Dove sta scritto
vivere per soffrire
è un preludio eterno.

☯︎

5 do/ve/sta/scrit/to
7 vi/ve/re/per/sof/fri/re
5 è un/pre/lu/dio e/ter/no.

Dedicata a 'Living to Suffer/活受罪', di un autore sconosciuto, tradotto in italiano 'Vivere per soffrire', una delle prime Novel cinesi tragiche che ho letto, una volta scoperto il mondo danmei.
L'haiku è ispirato alla Sinossi dell'opera.

"And his life had been but a prelude to these three things - a summer shower, a glimpse of inky reeds and one man.
Shen Liangsheng is lying in the dirt bleeding away when a doctor, Ch'in Ching, discovers the wounded man. This sets off a series of events, some the doctor expected and others that catches him off guard but are nonetheless all a part of destiny's plans to pit these two men's desires against their principles."
[Fonte: Novel Updates]