(Frank’s POV)

“Cậu ấy ngủ rồi.” Bước ra từ phòng giam, tôi nói

với Mike, “Cứ để thế ít lâu nữa đi... Tôi nghĩ là

cậu ấy mệt.” Tôi nói.

Mike không còn hoạt bát như bình thường, lấy ra

văn bản chỉnh lý của vụ án David đã đưa cho cậu

ta, thoáng vẻ nặng nề ngước nhìn Kris. Trong ánh

mắt đó có điều gì, tôi không thể nói rõ.

“Nhiệm vụ của tôi kết thúc rồi.” Tôi cười vỗ vai

David.

Anh ta cũng cười, muốn nói điều gì đó, nhưng rồi

lại thôi. Anh ta thoáng do dự cầm lên tập hồ sơ

vụ án, “Công việc của cậu kết thúc rồi, chỉ là...

Tôi muốn nói, cậu có lẽ nên biết những chuyện

này.” Anh ta đưa hồ sơ cho tôi, “Cậu tự xem đi.”

Một tiếng đồng hồ sau, tôi bước đi giữa hành lanh

vắng tanh của cục cảnh sát, tiếng bước chân

vang lên rõ ràng đến mức đặc biệt cô độc.

Về những chuyện sau đó... Có lẽ không cần phải

nói nữa. Cậu ta gỡ xuống từng lớp vỏ cứng, cả

người đã máu thịt đầm đìa, bạn xem, mỗi người

đều phải giữ lại một thứ gì đó cuối cùng cho

mình, không phải sao.

Vào lúc trên cái đồng hồ đếm ngược kia còn

khoảng một giờ, cũng là hơn một giờ sau khi

Zhang YiXing chết, cậu ta dùng một cái ghế đập

vào ô cửa sổ trong phòng khách kia, cái ghế bị

đập gãy, nhưng không có chuyện gì xảy ra.

Sau đó, cậu ta thử khai mật mã ở cửa, ba lần

khai lung tung đều sai hết cả, nhưng không có

chuyện gì xảy ra.

Sau đó, cậu ta dùng cái chảo Park ChanYeol từng

sử dụng đi đập cửa sổ mái trong phòng bếp, cũng

chính là cái cửa sổ cậu ta đã ngăn Park ChanYeol

phá. Cửa sổ bị đập vỡ, nhưng không có chuyện gì

xảy ra.

Cậu ta điên cuồng đập phá phòng khách, đạp ngã

sofa và bàn trà, đập vỡ tường. Cậu ta lảo đảo

ngã vật xuống trước hai cái máy nhảy, trông thấy

trên màn hình cái máy LuHan đã chiến thắng

xuất hiện một chữ không ai chú ý thấy: Surprise.

Cậu ta run rẩy đưa tay đặt lên, luật chơi trên

tường chầm chậm biến mất, rồi giống như ác

mộng, mấy chữ màu đỏ dần dần hiện ra, là mấy

chữ tiếng Hàn “Tròn hai năm!”

Dường như mơ hồ ý thức được điều gì, hoặc

dường như điều gì cũng không biết điều gì cũng

không rõ. Tất cả đều đã tỉnh giấc rồi, đây chỉ là

cơn ác mộng của riêng cậu ta.

Một ngày vào hai tháng sau, tôi nhận một cuộc

gọi, “Chúng ta thắng rồi, tù chung thân.” David

nói bên đầu kia điện thoại.

Mấy ngày sau, tôi đến cục cảnh sát hoàn thành

những thủ tục liên quan của vụ án, trước khi rời

đi, tôi vào thăm bệnh nhân đặc biệt này lần cuối

cùng.

Cậu ta mặc một bộ áo tù rất rộng so với thân

người, trông gầy gò đến dị thường. Tóc còn chưa

cắt ngắn, vẫn buộc tùy tiện thành một nắm sau

đầu như cũ, những ngón tay dài rất đẹp đặt trên

đùi, sắc mặt nhợt nhạt.

Cậu ta thỉnh thoảng húng hắng ho, tôi hỏi thăm

sức khỏe cậu ta, cậu ta lắc đầu ra ý không sao.

