẽ là một sự khiên cưỡng quá mức. Nó dường như cũng là quá mức đối với Đuôi Trùn, vì chỉ có nỗi sợ hãi dường như mới thúc đẩy được cái kẻ kém chất Gryffindor nhất trong cả đám bọn họ này. Draco không thể tin nổi Neville lại từng cảm thấy mình không xứng đáng với cái tên đó, nếu so với cái sinh vật nửa người nửa ngợm đang khúm núm này, kẻ vừa tự xẻo đi bàn tay của chính mình ở cổ tay với một tiếng thét đau đớn, không phải vì lòng dũng cảm mà vì sự hèn hạ tột độ, vì những gì đang chờ đợi hắn nếu hắn không hoàn thành màn cắt xẻo đó.
Draco thấy Harry nhắm mắt lại và cố không nhìn. Hắn vẫn còn quá đỗi ngây thơ, điều đó thiêu đốt ruột gan Draco, thiêu đốt hệt như sắc đỏ rực rỡ của cái vạc, cái sắc đỏ xuất hiện ở những phần sâu nhất, đặc nhất của Lửa Quỷ. Draco cũng chẳng muốn nhìn, nhưng cậu buộc phải thấu hiểu. Và Harry cũng sớm phải nhìn thôi, khi Đuôi Trùn trèo ngược lại phía ngôi mộ với một sức mạnh bất ngờ, trước khi đổ gục ra sau với một cái chộp tay đầy đau đớn vào cái mỏm cụt mới của mình. "Draco... Draco, cầm lấy con dao này... rạch nó đi Draco, rạch nó cho ta... máu của nó vào trong vạc..."
Harry thét lên điều gì đó không nghe rõ qua cái giẻ bịt miệng, nhưng Draco đã cầm lấy con dao từ tay Đuôi Trùn rồi đến một cái lọ nhỏ trước khi tiến lại gần Harry. Draco từng lấy máu từ Harry một cách tự nguyện một lần, nhưng lúc này Harry đang vùng vẫy với tất cả sức bình sinh. Dĩ nhiên là vô ích thôi. Chẳng cần thiết, nhưng để chắc chắn cậu không rạch nhiều hơn mức cần thiết, cậu giơ đũa phép lên và siết chặt thêm những sợi dây thừng một chút xíu nữa. Rồi cậu cầm lấy tay Harry. Trong một giây, cậu không thể kìm lòng được mà lướt những ngón tay qua nó, đầu ngón tay hai đứa lướt vào nhau hệt như biết bao nhiêu lần trước đây, cái bàn tay vừa mới chộp lấy eo cậu với một sự thèm khát đến thế. Giờ đây nó đang run rẩy bất lực dưới sự chạm vào của Draco.
Draco không muốn làm điều đó, nhưng cậu đã làm, và sự bình tĩnh ấm áp mang sắc vàng đã ban thưởng cho cậu bằng việc quay trở lại khi cậu đã rạch lòng bàn tay Harry và để máu nhỏ vào cái lọ. Khi cậu rạch, Đuôi Trùn tụng niệm: "Máu của kẻ thù, cưỡng đoạt mà lấy... ngươi sẽ hồi sinh kẻ đối đầu ngươi."
Draco trèo xuống, không thèm ngoái đầu lại, và đưa cái lọ cùng con dao lại cho Đuôi Trùn. Đuôi Trùn đổ cái lọ vào vạc, thứ chất lỏng chuyển sang màu trắng rực rỡ. Nó đây rồi, cái sắc trắng ngọc trai của hình hài dạng người giống rắn mà Draco đã hằng mong đợi, cái thứ mà cậu đã hình dung cái khối đỏ bầy hầy kia sẽ biến hình thành. Nhưng cậu chẳng có cơ hội để đứng nhìn, vì Đuôi Trùn đã ngã gục bên cạnh cái vạc. Hắn đang ôm lấy cái mỏm cụt của mình hệt như thể làm vậy có thể chữa lành nó, và gọi lớn: "Malfoy! Cứu ta với! Đau quá..."
Và thế là khi lọ độc dược lóe sáng và nổ tung trong sắc trắng phía sau họ trước khi trở nên tĩnh lặng, Draco đang quỳ thấp xuống bên cạnh Đuôi Trùn, cố gắng nghĩ ra một bùa chữa trị để giải quyết một bàn tay bị cắt rời. "Không," Đuôi Trùn thút thít, "đừng có chữa lành nó nhóc con ạ, chỉ là... đau quá, đau quá, không chịu nổi nữa..."
"Ông thật đáng ghê tởm," Draco thẳng thừng nói, và đôi mắt ti hí của Đuôi Trùn lóe lên một cơn giận đau đớn.
"Tụi mình chẳng có gì khác nhau đâu," hắn nói, và phía sau họ, hơi nước tràn ngập không gian, một làn sương trắng lạnh lẽo như lũ Giám ngục — không, nó còn lạnh hơn thế nữa, và Đuôi Trùn đang quay đầu lại nhìn trân trân với chẳng có gì ngoài sự kinh hãi trên mặt vì những gì hắn đã làm, khi Voldemort trèo ra từ trong cái vạc. Lão ta gầy hơn Draco nhớ, chỉ còn là một bộ xương khô, một con gia tinh lai với Nagini và được tẩy trắng thành màu trắng bạch tạng, mũi đã biến mất, chỉ còn những khe hở thay thế vị trí đó, giọng nói cao vút và vẫn lạnh lẽo hơn cả lũ Giám ngục khi lão ra lệnh cho Đuôi Trùn mặc áo choàng cho mình.
Đuôi Trùn đã làm theo bằng một bàn tay còn lành lặn của hắn, chẳng nhận được gì từ Draco để giúp xoa dịu cơn đau. Tốt lắm, một giọng nói yếu ớt trong người Draco thốt lên, dù phần lớn con người cậu đang co rúm lại trước sự bất lực của mình trong việc tuân lệnh một Tử thần Thực tử, hệt như cậu biết mình lẽ ra phải làm vậy. Nhưng thật tốt khi thấy Đuôi Trùn phải chịu khổ. Cậu muốn cả thế giới này phải chịu khổ vì bất kể cái thứ quái quỷ này là gì, bất kể những gì còn sót lại của Draco trước khi cậu có thể biết ơn mà chui xuống dưới lòng đất nơi sẽ thật ấm áp...
Harry phát ra một âm thanh nghẹn ngào. Draco có thể thấy hắn đang nhìn trân trân vào Chúa tể Hắc ám đã trở lại, người đàn ông đã giết chết cha mẹ Harry, người đã đặt cái vết sẹo đó lên trán hắn, cái vết sẹo mà Draco đã trì mến chọc vào biết bao nhiêu lần. Chắc hẳn nó lại đang bỏng rát lên rồi. Nhưng hắn không hề co rúm lại, cũng không hề khóc. Sau lớp bịt miệng, hắn trông không hề sợ hãi, chỉ thấy giận dữ. Draco chưa từng thấy ai dũng cảm đến thế.
Khi mọi chuyện xong xuôi, Draco hy vọng Harry sẽ là người giết chết mình vì vụ này.
Voldemort vẫn là một thứ đáng tởm để chiêm ngưỡng như mọi khi, một con quái vật mà Draco đã từng mơ ước sẽ không bao giờ phải nhìn thấy lại lần nữa, chứ đừng nói đến việc góp tay tạo ra nó. Frankenstein, ý nghĩ đó ập đến với một tiếng cười cuồng loạn, mình chính là nó, mình là Frankenstein, mình là Bác sĩ Frankenstein. Draco lúc nào chẳng bảo là chuyện đó có thể thực hiện được bằng ma thuật cơ chứ, hệt như những gì đã được làm trong cái bộ phim Muggle mà nhà Granger đã cho cậu xem đó sao? Giọng nói của Hermione vang lên trong đầu cậu, gọi cậu là Frankenstein hết lần này đến lần khác, ngán ngẩm, trìu mến, tràn đầy tình yêu và sự tin tưởng, và nó đây rồi. Những chi thể bị cắt rời và máu me trộn lẫn vào nhau, đi đào trộm mộ giữa đêm khuya hệt như Frankenstein, và đây chính là con quái vật của Frankenstein.
Con quái vật của Frankenstein đang kiểm tra đôi bàn tay xương xẩu đầy vảy của mình với vẻ mãn nguyện, nhưng tiếng cười của Draco đã khiến lão hướng ánh mắt trực diện về phía cậu lần đầu tiên. Ở dòng thời gian đỏ này là vậy. Ở dòng thời gian xanh, cậu chưa từng thấy đôi mắt đỏ đó dán chặt vào mình như thế trước cái ngày cậu bị nung cái Dấu hiệu Hắc ám lên cổ tay. Một sự hiện diện kinh tởm, ướt át, đầy vảy lúc bấy giờ đang đè nặng lên tâm trí cậu, hệt như vào cái ngày hôm đó vậy. Nhưng lần này, ngay cả khi đang cố gắng hạ chúng xuống để tỏ ra phục tùng vị chủ nhân của mình, thì lớp khiên của cậu vẫn trụ vững. Tất cả những gì mà sự uốn lượn của con rắn bên trong đầu cậu làm được chỉ là trượt khỏi bề mặt hắc thạch bất khả xâm phạm của con dao tâm trí cậu mà thôi.
"Draco Malfoy," Voldemort rít lên, trườn ra khỏi tâm trí cậu trong khi Nagini trườn quanh chân ngôi mộ quanh người Harry hệt như đang chờ được ăn thịt, lúc nào cũng thèm khát được cho ăn, cái con rắn đó, cái giọng nói kinh tởm đó, khi một cái phẩy tay của Voldemort đã làm Đuôi Trùn bị hất văng và ghim chặt vào tấm bia mộ bên cạnh Harry. "Draco... Lucius... Malfoy. Ta đã nghe kể quá nhiều, quá nhiều về con rồi..."
Và Voldemort tiến lại gần để chạm vào cậu. "Thật là mãn nguyện khi lại có được một cơ thể." Đôi ngón tay của Voldemort vươn ra và vuốt ve mái tóc Draco, những lớp vảy cọ xát vào má Draco. "Tâm trí con mang một bề mặt thật cứng cáp và rực rỡ làm sao. Con làm ta nhớ đến bà dì Bellatrix của con đấy Malfoy bé nhỏ ạ... hôn tay ta đi, cái đứa xinh đẹp kia..."
Draco cố gắng vùng vẫy thoát khỏi mệnh lệnh đó, nhưng cuối cùng đầu cậu vẫn cúi xuống và ấn một nụ hôn lên mu bàn tay trắng bệch như xương đó. Cậu cảm thấy như mình sắp nôn đến nơi rồi. Cái nhếch mép của Voldemort nung nấu vào mặt cậu khi cậu đứng thẳng người dậy, và rồi cái nhếch mép đó dời xuống thấp hơn.
"Thật giống cha con, mà cũng thật chẳng giống," Voldemort khẽ nói, với một sự hứng thú ở đó chưa từng xuất hiện ở dòng thời gian xanh, một cái nhìn trong đôi mắt lão hệt như cái cách Tom Riddle đã dành cho Draco trong Phòng chứa Bí mật. Voldemort có vẻ bị thu hút bởi mái tóc dài của Draco, những chiếc móng tay dài gớm ghiếc quấn quýt qua những sợi tóc vàng nhạt. "Thật thông minh mà cũng thật dễ phục tùng... thật đáng yêu khi lại có được một cơ thể, và được chạm vào những thứ đẹp đẽ lần nữa..."
Draco chẳng biết Voldemort định làm gì tiếp theo, nếu như tiếng thét hèn hạ của Đuôi Trùn không thu hút sự chú ý của cả hai người. "Chủ nhân!" hắn thét lên hai lần, rồi càng tỏ vẻ khúm núm hơn khi Voldemort sải bước tới chỗ hắn, còn Draco thì vẫn đứng đó đầy vẻ ngập ngừng. "Chủ nhân... " Đuôi Trùn cười nịnh một cách ghê tởm. "Chủ nhân... Người đã hứa... Người đã hứa mà..."
"Chìa cánh tay ra," Voldemort thản nhiên nói. Draco nhớ đến bàn tay bạc mà Đuôi Trùn đã có được cho mình, cái bàn tay bạc mà họ đã thấy nó bóp cổ chính hắn trong hầm rượu Trang viên sau đợt Harry bị giam giữ ngắn ngủi ở đó. Cậu nhớ mình từng thắc mắc tại sao, ngay cả hồi đó, nếu Đuôi Trùn đã phải đổi phe, hắn lại không làm chuyện đó sớm hơn nhiều.
Người ta khó lòng thấy được tại sao Đuôi Trùn lại không đổi phe sớm hơn mức hắn đã làm, bất kể hắn có hèn nhát đến mức nào, với cái cách mà Voldemort chế nhạo sự tàn phế của hắn. "Ồ chủ nhân... cảm ơn chủ nhân," hắn rên rỉ, chìa cái mỏm cụt ra, nhưng chuyện đó chẳng giống phong thái của Voldemort chút nào, việc lãng phí thời gian trong lúc đắc thắng của chính mình để đi giúp đỡ một sinh vật thấp kém như vậy. Và Voldemort chỉ việc thốt ra một tiếng cười chế nhạo chói tai.
"Cánh tay kia."
Dấu hiệu Hắc ám. Draco lẽ ra phải biết mới đúng. Cậu theo phản xạ liếc nhìn về phía cẳng tay trái của chính mình, trước khi sực nhớ ra mình đâu có mang cái nào đâu. Không — chưa phải lúc này sao?
"Chủ nhân, làm ơn... làm ơn..."
Voldemort vạch ra Dấu hiệu Hắc ám của Đuôi Trùn, lão thể hiện sự hứng thú với nó nhiều hơn hẳn những tiếng khóc lóc của Đuôi Trùn. "Nó đã trở lại rồi," Voldemort khẽ nói, "Tất cả bọn chúng chắc chắn sẽ nhận thấy điều đó... và bây giờ, tụi ta sẽ thấy... bây giờ tụi ta sẽ biết..."
Severus từng cho Draco xem cái của ông, nhưng không phải gần đây. Nó trông chẳng hề lòe loẹt và quái dị đến nhường này như cái của Đuôi Trùn. Mặc dù chuyện đó chắc hẳn liên quan đến chủ nhân của nó nữa.
Nhưng Voldemort đã dừng lại trước khi sử dụng Dấu hiệu để triệu tập các thuộc hạ của mình, hệt như Draco hằng mong đợi. Thay vào đó, lão quay lại dồn ánh mắt vào Draco một lần nữa, đôi mắt đỏ lại tìm cách luồn lách ra phía sau lớp khiên của cậu và chỉ để lại những vệt nhớp nháp dọc theo lưỡi dao.
"Draco Malfoy," Voldemort lại nói lần nữa, và Draco đã hy vọng mình sẽ không bao giờ phải nghe cái giọng nói rít lên quái đản đó phát âm những âm tiết đó một lần nào nữa. Những ngón tay của bàn tay trơn trượt khớp xương lồi lõm kinh tởm đó uốn lượn để nâng cằm Draco lên, hất nó về phía lão khi lão liếm môi bằng cái lưỡi chẻ đôi của mình. "Ta đã được nghe kẻ tôi tớ trung thành của ta kể..." Lão ném cái nhìn khinh bỉ xuống Đuôi Trùn, trước khi quay lại nhìn Draco với chính cái sự khao khát kinh tởm đó. "...rằng con là một kẻ phản bội dòng máu. Một người bạn của lũ Máu Bùn, của Harry Potter. Vậy mà con đã hỗ trợ. Con đã giao thằng nhóc đó cho ta. Và con lại tỏ ra cung kính một cách hoàn hảo đến thế. Tại sao vậy?"
"Tôi trung thành với các Tử thần Thực tử," Draco nói, câu trả lời bị ép buộc phải thốt ra. "Tôi trung thành với Người, thưa chủ nhân. Tôi tuân theo mệnh lệnh của Người."
