Summary:

Vào mùa hè, có hình bóng một chàng trai chỉ thoáng lướt qua cuộc đời của Jeong Jihoon, nhưng đến giờ vẫn còn đọng lại trong tâm trí cậu.

Đây là câu chuyện về một thứ tình cảm vô thanh mà dai dẳng—một tình yêu tưởng chừng vĩnh hằng, được chắt chiu từ những mảnh ký ức vụn vỡ mà chỉ mình Jihoon cất giữ, còn Sanghyeok... sẽ chẳng bao giờ biết được.

Author's note:

CẢNH BÁO!

Tác phẩm có đề cập đến sự ra đi của một nhân vật chính. Dù chi tiết này chỉ xuất hiện ngắn ngủi về cuối truyện và không ảnh hưởng đến mạch kể chung. Nếu bạn cảm thấy khó chịu, xin vui lòng bỏ qua.

Vì tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính của tôi nên tôi đã phải dùng một số công cụ dịch thuật trong quá trình viết. Do đó, cách diễn đạt ở vài chỗ có thể nghe không được tự nhiên. Mong các bạn thông cảm.

Tác phẩm này được viết bằng ba ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Nhật, với đôi chút khác biệt về sắc thái và kết thúc tùy theo từng ngôn ngữ. Phiên bản tiếng Hàn sẽ được đăng dưới dạng tệp Word, và bản tiếng Nhật sẽ ra mắt cùng lúc với bản tiếng Hàn, dưới dạng tệp Word hoặc qua Pixiv.

Nếu bạn có hứng thú (với 2 phiên bản còn lại), vui lòng tham khảo tài khoản X (của tôi) được để ở cuối truyện, dành riêng cho fan của ChoKer. Đây là tài khoản riêng tư, nhưng tôi luôn chào đón những người hâm mộ ChoKer, hãy thoải mái liên hệ với tôi.

Thiết lập: Tất cả các nhân vật đều cùng tuổi, ngoại trừ Lee Minhyeong. Câu chuyện chủ yếu được kể theo góc nhìn của Jihoon.

Mời các bạn thưởng thức!

Translator's note:

Như tác giả đã note là có nhân vật sẽ chết, nó chỉ nằm trong một đoạn ngắn ở phần cuối, không ảnh hưởng nhiều đến nội dung. Nhưng vẫn là SAD ENDING, nên các bạn hãy cân nhắc thật kỹ trước khi đọc.

Vì bản gốc rất dài (hơn 12.000 chữ), nên mình đã chia ra thành 4 chap để mọi người đọc không bị "ngán".

Mình sẽ để phần note còn lại và acc X của author ở cuối truyện. Bản dịch từ tiếng Anh trên AO3, nếu các bạn muốn tìm hiểu thêm phiên bản tiếng Hàn/Nhật thì cứ liên hệ X của tác giả gốc nhé. Tác giả thân thiện lắm nên mọi người cứ tự nhiên nè!

Đây là lần đầu tiên mình dịch các fic ChoKer. Cũng là fic đầu trong 2 fic mình xin phép được dịch từ tác giả. Nếu có gì sai sót hoặc dịch chưa được mượt, chưa được hay thì mong các bạn góp ý nhẹ nhàng để mình có thể rút kinh nghiệm cho lần sau ạ. Chân thành cảm ơn các bạn.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ!

Ảnh xin per: