Nhược Thủy Tam Thiên - 弱水三千 

Diễn xướng: W.K (Walker) & JOJO

Lyric:

Lí huā piāo luò zài nǐ chuāng qián 

Huà zhōng yī rén zài guī zhōng yuàn

Shuí bǎ sī niàn qīng miáo dàn xiě

Zhǐ xiǎng liú zú shí jiān wèi nǐ chuān yuè

Wǒ tíng bù bái qiáng qīng wǎ de wū yán

Děng nǐ chēng sǎn zǒu guò wǒ shēn biān

Gǔ zhèn shàng shuí jiā de chuī yān

Zài wèi wǒ men yùn niàng dāng nián de yuè yuán

Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn

Jiù xiàng sī niàn kǔ li tòu zhe tián

bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn

Lún huí bǎi zhuǎn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán

Yī qū pí pá xián duàn xiè hòu de gǔ jiē

Ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xie

Nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè

Qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái

Zhuàn kè lí bié yān yǔ jiāng nán

Nǐ dì měi wǒ bù rěn luò kuǎn

Mù dí chuī zhòu suì yuè de liǎn

Hóng chén xiào kàn piānpiān wèi nǐ juàn liàn

Nǐ shǒu xiù méi huā bào chūn de méi jiān

Yì mǎn yǒng shì bù huǐ de wú xié

Pái fāng shàng bān bó de jì zǎi

Kě shì nǐ wèi děng wǒ kè xià de shì yán. 

Yī shuāng yuān yāng xì zài yǔ zhōng nà shuǐ miàn

Jiù xiàng sī niàn kǔ li tòu zhe tián

bù wèn ruò shuǐ sān qiān jǐ rén néng wéi wǒ yuàn

Lún huí bǎi zhuǎn zhǐ qiú péi nǐ xù qián yuán

Yī qū pí pá xián duàn xiè hòu de gǔ jiē

Ài de qiáo duàn jiào wǒ zěn me xie

Nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè

Qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái.

Nà ruò shuǐ sān qiān ruò néng bǎ nà jīn shēng yān miè

Qián shì kuī qiàn wǒ yuàn děng lái shēng zài hái.

-----o-----

Hoa lê rơi xuống trước cửa sổ nhà nàng

Người trong bức tranh ai oán trong chốn khuê phòng

Ai lãnh đạm miêu tả lại nỗi nhớ

Chỉ muốn dừng thời gian lại, xuyên qua vì nàng

Ta dừng lại trước mái hiên nơi vách trắng ngói xanh

Chờ nàng bung dù bước lướt qua ta

Khói bếp nhà ai lượn lờ trên cổ trấn

Đang ấp ủ vầng trăng năm ấy cho chúng ta

Đôi uyên ương đùa giỡn trên mặt nước trong cơn mưa

Tựa như nỗi nhớ cay đắng lại ẩn chút ngọt ngào

Ta không hỏi trong ba nghìn dòng nước có ai nguyện vì ta ai oán

Trăm lần luân hồi, chỉ cầu cùng nàng nối tiếp tiền duyên.

Một khúc tỳ bà, dây đàn đã đứt trong lần tình cờ gặp gỡ nơi cổ nhai ấy

Đoạn tình cảm này bảo ta biết viết lại ra sao

Ba nghìn dòng nước ấy, nếu có thể chôn vùi mất kiếp này

Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau hoàn trả

Ly biệt khắc dấu lên mưa bụi chốn Giang Nam

Nhưng ta lại không đành lòng lạc khoản lên vẻ đẹp của người

Đưa sáo khẽ thổi, gương mặt già đi theo năm tháng

Cười nhìn khắp hồng trần, nhưng chỉ quyến luyến vì nàng

Bông hoa đào báo xuân nàng thêu giữa hàng mi

Tràn đầy ngây thơ suốt kiếp không hối hận

Dòng ghi chép loang lổ trên miếu thờ

Là lời hứa hẹn nàng vì chờ đợi ta mà khắc lên

Đôi uyên ương đùa giỡn trên mặt nước trong cơn mưa

Tựa như nỗi nhớ cay đắng lại ẩn chút ngọt ngào

Ta không hỏi trong ba nghìn dòng nước có ai nguyện vì ta ai oán

Trăm lần luân hồi, chỉ cầu cùng nàng nối tiếp tiền duyên

Một khúc tỳ bà, dây đàn đã đứt trong lần tình cờ gặp gỡ nơi cổ nhai ấy

Đoạn tình cảm này bảo ta biết viết lại ra sao

Ba nghìn dòng nước ấy, nếu có thể chôn vùi mất kiếp này

Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau hoàn trả

Ba nghìn dòng nước ấy, nếu có thể chôn vùi mất kiếp này

Món nợ kiếp trước, ta nguyện chờ kiếp sau hoàn trả

(Cre: tinhlam3000.wordpress)