"Ồ, nhưng con sợ ta đúng không nào?" Voldemort gầm gừ nựng nịu. "Con nên sợ là phải đấy, nhóc con ạ. Nếu con không phải là con trai của cha con, ta đã ra lệnh giết con như một kẻ dư thừa, đã đánh chết con ngay tại chỗ rồi. Nhưng con có lẽ sẽ còn mang lại nhiều ích lợi cho ta hơn nữa đấy. Ồ, tụi ta sẽ thấy thôi..."
Lão buông cậu ra và ấn ngón trỏ dài trắng bệch lên Dấu hiệu Hắc ám của Đuôi Trùn. Harry co giật phía sau họ, nhưng vì hắn đang bị bịt miệng, nên Đuôi Trùn là kẻ duy nhất thét lên. Draco có thể thấy trên khuôn mặt Voldemort rằng lão đang tận hưởng quyền lực đó, một lần nữa được là kẻ trực tiếp làm cho ai đó phải thét lên.
Voldemort quan sát cái nghĩa địa của cha mình hệt như một vương quốc mới được thành lập. "Sẽ có bao nhiêu kẻ đủ dũng cảm để quay lại khi chúng cảm nhận được nó đây?" lão thì thầm, và Draco nghĩ đến cha mình với một luồng kinh hãi mới, chẳng biết mình đang sợ ông đến hay sợ ông không đến hơn nữa. "Và sẽ có bao nhiêu kẻ đủ ngu xuẩn để đứng ngoài cuộc?" Draco sẽ đứng nhìn ai chết trước đây, Harry hay Cha?
Voldemort bắt đầu đi đi lại lại, cứ như thể chính lão cũng không miễn nhiễm với cái nỗi lo âu chung của nhân loại về việc liệu có ai thèm đến dự khi bồ tổ chức một bữa tiệc hay không. Draco câm lặng quan sát lão, chỉ thấy căng người lại khi những bước chân của Voldemort đưa lão lại gần Harry. Lão đứng đó nhếch mép cười một cách bạo dâm vào mặt hắn, cứ như thể quyết tâm bắt Đứa-Trẻ-Còn-Sống phải thấu hiểu sự thất bại của mình, và phải chịu đựng toàn bộ nỗi đau của nó trước khi Voldemort kết liễu hắn vậy.
"Ngươi đang đứng, Harry Potter ạ, trên phần tro cốt của người cha quá cố của ta," Voldemort rít lên, Draco thận trọng tiến lại gần, cố căng tai ra nghe. "Một gã Muggle và là một kẻ khờ... rất giống với người mẹ yêu quý của ngươi vậy. Nhưng cả hai đều có những ích lợi của mình đúng không nào? Mẹ ngươi đã chết để bảo vệ ngươi khi còn là một đứa trẻ... còn ta đã giết cha ta, và thấy chưa ông ta đã chứng tỏ mình hữu dụng nhường nào, ngay cả trong cái chết..."
Nếu đũa phép của Harry không nằm trong túi Draco, Draco chắc chắn Harry hẳn đã khiến Voldemort phải hối hận vì dám nhắc đến mẹ mình. Nhưng hắn thậm chí còn chẳng thể nói lại được lời nào. Draco đã bịt miệng hắn quá kỹ rồi.
Voldemort bắt đầu hồi tưởng lại trong lúc chờ đợi, Nagini đi theo lão hệt như một con rắn bị bỏ bùa. Trong một khoảnh khắc điên rồ, Draco tưởng tượng nếu Harry mà được tự do nói chuyện, hắn có thể ra lệnh cho Nagini tấn công Voldemort... nhưng Draco lúc này đâu còn đứng về phe Harry nữa. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn nếu cậu có thể thôi không suy nghĩ nữa, ngoại trừ việc —
Harry không hề để tâm đến màn độc thoại của Voldemort. Thay vào đó, ánh mắt hắn dời ngược lại phía Draco, với đôi mắt to thê lương tràn ngập duy nhất một câu hỏi: Tại sao?
"Ồ Harry Potter, chẳng lẽ ta đã thất bại trong việc thu hút sự chú ý của ngươi sao? Ngươi trông có vẻ bị phản bội quá nhỉ. Không phải bởi ta, mà bởi người bạn cũ của ngươi..." Voldemort quả thực nghe giống Tom Riddle trong Phòng chứa Bí mật hơn khi lão cười nhạo trước sự suy sụp của Harry. "Ngươi thấy điều gì thú vị ở con trai của một kẻ tầm thường như Lucius Malfoy vậy hả? Lucius đã phục vụ ta rất tốt, khi mà sự phục tùng đó mang lại lợi lộc... và cũng từ bỏ ta nhanh chóng chẳng kém, thêu dệt nên những câu chuyện về bùa Độc đoán. Chẳng lẽ con trai hắn lại thực sự được đúc từ một khuôn mẫu khác sao, để mà Harry Potter lừng danh lại bị tổn thương đến thế bởi sự ruồng bỏ của nó?"
Voldemort dời ánh mắt sang Draco, sự quan sát của lão mang thêm một tầng sắc sảo mới bởi nhận thức rằng Draco có ý nghĩa gì đó với Harry. "Làm ta vui đi nào nhóc con. Trả lời các câu hỏi của ta đi Draco. Tên đầy đủ của con là Draco Lucius Malfoy phải không?" Draco gật đầu. "Và con mười lăm tuổi rồi?"
"Dạ phải thưa chủ nhân."
"Và con chính là kẻ đã đưa Harry Potter tới cho ta."
"Dạ phải thưa chủ nhân."
"Vậy đũa phép của thằng nhóc đâu rồi?"
"Con đang giữ ạ thưa chủ nhân."
"Đưa nó cho ta," Voldemort nói, và Draco đưa nó qua. Cậu kìm nén một cái rùng mình khi lòng bàn tay lướt qua thứ đó. "Làm sao con có được đũa phép của nó?"
"Cậu ấy đã đưa nó cho con ạ," Draco trả lời, những từ ngữ thốt ra càng lúc càng đờ đẫn hơn.
"Và tại sao," Voldemort nói, vẻ bạo dâm của lão dường như được thỏa mãn hơn bởi những chi tiết của sự phản bội này gây ra cho kẻ thù, "Đứa-Trẻ-Còn-Sống lại làm một việc như thế?"
"Vì tôi yêu cầu cậu ấy làm vậy."
Và rồi có những tiếng nứt vỡ trong không trung, những tiếng nổ bốp vang lên khắp nơi khi lời hiệu triệu của Chúa tể Hắc ám đã đơm hoa kết trái.
"Đứng sang bên cạnh ta đi nhóc con," Voldemort bình thản nói. Draco đờ đẫn nhìn ra biển những phù thủy mặc áo chùng có mũ, đeo mặt nạ, thầm nghĩ trong dòng thời gian xanh, cậu đã có được một trong những bộ áo chùng có mũ đó, nhưng chưa từng thực sự có một cái mặt nạ. Dáng hình dễ nhận ra nhất, bất chấp lớp mặt nạ, chính là dáng người già nua còng xuống của cha Theo, Cantankerous Nott. Và gần hắn, Draco cũng ngay lập tức nhận ra dáng hình của Cha, chiếc mặt nạ của ông vốn đã nằm yên trong Phủ Malfoy không được sử dụng suốt bao nhiêu năm trời.
Nó đã được cất trong phòng Cha, ở tận sâu trong tủ quần áo, nhiều năm trước khi Chúa tể Hắc ám trở lại. Draco đã bắt nạt một trong những con gia tinh để dắt mình đi xem nó khi cậu mới tám hay chín tuổi gì đó. Cậu đã chạy loanh quanh trước gương, đeo thử nó, đóng giả làm một phù thủy hắc ám. Cậu nhớ mình đã để lại một vết rách nhỏ gần một trong những hốc mắt hẹp trên mặt nạ của Cha. Chuyện đó làm cậu dễ dàng nhận ra nó ngay cả trước khi Cha quỳ sụp xuống, bò trên lớp đất bẩn thỉu và hôn lên cái gấu áo chùng ghê tởm của cái kẻ ghê tởm kia.