Tôi không dám tưởng tượng cuộc sống lao ngục

của cậu ta. Dù chỉ mặc tù phục đơn giản, nhưng

vẻ đẹp của cậu ta vẫn có chút quá mức, thế này

mà bước vào một quán bar đầy đồng tính tôi đã

đủ lo lắng cho an toàn của cậu ta, càng đừng nói

đến chuyện vào tù, càng không cần nhắc đến việc

cậu ta là người châu Á rất ít gặp.

“Nếu như... Ý tôi là sau này,” tôi sờ mũi, cẩn thận

chọn từng từ, “Lúc ở trong tù, có chuyện gì không

thích ứng... Lúc nào cũng có thể liên lạc với tôi,

tôi có rất nhiều bạn bè là luật sư.” Tôi đưa danh

thiếp cho cậu ta, “Cái này e rằng sau này cậu

không thể mang theo, nhưng cậu có thể ghi nhớ

tên tôi, rất nhiều cảnh sát biết tôi.” Tôi nói giọng

thân thiện. Nếu bệnh nhân của tôi tự tử, đối với

công tác của tôi đó là sự phủ định to lớn, nhưng

những chuyện này, hình như không phải là chuyện

tôi có thể hóa giải.

Cậu ta nhận danh thiếp, nhìn tôi cười, như thể

nhìn thấu suy nghĩ của tôi, “Tôi không tự tử đâu,

ông yên tâm.”

“Vậy thì tốt.” tôi nhìn cậu ta.

“Tôi sẽ sống tiếp,” cậu ta cúi đầu, “Tiếp nhận tất

cả trừng phạt, hơn nữa...” Cậu ta thậm chí còn

cười, “Hơn nữa phải nỗ lực mà sống, để thời gian

trừng phạt này dài thêm một chút.”

Tôi nhìn cậu ta, giống như lần đầu tiên tôi gặp

cậu ta, cả người tỏa ra sự cực đoan tự ngã.

“Ở chỗ này của tôi, bị rất nhiều tòa kim tự tháp

đè lên,” Cậu ta cười chỉ vào ngực, “Mỗi một lần

trừng phạt, là một viên đá được dời đi... Có lẽ sau

khi tôi ở đó một trăm năm, tôi sẽ có thể tự do hô

hấp.” Cậu ta vẫn tiếp tục cười.

Tôi trầm mặc, cũng có thể, không phải ai cũng

cần một bác sĩ tâm lý như tôi nghĩ. Mỗi người

đều có những nỗi đớn đau riêng không một ai cứu

chuộc được, đến lúc nỗi đau đớn đó tiêu biến hết,

thì cuộc sống của họ cũng theo đó mà mất đi.

Buổi tối hai tuần sau, chương trình thời sự vẫn

tràn đầy những tin tức tai ương trên thế giới,

trong một mẩu tin về tai nạn giao thông ở địa

phương, tôi thấy tin tức về cái chết bất ngờ của

ông Jung.

Kỳ thực có rất nhiều chuyện, có lẽ đã không còn

ai biết nữa.

Không ai biết, khi Kim JunMyeon bị đẩy vào tấm

kính đã từng cất giọng khản đặc, “Dưới tầng hầm

có tiếng động.”

Không ai biết, vào lần cuối cùng tôi vào thăm,

Kris từng cúi đầu nói nhỏ với tôi, “Thực ra cái

giường nhún đó, tôi nghĩ tôi chỉ đụng lệch đi một

chút.”

Không ai biết, hãng sản xuất trang sức hàng đầu

của nước Đức Wellendorf vào đầu năm 2012 đã

tung ra một kiểu nhẫn giới hạn số lượng có giá

tiền xa xỉ, cái nhẫn phân thành ba tầng thượng

trung hạ mỗi tầng đều có thể xoay chuyển, rất dễ

dàng để có thể ráp thành một hoa văn cố định.

Sau khi ráp xong, ở mặt trong của chiếc nhẫn, là

một từ tiếng Đức khắc nghiêng đơn giản: Liebe

(yêu thương).

Càng không một ai biết, vào mùa đông năm 2010,

Zhang YiXing cuối cùng đã mua được cái đồng hồ

trắng đen hiệu Tissot kia, mặt sau đồng hồ khắc

một hàng chữ nhỏ: It only stops when you fall in

love.