Zhihu: CÓ CÂU NÓI NÀO VỪA DỄ THƯƠNG LẠI VỪA CÓ VẺ TINH NGHỊCH KHÔNG?

Group Weibo Việt Nam: [https://www.facebook.com/groups/245234876341228](https://www.facebook.com/groups/weibovn/?ref=gs&fref=gs&dti=245234876341228&hc_location=group)

Fanpage: [https://www.facebook.com/weibovietnam](https://www.facebook.com/weibovietnam/?ref=gs&__tn__=%2CdK-R-R&eid=ARDceB_FTR_cTa7nkbGXrQ4pGDiysrUh3XUQW11ApIzsxPkUknwS7r2M5MP_relor8-sYMIyK1ENwiGP&fref=gs&dti=245234876341228&hc_location=group)

Dịch: Vi Nguyen

1. Bạn muốn làm giàu chỉ sau một đêm ư? Bạn muốn thành tỷ phú? Muốn không cần lo cơm ăn áo mặc? Muốn sống một cuộc sống không ưu tư phiền não? Nào lại đây cùng tôi, ngồi xuống ăn miếng bánh uống miếng nước chúng ta cùng muốn.

2. Một ngày uống 8 ly nước thì rất khó. Nhưng một ngày uống 8 ly trà sữa thì chỉ cần một câu “Tớ mời” là được thôi.

3. Tôi rất  là dễ tức giận đó nha. Tôi nghĩ là mình nên ngồi trước cổng trường mẫu giáo bán bóng bay thì hơn.

*tức giận trong tiếng Trung là 生气 nghĩa là sinh ra khí.

4.  Cổ của bạn dễ thương thật đó, bên trên còn có một cái đầu lợn nữa.

5. Tôi là một người buôn bán nhỏ, mỗi ngày đi bán nỗi buồn. Mỗi ngày chỉ bán một lần, một nỗi buồn 52 tệ. Có ai mua nỗi buồn của tôi không?

6. Ăn cơm một mình thì buồn nhưng ăn đồ ăn vặt một mình thì không đâu nha.

7. Có một cô gái, gần đây cô ấy hơi béo lên một tí ti. Nhưng mà cô ấy rất đáng yêu lại lương thiện, hay giúp đỡ người khác, thông minh lanh lợi, phong thái phi phàm, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn, như hoa như ngọc. Chuyện là hôm nay cô ấy có hơi thèm trà sữa, cô ấy có thể uống một ly không?

8. Bụng bự một chút cuộc sống mới sung túc.

9. Nửa đêm vẫn còn thấy rất nhiều các anh shipper đang đi giao đồ ăn. Trong lòng đột nhiên rất phấn khởi. Khuya rồi mà người khác vẫn còn ăn như vậy thì cớ gì mà mình đây không ăn?

10. Tâm trạng của tôi hiện giờ giống như một củ khoai bự bị lột vỏ vậy. Khoai tây là POTATO. Khoai tây bị lột vỏ chính là OTATO.

11. Tôi là một con tiểu yêu quái, vừa thong dong lại tự tại.

12. Tôi đem muối rắc vào vũ trụ, nếu 3 giờ sáng mà vẫn chưa ngủ được vậy thì có tiểu hành tinh ướp muối để ăn rồi.

13. Cuộc sống thật là không dễ dàng mà. Con heo thầm thở dài. Vừa phải xì hơi còn phải hít thở nữa.

*Câu này bản gốc là: “生活不易，猪猪叹气，叹气泄气，还得打气。”

叹气: thở dài, 泄气: xì hơi còn có nghĩa là bỏ cuộc, 打气: hít thở còn có nghĩa là cố gắng, vực dậy tinh thần.

Vậy nên câu này còn có thể hiểu là “Cuộc sống thật sự không dễ dàng. Khi bỏ cuộc vẫn phải cố gắng vực dậy tinh thần.”

14. Hôm nay có chút không vui. Thôi, cứ xem như đó là chút phiền não của công chúa vậy.

15. Bạn có biết chiếc gương trước khi vỡ sẽ nói gì không? “Tớ đi ngủ đây. Chúc cậu ngủ ngon.”

Lại là chơi chữ . 碎: vỡ đọc gần giống với 睡: ngủ

16. Giới giải trí bây giờ thật là loạn. Những người vốn có mối quan hệ đại bát bắn không tới cũng đã trở thành đối tượng của nhau rồi. Giống như tôi với Ngô Lỗi vậy.

17. Xin được hỏi các vị cô nương xinh đẹp một câu. Nếu như có hai anh chàng cùng theo đuổi bạn, một anh có xe Ferrari, một anh không có xe nhưng Bắc Kinh Thượng Hải mỗi nơi có một căn nhà 3 gian. Vậy thì xin hỏi…khi nào bạn mới tỉnh mộng đây?

18.  Mua thẻ tập gym cũng được 7 tháng rồi mà số đo ba vòng của tôi chẳng thay đổi chút nào cả. Có lẽ tôi nên đích thân đến đó một chuyến xem rốt cuộc là vấn đề ở đâu mới được.

19. Người ta hay nói ăn một miếng cũng chẳng mập được. Nhưng mà ăn một miếng, lại một miếng, lại ăn thêm một miếng, một miếng nữa thì có thể đó.

20. Thử thách 365 ngày không làm người đẹp. Ngày đầu tiên thử thách đã thất bại rồi. Đi siêu thị mua lon coca, ông chủ nói “Ba tệ, người đẹp.”

21. Dũng cảm là gì? Là rõ ràng biết ăn món này vào sẽ mập nhưng vẫn ngẩng cao đầu mà ăn.

22. Xin chào mọi người, tôi là người đẹp cũng có một chút danh tiếng ở đây đó. Thế nào là ‘có một chút’ ấy hả? Chính là hiện giờ chỉ có mình tôi biết mà thôi.

23. Là phúc không phải họa. Là heo có muốn trốn cũng không khỏi.

24. Tưởng Giới Thạch vì một câu thích cây ngô đồng của Tống Mỹ Linh mà đã trồng ngô đồng khắp Nam Kinh. Tôi vì một câu không thích kẻ trộm vặt của em mà từ bỏ hết tất cả xe đạp điện ở Cáp Nhĩ Tân đấy.

25. Tôi tên là Tư Tư, nhưng mà hôm nay tôi quên đem theo tim nên hãy gọi tôi là Điền Điền.

*Chữ思 bỏ bộ tâm心 ở dưới thành chữ Điền田

26. Nghe nói có 2 kiểu người đặc biệt dễ thương. Một kiểu là người hay quên, còn một kiểu là…tôi quên mất rồi.

27. Mỗi khi thầy giám thị yêu cầu thí sinh mang những gì không liên quan đến kỳ thi đặt lên bục giảng, thật tình là tôi cũng rất muốn lên đó đứng luôn cho rồi.

28. Nghe trong gió hương vị của mùa thu đến rồi. “Mùa thu có hương vị gì?” “Mùi ngô nướng, mùi bắp nướng, mùi hạt dẻ nướng.”

29. Tôi luôn phải đấu tranh giữa việc ăn no và ăn no căng bụng.

30. Tớ đây không phải là mập đâu nhé, là dễ thương đến mức bồng bềnh thôi.

Còn tiếp…

Link gốc:[https://www.zhihu.com/question/274802667/answer/868563300](https://www.zhihu.com/question/274802667/answer/868563300)