Khi Draco thích gọi Cha là "kẻ nịnh hót thượng hạng của Voldemort" trong đầu, cậu chưa bao giờ nghĩ cái cụm từ đó lại mang nghĩa đen đến mức này.
Những ánh nhìn kinh ngạc không chỉ dành cho Chúa tể Hắc ám. Nhiều ánh nhìn dành cho Harry Potter và Đuôi Trùn, những kẻ lừng danh, và lừng danh là đã chết và biến mất, và rồi dành cho người duy nhất trong nghĩa địa không mặc bộ áo chùng đen thướt tha, người mà mái tóc rực sáng làm cậu không thể lẫn vào đâu được là một người nhà Malfoy.
"Draco?" Cha nói khi ông đứng dậy, giọng nói phát ra từ lớp mặt nạ đó mang một vẻ kinh hoàng thuần túy. Draco chẳng thể phân biệt nổi đó là nỗi sợ dành cho Draco, rằng cậu có thể bị Chúa tể Hắc ám làm hại, hay là nỗi sợ về cậu, rằng đứa con trai ngang bướng của ông có thể làm hỏng bét mọi chuyện. Nhưng bất kể nỗi sợ của ông là gì, nó cũng chẳng ngăn nổi ông thì thầm hai chữ Chủ nhân với Voldemort trong một màn nhại lại đầy biến thái của sự thờ phụng, trước khi ông dường như cảm thấy lão đã chán cái màn quỵ lụy của mình và vội vàng lùi vào vị trí trong vòng tròn các Tử thần Thực tử đang hình thành quanh ngôi mộ.
Không phải tất cả mọi người đều có mặt, còn lâu mới được vậy. So với số lượng những kẻ vẫn thường lui tới Trang viên, đây là một màn xuất hiện ít ỏi. Draco không nghĩ Severus nằm trong số đó, ít nhất là chưa phải lúc này. Severus sẽ phải thảo luận với cụ Dumbledore xem liệu ông có nên đi không, trước khi cuối cùng quyết định rằng ông nên quay lại và trở thành một gián điệp một lần nữa.
Nếu họ có hỏi Draco liệu Severus có trung thành không, cậu sẽ buộc phải kể cho họ nghe sự thật —
Nếu cậu có thể cứ giữ im lặng và phục tùng, thì biết đâu cậu chẳng phải nói ra. Biết đâu cậu thậm chí còn chẳng phải làm hại Harry một lần nữa...
"Chào mừng các Tử thần Thực tử," Voldemort khẽ nói. "Mười ba năm... mười ba năm kể từ lần cuối tụi ta gặp nhau. Vậy mà các người đáp lại lời gọi của ta cứ như thể mới chỉ là ngày hôm qua vậy... Tụi ta vẫn đoàn kết dưới Dấu hiệu Hắc ám này sao! Hay là không?"
Một trong những điều tệ nhất về cái lão bạch tạng này chính là cái sở thích quái đản dành cho những màn kịch sến súa.
Lão hít hà bầu không khí, nói: "Ta ngửi thấy mùi tội lỗi. Có một mùi hôi thối của sự tội lỗi trong không khí," và một phần tâm trí Draco, từ cái sự an toàn của việc không còn lựa chọn, thầm nghĩ nếu cậu mà là Chúa tể Hắc ám đang trỗi dậy trong cái nghĩa địa này, cậu sẽ nghĩ ra được những lời thoại hay hơn nhiều. Một lần nữa, cậu nhớ lại lời cầu nguyện của Luna tới Hecate. Chẳng có sự so sánh nào cả, ngay cả khi lọ độc dược rốt cuộc chẳng mang lại kết quả gì.
Nhưng nó làm đám Tử thần Thực tử sợ hãi, vì nỗi sợ cái chết mới thực sự là thứ tràn ngập không khí lúc bấy giờ. Tội lỗi chẳng thấy đâu — hổ thẹn, có lẽ vậy, hổ thẹn với chính bản thân mình cũng hệt như với Voldemort, vì đã phải lật đật chạy ngược trở lại với một người đàn ông không còn xứng đáng với cái tên đó nữa, một người đàn ông mà cái màn phô diễn lòng trung thành muộn màng, không trọn vẹn này có thể chứng tỏ là một sự tính toán sai lầm nhường ấy. Một người đàn ông đang sử dụng Harry Potter chết tiệt làm một đạo cụ trong màn độc diễn của lão tại nghĩa địa.
"Ta nhìn thấy tất cả các người, nguyên vẹn và khỏe mạnh, với quyền năng còn nguyên — thật là những sự xuất hiện đúng lúc làm sao! — và ta tự hỏi... tại sao cái đám phù thủy này chưa bao giờ đến cứu trợ chủ nhân của mình, người mà tụi nó đã thề sẽ trung thành vĩnh viễn?"
Ít nhất đám đần độn này cũng đủ thông minh để không trả lời một câu hỏi rõ ràng là mang tính tu từ. Xét theo tình trạng của thành viên 'trung thành' duy nhất trong nhóm bọn họ, Đuôi Trùn, kẻ đang tiếp tục màn độc diễn đối lập kém hùng hồn hơn nhưng lại hiệu quả hơn nhiều, đang lăn lộn trong cái cơn đau đớn không bao giờ dứt của hắn, thì chuyện đã quá rõ ràng tại sao chẳng có đứa nào trong số bọn chúng mạo hiểm mạng sống để đánh cược vào Gã Rắn kia.
"Và ta tự trả lời mình rằng, chắc hẳn tụi nó đã tin rằng ta đã bị tiêu diệt, tụi nó tưởng ta đã biến mất. Tụi nó đã lẩn lút giữa những kẻ thù của ta, và tụi nó đã cầu xin sự vô tội, và sự thiếu hiểu biết, và bị bỏ bùa..."
Phần cuối đó là dành cho Cha, trong số những người khác. Cái dáng hình đeo mặt nạ mà Draco biết chắc là ông đã xoay xở để tránh việc co rúm lại thấy rõ, nhưng sự hổ thẹn của ông bốc tỏa ra lúc bấy giờ, và đó thực sự là một mùi hương.
"Và rồi ta lại tự hỏi mình, nhưng làm sao tụi nó có thể tin được rằng ta sẽ không trỗi dậy lần nữa chứ? Tụi nó, những kẻ đã biết những bước đi ta đã thực hiện, từ lâu lắm rồi, để bảo vệ bản thân trước cái chết của người phàm? Tụi nó, những kẻ đã được chứng kiến những bằng chứng về sự vĩ đại của quyền năng của ta, trong những thời kỳ mà ta mạnh mẽ hơn bất kỳ phù thủy nào đang sống?
"Và ta tự trả lời mình rằng, có lẽ tụi nó tin rằng một nguồn sức mạnh còn lớn lao hơn thế có thể tồn tại, một nguồn sức mạnh có thể đánh bại cả Chúa tể Voldemort... có lẽ hiện giờ tụi nó đang trung thành với một kẻ khác... có lẽ là cái vị quán quân của đám dân thường, của lũ Máu Bùn và Muggle, Albus Dumbledore?"
Voldemort thực sự rất ghét cụ Dumbledore. Draco nhớ lại phản ứng của Tom Riddle trước cái tên đó hồi ở Phòng chứa Bí mật, nhất là khi Harry bảo rằng cụ Dumbledore quyền năng hơn hắn. Và ngay cả lúc này, Draco cũng nghĩ cụ Dumbledore đúng là như vậy.
Draco từng nói một lần rằng cậu sợ cụ Dumbledore hơn cả Voldemort. Và, từ sâu thẳm lòng mình cậu nhận thấy, điều đó vẫn đúng.
Đám Tử thần Thực tử một lần nữa lại đủ sáng suốt để phản ứng đúng mực, lần này là với màn phô diễn sự phản đối và lắc đầu bắt buộc, hệt như một đợt xướng-đáp đã được lên kế hoạch sẵn vậy.
"Thật là một sự thất vọng đối với ta... ta tự thú nhận mình thấy thất vọng..."
Có một gã đại ngốc nào đó đã nảy ra cái ý tưởng thông minh là cố gắng thu hút sự chú ý về phía mình. Draco chẳng nhận diện nổi gã khi gã quỳ rạp dưới chân Voldemort — nếu bồ mà định làm chuyện đó, thì ít nhất Cha đã đủ thông minh để làm ngay từ đầu, chứ không phải vào cái thời điểm then chốt đang cần-đưa-ra-một-tấm-gương-trừng-phạt như thế này — và bắt đầu van xin sự khoan hồng. "Chủ nhân! Chủ nhân ơi, xin hãy tha thứ cho tôi! Xin hãy tha thứ cho tất cả tụi tôi!"
Voldemort cười lớn, lão nhấc đũa phép lên và gọi to bằng một giọng nói nghe hệt như đã nén hơi chờ đợi, từng ngày từng giờ khi không có cơ thể, để được thi triển lại lời nguyền này lần nữa. "Crucio!"
Lão không giữ nó lâu. Thật gần như là hụt hẫng. Bấy nhiêu đó chẳng bõ bèn gì để trút hết cơn giận cả. Sẽ còn nhiều màn tự tâng bốc bản thân qua những cuộc tra tấn vô nghĩa trước khi lão thấy đủ.
"Đứng dậy đi Avery. Đứng thẳng lên. Ngươi cầu xin sự tha thứ sao? Ta không bao giờ tha thứ. Ta không bao giờ quên. Mười ba năm dài đằng đẵng... ta muốn mười ba năm trả nợ trước khi ta tha thứ cho các người. Đuôi Trùn ở đây đã trả được một phần nợ của hắn rồi, phải không Đuôi Trùn?"
Một phần nợ của hắn sao? Chết tiệt thật, một giọng nói hệt như Ron hỏi vang lên trong đầu Draco, lão còn muốn người đàn ông đó phải chặt thêm cái gì cho lão nữa đây?
"Ngươi đã quay lại với ta, không phải vì lòng trung thành, mà vì nỗi sợ hãi những người bạn cũ của ngươi. Ngươi xứng đáng với nỗi đau này đấy Đuôi Trùn ạ. Ngươi biết điều đó đúng không?"
"Dạ phải chủ nhân... làm ơn đi chủ nhân... làm ơn..." Đuôi Trùn rên rỉ và quằn quại, đến mức thật là một phép màu khi hắn chưa ngất xỉu vì đau đớn. Nếu Draco là hắn, cậu có lẽ đã cắt lỗ tại đây luôn cho rồi, biến hình thành dạng Hóa thú sư, rồi chuồn lẹ khỏi đó, một con chuột ba chân đang tháo chạy.
"Vậy mà ngươi đã giúp ta quay trở lại cơ thể của mình," Voldemort nói với tông giọng cho thấy lão chẳng mấy coi trọng cái sự phô diễn lòng trung thành đó. "Vô giá trị và phản trắc như ngươi vậy, mà ngươi đã giúp ta... và Chúa tể Voldemort luôn ban thưởng cho những kẻ giúp việc cho Ngài..."
Sự chú ý của Draco dời đi lúc bấy giờ, khi nghi lễ Voldemort biến Đuôi Trùn thành bàn tay bạc của lão bắt đầu, với tất cả cái màn phô diễn ma thuật mang tính nghi thức cùng sự quỵ lụy và đáng thương. Chắc chắn nó đầy mê hoặc đối với đám Tử thần Thực tử, nhưng Draco thì thừa biết kết cục cuối cùng trông sẽ như thế nào. Thứ mà cậu không biết kết cục chính là Harry Potter, người đang bị trói ở đó gần như bị bỏ quên. Draco nhìn vào cái dáng hình trắng bệch bất động đó và thấy đôi mắt xanh lục kia không hề đờ đẫn hay vô vọng, mà vẫn đầy lý trí, đang lắng nghe và ghi nhận tất cả những gì đang diễn ra. Đôi mắt đó vẫn chưa hề bỏ cuộc.
Cuối cùng, Đuôi Trùn cũng nhập hội trở lại vòng tròn, nơi mọi người dường như đều có những vị trí được định sẵn, hệt như một lớp học với những chỗ ngồi được chỉ định vậy. Và họ đã để lại những khoảng trống hệt như những học sinh ngoan để dành cho những người bạn cùng lớp bị vắng mặt. Ánh mắt Voldemort dời từ Đuôi Trùn sang một trong những khoảng trống đó, bỏ qua Cha hoàn toàn, một dấu hiệu khá tệ. Nó làm Cha rùng mình. Chỉ là một thoáng run rẩy trong khoảnh khắc, nơi bàn tay cầm đũa phép.
"Nhà Lestrange lẽ ra nên đứng ở đây," Voldemort nói, với sự trì mến trong giọng nói dành cho cặp đôi vắng mặt. Hình ảnh của dì Bella — chẳng lẽ mới chỉ sáng hôm nay cậu vừa thấy con Ông Kẹ của mụ sao? — dường như tràn ngập không khí, ma quái, sau lưng Cha, mụ và chú Rodolphus như những thực thể bóng ma. "Nhưng họ đang bị chôn vùi trong Azkaban. Họ đã rất trung thành. Họ thà vào Azkaban còn hơn là từ bỏ ta... khi Azkaban bị đập tan, nhà Lestrange sẽ được tôn vinh vượt xa cả giấc mơ của họ. Lũ Giám ngục sẽ gia nhập cùng tụi ta... chúng là đồng minh tự nhiên của tụi ta mà... tụi ta sẽ triệu hồi lại những gã khổng lồ bị xua đuổi... ta sẽ có lại tất cả những tôi tớ tận tụy của mình, và một đội quân gồm những sinh vật mà ai ai cũng phải khiếp sợ..."
Lần này đến lượt Draco là kẻ phải kìm nén một cái rùng mình. Cậu không thể run lên ngay tại đây giữa vòng tròn này được, thay vì đã được bảo đi chỗ khác. Ai cũng sẽ thấy cậu đang quằn quại. Nhưng nếu Voldemort muốn tỏ ra đe dọa, lão khó lòng có thể đánh trúng tâm lý các đối tượng hơn được nữa: dì Bella và lũ Giám ngục trèo ra từ Azkaban để nuốt chửng tất cả bọn họ.
Từ đó trở đi hệt như một màn trình diễn những bản "hit" đình đám nhất vậy, chỉ nhắc tên đặc biệt những kẻ xứng đáng nhất và kém xứng đáng nhất. Chỉ có Cha và Nott cùng Crabbe và Goyle là có chút sự quan tâm đặc biệt đối với Draco. Cậu lại thả hồn đi nơi khác cho đến khi Voldemort đi tới khoảng trống lớn nhất. Dù cậu có cố tự bảo mình đừng để nỗi hoảng loạn lọt vào cái làn sương mù mỉa mai xa cách này, đứng quan sát một chuỗi những sự việc nực cười mà cuối cùng chẳng mấy liên quan đến mình, thì cậu cũng khó lòng mà không nhìn chằm chằm vào cái vị trí đại diện cho cha đỡ đầu của mình.
"Và ở đây tụi ta có sáu Tử thần Thực tử bị vắng mặt... ba kẻ đã chết khi đang phục vụ ta. Một kẻ quá hèn nhát để quay lại... hắn sẽ phải trả giá. Một kẻ, mà ta tin rằng đã rời bỏ ta mãi mãi... dĩ nhiên lão ta sẽ bị giết..."
Đó hẳn phải là cha đỡ đầu của mình rồi. So với cái âm thanh về cái chết của Severus, ý nghĩ phải chứng kiến Cha chết dường như chẳng mấy hệ trọng. Ngay cả một cậu thiếu niên đã chết đi một nửa vẫn giữ được những sự ưu tiên của mình.
"Và một kẻ, vẫn là tôi tớ trung thành nhất của ta, và là kẻ vốn đã gia nhập lại hàng ngũ của ta rồi."
Karkaroff sao? Có lẽ tất cả đám Tử thần Thực tử cũng đang nghĩ như vậy khi họ trao đổi ánh nhìn với nhau. Nhưng nhiều khả năng là Crouch hơn. Và kìa tội nghiệp Cha, với Đuôi Trùn ở một bên và khoảng trống ở bên kia. Cha, hệt như bất kỳ người bình thường có lý trí nào, đã chọn nhìn về hướng của khoảng trống.
"Hắn đang ở Hogwarts, cái kẻ tôi tớ trung thành đó, và chính nhờ vào nỗ lực của hắn mà người bạn trẻ tuổi của tụi ta đã tới đây tối nay... Phải. Harry Potter đã tử tế gia nhập cùng tụi ta cho bữa tiệc tái sinh của ta. Người ta có thể đi xa đến mức gọi nó là khách mời danh dự của ta đấy."
Cha đang nhìn quanh quất, sau khi đã chán việc đàm đạo bằng lời nói với bà dì Bella vô hình trong tưởng tượng. Rồi Draco thấy Cha vuông vai lại, mang một vẻ mặt đang lấy lại bình tĩnh để cố gắng lên tiếng. Ôi không, đừng mà Cha ơi, Draco thầm nghĩ hướng về phía ông, mong ông nhận ra rằng nếu Voldemort mà muốn ông nói chuyện, lão đã thèm đoái hoài tới ông từ lâu rồi. Chẳng có gì tốt đẹp nảy sinh từ việc tự mình xen vào cả, vậy mà Cha vẫn làm.
"Chủ nhân, chúng tôi khao khát được biết... chúng tôi cầu xin Người hãy kể cho chúng tôi nghe... làm sao Người đã đạt được điều này... cái phép màu này... làm sao Người xoay xở để quay lại với chúng tôi..."
"À, thật là một câu chuyện dài đấy Lucius ạ. Và nó bắt đầu — và kết thúc — với người bạn trẻ tuổi của ta ở đây. Và tất cả các người sẽ sớm được nghe về cái phép màu này thôi." Voldemort thản nhiên đi dạo tới đứng cạnh Harry, với Nagini lướt đi hạnh phúc dưới chân họ, hệt như nó cảm nhận được giờ ăn đang đến gần. "Nhưng" Voldemort nói sau một quãng lặng đầy sức nặng, "nó không phải là cậu trai trẻ duy nhất đã giúp ta đạt được phép màu trong đêm nay đâu. Draco Malfoy, tiến lên phía trước."
Draco bước tới đứng cạnh lão, né tránh ánh mắt của Harry, và chờ đợi được giết chết hoặc tra tấn, cậu thiên về cái ý nghĩ bị giết hơn. Bức tranh toàn cảnh càng thêm phức tạp khi Voldemort ngoắc một cái ngón tay đầy vảy về hướng của Cha. "Ồ, và cả Lucius nữa. Người bạn... ham học hỏi của ta. Ta chẳng nỡ lòng nào đứng chắn đường một cuộc đoàn tụ gia đình đâu. Bỏ mặt nạ ra, bỏ mũ trùm ra. Hãy để tất cả tụi ta cùng so sánh người cha với đứa con trai, và xem xem quả táo đã rơi bao xa... khỏi cái cây phản trắc này."
Bước chân Cha khựng lại trước từ "phản trắc", nhưng ông vẫn bước đi theo đúng lệnh. Ông tháo mặt nạ nhét vào túi, rồi hất mũ trùm ra sau, để lộ mái tóc dài màu vàng trắng rực rỡ hệt như một ngọn đèn biển dưới ánh trăng. Harry chẳng đời nào có thể bỏ lỡ ông hơn là bỏ lỡ một đoàn tàu vận tải đang gầm rú được. Nếu Harry mà có bằng cách nào đó thoát khỏi vụ này, hãy điền thêm Cha vào danh sách, sau Đuôi Trùn và Draco, như những Tử thần Thực tử mà hắn chẳng mấy khó khăn để nhận diện.
"Ồ, người bạn trơn tuột của ta," Voldemort thở dài với một vẻ bị tổn thương đầy kịch tính. "Ta nghe bảo con vẫn chưa từ bỏ những thói cũ, dù trước bàn dân thiên hạ con vẫn trưng ra một bộ mặt đáng kính. Con vẫn luôn sẵn sàng đi đầu trong một vụ tra tấn dân Muggle, ta tin là vậy đúng không? Vậy mà con chưa từng thử đi tìm ta Lucius ạ... những chiến tích của con tại giải World Cup Quidditch thật vui, ta dám chắc là vậy... nhưng chẳng lẽ năng lượng của con không nên được dồn vào việc tìm kiếm và hỗ trợ chủ nhân của mình tốt hơn sao?"
"Thưa chủ nhân, tôi đã luôn trong trạng thái cảnh giác cao độ ạ," Cha nhanh chóng nói, với chính cái sự hèn hạ gây bất an đó chiếm trọn con người ông. Lần đầu tiên Draco nhìn thấy nó, cảm giác hệt như một kẻ lạ mặt đã chiếm xác cơ thể người cha mãnh liệt của mình vậy. Giờ thì cậu chẳng còn mong đợi gì hơn. "Nếu có bất kỳ dấu hiệu nào từ Người, bất kỳ tiếng thì thầm nào về tung tích của Người, tôi đã lập tức có mặt bên cạnh Người rồi ạ, chẳng có gì có thể ngăn cản được tôi —"
"Vậy mà con đã tháo chạy khỏi Dấu hiệu của ta, khi một Tử thần Thực tử trung thành đã phóng nó lên bầu trời vào mùa hè năm ngoái sao?" Voldemort gặng hỏi, lúc này lão đang đùa giỡn với ông. "Phải, ta biết sạch sành sanh về chuyện đó rồi Lucius ạ... con đã làm ta thất vọng... vậy mà con lại không hề làm ta thất vọng ở một chuyện." Lão chờ cho đến khi Lucius chiều ý lão và đặt câu hỏi.
"Ở... ở chuyện gì ạ? Tôi đã làm gì để Người hài lòng thưa chủ nhân?"
"Con trai của con," Voldemort nói và quàng một cánh tay qua vai Draco. Da thịt Draco muốn rụng rời khỏi xương và đi sống ở một nơi nào khác cho rồi. "Hãy nhìn cậu bé này trước mắt các người đi, các bạn của ta! Trong khi các người nghỉ ngơi nhàn rỗi, sống cuộc đời mình trong sự lãng quên, thì cái kẻ phản bội nhỏ nhắn xinh xắn này đã miệt mài dụ dỗ Harry Potter vào chỗ chết! Hắn đã đi cùng Harry Potter, rạch da thịt hắn, giao nộp dòng máu đó, và đã chế biến lọ độc dược, nơi mà Đuôi Trùn đã tỏ ra quá yếu đuối! Cậu bé này đáng giá hơn tất cả các người cộng lại!"
Chẳng có tên Tử thần Thực tử nào có vẻ thích nghe câu đó cả, họ trao đổi ánh nhìn và những tiếng xì xào. Chắc chắn nó chẳng báo hiệu điềm lành gì cho nhiều triển vọng của bọn họ rồi. Đó vốn luôn là phong cách của Voldemort, khen ngợi một kẻ chỉ để hạ thấp hoặc đe dọa nhiều kẻ khác.
"Vậy mà, hãy nhìn nó xem," Voldemort chế nhạo, chuyển từ sự ấm áp giả tạo sang cái lạnh của Giám ngục chỉ trong một cái chớp mắt. "Ăn mặc hệt như một tên Muggle bẩn thỉu, với những câu chuyện kể rằng nó đã dành những năm tháng tại Hogwarts để khinh miệt con cái các người, giao du với lũ Máu Bùn và quân phản bội dòng máu... Lucius này, con có lời gì để nói cho việc dung túng hành vi như vậy từ hậu duệ của mình không?"
"Chuyện — chuyện hệt như Người nói đấy ạ thưa chủ nhân," Cha lắp bắp nói, rõ ràng là đang cố cứu cái mạng mình cũng hệt như đang cứu mạng Draco vậy. "Nó đã bắt đầu kết bạn với Harry Potter để gài bẫy hắn và giành lấy sự tin tưởng của hắn — vì lợi ích của Người thưa chủ nhân, nó đã phải chịu đựng sự bầu bạn của những kẻ không mong muốn đó, nó đã dấn thân vào giữa bọn chúng — kể cho họ nghe đi Draco, kể cho họ con đã làm theo kế hoạch của ta như thế nào để chuẩn bị cho ngày trở lại của chủ nhân chúng ta..."
Cha là một Tử thần Thực tử. Và những gì một Tử thần Thực tử nói, Draco buộc phải tuân theo. "Dạ phải thưa Cha. Dạ phải thưa chủ nhân, con đã giả vờ làm bạn của bọn chúng. Và khi thời khắc đến, và con nhận được mệnh lệnh, con đã làm theo. Con đã dụ Harry Potter tới đây, và giờ con đang sẵn sàng phục vụ Người."
"Thấy chưa!" Cha thốt lên, sự cực lạc tràn ngập đôi mắt ông, cứ như thể ông tin vào chính những lời dối trá của mình, cứ như thể con trai ông rốt cuộc cũng đã trở thành mọi thứ mà người ta mong đợi ở cậu vậy. "Draco, con đã mang lại niềm kiêu hãnh... niềm kiêu hãnh lớn lao cho cái tên Malfoy... đứa con trai thông minh, thông minh của ta..."
"Tụi ta sẽ thấy thôi," Voldemort lạnh lùng nói. "Đuôi Trùn, lôi thằng nhóc nhà Potter xuống khỏi tấm bia mộ đi." Đuôi Trùn vội vã chiều lòng lão, bàn tay bạc rực sáng dưới ánh trăng. "Phải, ngươi có thể mỉm cười trước bàn tay mà ta đã ban tặng cho ngươi như một phước lành. Những phước lành như vậy sẽ đổ xuống tất cả các người... nếu các người giữ được lòng trung thành. Còn với những kẻ không trung thành... ta có những món quà khác đang chờ đợi chúng đây. Cởi trói cho thằng nhóc đi." Bàn tay mới của Đuôi Trùn nhanh chóng giải quyết đống dây thừng. Khi Harry cuống cuồng bò dậy, những chi thể bị bỏng dây trói cứng đờ chẳng hề chậm chạp trong việc di động để cố cứu lấy mạng mình, thì Voldemort giơ đũa phép lên và gọi to: "Crucio!"
Draco bước lùi ra xa khỏi cái thân thể đang quằn quại đó, có thứ gì đó trong trí não cậu bị đoản mạch trước hình ảnh Harry Potter, người mà cậu vừa mới hôn cách đây chỉ có vài giây, người mà cậu đã huấn luyện đấu tay đôi, người mà cậu đã yêu từ thuở nhỏ — Harry Potter, bị tra tấn trước một vòng tròn những kẻ thù đang nhếch mép cười trong bóng tối, và đôi mắt bị phản bội của hắn khi có thể định thần được lại hướng về phía Draco hơn tất cả những kẻ khác, Draco là người duy nhất hắn vẫn còn van nài sự giúp đỡ. Draco là kẻ đã nợ hắn nhiều hơn là việc đứng trơ ra đó hệt như một hình nhân bằng sáp, đứng nhìn tất cả niềm hy vọng trên thế gian này đang co giật hệt như lũ nhện hang trong hầm rượu Phủ Malfoy đang chờ được xẻ ra thành những chiếc càng đang giãy giụa rồi im lìm vĩnh viễn...
Lũ Tử thần Thực tử đang cười lớn. Nó át đi cả những tiếng thét bị lớp giẻ bịt miệng của Harry làm cho nghẹt lại.
"Và ở đây," Voldemort nói với Draco, "chính là cơ hội để con phô diễn lòng trung thành của mình đấy nhóc con. Giữ thằng nhóc đó tại chỗ đi Đuôi Trùn, đừng để nó bò đi chết sớm thế..." Đuôi Trùn nện mạnh vào đầu Harry, dù hắn cũng đang run rẩy vì dư chấn từ bùa chú của Voldemort. Voldemort đã kết thúc nó một cách gọn gẽ, nhưng hắn vẫn run bần bật vì nó, úp mặt xuống đống đất huyệt. Một giọng nói vang lên trong người Draco thốt lên chữ Không hết lần này đến lần khác, bất chấp giọng nói mạnh mẽ hơn mà cậu muốn lắng nghe đang cố gắng làm nó im bặt.
"Con là ai hả Draco Malfoy? Con thực sự đứng về phe nào đây nhóc con? Con phải quyết định, ngay tại đây và ngay bây giờ. Hãy chọn phe đúng đắn, phe của dòng máu con, và con sẽ được sống, cha con sẽ được sống, con sẽ quỳ xuống và con sẽ trỗi dậy với Dấu hiệu Hắc ám trên cổ tay xinh đẹp của con, và sống trong sự yêu mến và vinh dự của ta. Hãy chọn phe của cái con sâu mọn vô nghĩa này," Voldemort nói, một bàn chân trần ma quái của lão thúc mạnh vào mái tóc tối màu bết bát của Harry, "và chết cùng với nó. Lựa chọn của con là gì?"
Draco im lặng, chẳng chắc mình phải chọn cái gì nữa. Cậu phải trả lời câu hỏi mình là ai như thế nào đây, ngoài việc ước gì mình được chết nếu điều đó đồng nghĩa với việc Harry sẽ không phải chết...
Voldemort chờ đợi, lão ngày càng lộ rõ vẻ mất kiên nhẫn, và rồi đôi mắt đỏ của lão mở to trong sự thích thú đầy khinh bỉ. "Ồ Lucius. Con khoe khoang về lòng trung thành của con trai mình sao? Chẳng lẽ con lại hiểu gia đình mình ít đến mức, con thậm chí còn không phân biệt nổi lúc con mình đang bị trúng bùa Độc đoán sao?"
"Không," Cha thở hắt ra, nhìn Draco, "Bảo với lão là con không bị đi."
Cha lôi Draco lùi lại khỏi cái thân thể nằm sóng soài của Harry, khi Voldemort và Đuôi Trùn đang đứng đó nhìn hau háu lên nó hệt như một cặp tượng quái vật gác cổng đôi, giống hệt nhau về cái sự gớm ghiếc.
"Tôi không bị trúng bùa Độc đoán," Draco nói một cách máy móc. Câu đó thốt ra nghe lộ liễu là bị cưỡng ép đến mức tất cả đám Tử thần Thực tử đều cười nhạo Cha, Đuôi Trùn cũng cười theo.
"Thử lại lần nữa xem nào," Voldemort nói, lão xoay xoay cây đũa phép trong tay. "Quay lại chỗ cha con đi." Draco tuân lệnh. "Giờ hãy trả lời câu hỏi của ta một cách trung thực. Con có bị đặt dưới bùa Độc đoán không?"
"Dạ có," Draco nói, và nghe thấy Cha trút một tiếng thở dài nặng nề bên cạnh hệt như thể ông đang bị xì hơi vậy.
Tiếng cười rộ lên quanh họ, một vòng tròn của những lời nguyền rủa đang trỗi dậy. "Mệnh lệnh con nhận được là gì?"
"Crouch bảo tôi dùng bất kỳ biện pháp cần thiết nào để khiến Harry Potter gặp riêng tôi cùng với chiếc Cúp Tam Pháp thuật, kích hoạt Khóa cảng và đưa cậu ấy tới nghĩa địa. Crouch bảo phải tuân theo bất cứ điều gì lão ta hoặc Chúa tể Hắc ám hoặc bất kỳ Tử thần Thực tử nào bảo tôi," Draco đờ đẫn đọc lại.
"Con thấy chưa Lucius?" Voldemort cười lớn. Lão đang gặt hái được những phần thưởng dư dả từ cái vở kịch đặc biệt này. Với khuôn mặt của Cha đã bỏ mặt nạ, tất cả cái sự bạo dâm của Voldemort đều có thể được nuôi dưỡng bằng cách đứng nhìn Cha chuyển từ sự tự tin giả tạo sang nỗi hoảng loạn. "Người ta suýt nữa đã có thể tin rằng con vốn dĩ đã ngu ngơ trong cái sự nhàn rỗi mà con đã thể hiện khi ta vắng mặt rồi đấy, nếu con lại đần độn đến mức này ngay cả với chính con trai mình. Giờ thì thử thách thực sự mới bắt đầu nè. Draco này, ta sẽ giải lời nguyền cho con, và ta sẽ cho con cơ hội để chứng minh cái họ Malfoy vẫn còn giá trị, vì cha con đã quá nhu nhược không thể tin cậy được nữa rồi. Con hiểu chứ?"
"Dạ hiểu thưa chủ nhân," Draco nói, và với một cái phẩy đũa phép của Voldemort, làn sương mù phủ trên tâm trí Draco tan biến sạch, bùa Độc đoán giờ chỉ còn là một ký ức.
Draco đã lại là chính mình, với vệt máu của Harry dính trên tay, đất mộ phủ trên đôi giày đẹp nhất của cậu cùng cái áo sơ mi màu-tím-chứ-không-phải-đỏ của Theo và cái vòng cổ rồng Đuôi Gai Hungary. Cậu đang đứng phía trên cái thân hình đổ gục của Harry, người mà cậu đã dắt tới cái chết của hắn. Con rồng đã chạm vào con hươu đực và làm nó đổ máu.
"Không," Draco hổn hển nói, cuống cuồng lùi lại, nhưng Cha đã chộp lấy vai cậu từ phía sau, giữ cậu tại chỗ. "Không, không... chuyện này, chuyện này không thể nào, con... con không hề... không..."
"Draco Lucius Malfoy," Voldemort lạnh lùng nói. "Đến lúc rồi. Rút đũa phép ra và giơ nó lên."
Bằng một bàn tay run rẩy, Draco tuân lệnh, mà chẳng có lấy một ý nghĩ cậu định làm gì với nó, chỉ thấy việc rút đũa phép ra lúc này là một ý tưởng hay. Cậu cảm nhận được quyền năng của cây đũa móng vuốt cuộn trào qua người khi chạm vào nó, niềm an ủi duy nhất của cậu khi ký ức ùa về tràn ngập con người cậu, cái tội lỗi đang đè nặng lên cậu đủ để làm cậu muốn chĩa đũa phép vào chính cổ họng mình và thốt ra những lời chí mạng mà cậu đã hứa với Severus là mình sẽ không bao giờ nói.
Nhưng lại có những lời khác đang được bảo cậu nói. "Tốt lắm. Vẫn phục tùng sao? Rất tốt. Đuôi Trùn, lôi thằng nhóc nhà Potter dậy quỳ xuống đi. Bỏ cái giẻ bịt miệng ra. Để Draco được nghe thấy những tiếng thét của nó."
Đuôi Trùn gỡ bịt miệng cho Harry, và Harry ngay lập tức hổn hển thở dốc quá mức để có thể nói được lời nào. Bởi vì khi Draco bịt miệng hắn, cậu đã siết đống dây thừng quá chặt. Chính cậu mới là kẻ đã làm chuyện này với Harry, cậu chứ không phải ai khác. Cậu là người duy nhất có thể đã làm điều đó. Cậu là kẻ đã ngăn chặn âm mưu, và cũng chính cậu là kẻ đã hoàn tất nó. Và giờ đây Voldemort muốn cậu —
"Con đã bao giờ thi triển Lời nguyền Hành hạ chưa?" Voldemort hỏi, và Cha đã trả lời thay cậu.
"Dạ có thưa chủ nhân, nó từng làm rồi ạ, nó biết đủ loại ma thuật hắc ám — nó vốn đã rất quyền năng rồi ạ..."
"Vậy thì phô diễn cho tụi ta xem nào," Voldemort thản nhiên nói. Đuôi Trùn quấn bàn tay bạc rực sáng của hắn vào mái tóc tối màu của Harry, và giật mạnh đầu hắn ra sau, để cái khuôn mặt hụt hơi của hắn phơi ra trước mắt tất cả bọn họ. Đôi mắt xanh lục đó đẹp đẽ không bút nào tả xiết trong cái sự thách thức không bao giờ dứt của chúng, chẳng nhìn vào thứ gì hay ai khác ngoài Draco, bị bao quanh bởi sự thối rữa và bẩn thỉu cùng cái chết và bóng tối và chẳng có gì ngoài sắc xanh rực rỡ nhất của những đại dương dưới ánh trăng. Bị cả thế giới ruồng bỏ, bị ngay cả Draco ruồng bỏ, dường như ít nhất ánh trăng vẫn còn đang yêu Harry Potter.
"Thi triển lời nguyền Hành hạ lên nó đi!" Voldemort đòi hỏi. Đuôi Trùn bước tránh ra chỗ khác lúc bấy giờ, Cha thì chộp lấy vai Draco rít vào tai cậu: Làm đi. Draco hất tay Cha ra mà không thèm nhìn ông, cậu nhìn đăm đăm không phải vào Voldemort mà là vào Harry. "Làm ngay đi!" Voldemort thúc giục, cái giọng ác quỷ cao vút chói tai chưa bao giờ mang sắc thái biến thái đầy hân hoan đến thế. "Cho ta thấy đi! Cho ta thấy con là ai đi!"
"Vâng," Draco nghe thấy chính mình nói. Cậu hình dung mọi con đập trên cây đũa móng vuốt lần lượt sụp đổ, mọi bức tường xung quanh quyền năng của nó vỡ vụn cho đến khi chẳng còn gì ngoài ngọn lửa thuần khiết trong cái hình dáng vặn vẹo đó, chẳng còn gì ngoài ngọn lửa rồng trong huyết quản mình. Cậu nhắm mắt lại, cái nghĩa địa lùi xa dần, cái tội lỗi cũng lùi xa theo nó, những tiếng xì xào và tiếng cười cùng những lời thầm thì sợ hãi, nỗi khiếp đảm của cha cậu, giọng nói của Voldemort. Chẳng còn gì ở đó khi cậu mở mắt ra ngoài hình ảnh Harry đang quỳ đó vẫn cố gắng hít thở, đang chờ đợi Draco đưa ra lựa chọn của mình.
Và cậu có thể làm được. Cậu có thể lựa chọn ngay lúc này.
"Vâng. Tôi sẽ cho ông thấy tôi là ai. Avada Kedavra!"
Cậu quay ngoắt về phía Voldemort trước khi thi triển, và luồng ánh sáng xanh lục phóng ra từ đũa phép cậu, một đợt bùng phát ngọc lục bảo vĩ đại của nó, trong một màn déjà vu hoàn hảo nhất ngay giữa bóng tối.
Lóe sáng ra để mưu sát một con rắn.
Luồng ánh sáng xanh lục không bao giờ chạm tới được Voldemort. Lão đã bước sang bên, hoặc né tránh, hoặc phẩy đũa phép và di chuyển một khuôn mặt ra chắn trước mặt mình, Harry thì nằm quá sát mặt đất không thể dùng được — nhưng Đuôi Trùn, Đuôi Trùn thì lại đang đứng ngay sát bên cạnh lão. Draco sẽ không bao giờ biết được đó là do ai làm, và Đuôi Trùn thì chẳng bao giờ thấy nó ập tới cả.
Peter Pettigrew cùng bàn tay bạc mới toanh sáng loáng của hắn bị hất tung lên không trung. Luồng ánh sáng xanh lục trở nên rực rỡ nhất, trắng như lửa ở tâm điểm, khi cái khuôn mặt loài gặm nhấm đó có đôi mắt ti hí trợn trừng lên kinh ngạc và mãi mãi đông cứng theo cách đó. Hắn đổ gục xuống đất hệt như một con búp bê vải, một con rối đứt sạch dây bởi làn sương mù xanh bao trùm lấy hắn và nuốt chửng hắn hoàn toàn hệt như đợt lửa rồng sâu thẳm nhất, và rồi thân thể hắn nằm chết khô bên cạnh Harry Potter.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top