[transfic] em nghĩ sao về một người trưởng thành hơn mình? – fado;

author: nonopu;

translator/beta: zephyr_lc;

pairing: fado/faran;

note: tên fic được đặt bởi người dịch. đã được sự cho phép của tác giả;

l o w e r c a s e;

˚₊‧꒰ა ♱ ໒꒱ ‧₊˚

1.

đêm tối, gió đông lạnh lẽo thổi qua các con phố, hòa lẫn với chút bụi từ những chiếc xe chạy trên đường được thổi tung lên. cái lạnh thấu xương ở seoul vào tháng 2, nhiệt độ đôi khi có thể xuống dưới 0 độ vào nửa đêm, khiến mọi người vô thức buộc chặt khăn quàng cổ. ánh đèn đường tỏa ra thứ ánh sáng màu vàng nhạt, phản chiếu xuống mặt đường và vỉa hè, khiến hai bóng người đang bước đi song song cạnh nhau trải dài dưới đất.

là một đêm nọ, khi cả hai ra ngoài mua đồ ăn sau khi kết thúc buổi scrim của mình. họ đã quen với việc đi bộ từ trụ sở tới cửa hàng tiện lợi gần đó.

2.

choi hyeonjoon cầm túi bánh quế vừa mua trên tay, túi giấy vẫn còn nóng ấm, trái ngược hoàn toàn với không khí lạnh lẽo đang bủa vây, trông đặc biệt hấp dẫn. cậu đút một tay vào túi áo, xong lại rút tay ra cầm túi bánh, sau đó làm y hệt với tay còn lại, hy vọng hơi ấm chốc lát kia sẽ phần nào xua đi cái lạnh.

đúng lúc ấy, tấm biển quảng cáo ven đường lọt vào tầm mắt cậu.

đó là một tấm ảnh cưới. trong tấm ảnh kia, cặp đôi mới cưới đang mỉm cười rạng rỡ, khung cảnh xung quanh là một căn phòng tuyệt đẹp với một chiếc bàn đầy hoa, cùng một chai champagne. ánh mắt của choi hyeonjoon vô thức dừng lại một lúc lâu, rồi nhìn tới dòng chữ bên dưới: "cùng đến và chứng kiến khoảnh khắc đẹp đẽ nhất trong tình yêu nhé!"

"có chuyện gì thế?" – lee sanghyeok thấy cậu dừng lại, theo tầm mắt nhìn thấy bức ảnh, thản nhiên hỏi – "em hứng thú với chúng à?"

choi hyeonjoon sực tỉnh, lắc đầu cười.

"có chứ, nhưng em thậm chí còn chưa có người yêu." cậu cúi đầu và lắc lắc túi bánh trong tay, đầu ngón tay chạm vào mép túi giấy, nói tiếp một cách hời hợt, "hồi trước em có đi xem tarot, và người ta bảo em rằng nửa kia sẽ lớn tuổi hơn mình một chút."

"ồ? tarot còn nói thêm gì nữa không?"

"hừm..." choi hyeonjoon nghiêng đầu suy nghĩ chốc lát, nhíu mày, cố gắng nhớ lại những gì hôm đó reader đã nói cho cậu nghe. "em nhớ họ nói em và người kia sẽ gặp nhau ở một nơi đông người. có thể là ở kí túc xá hoặc nơi nào đó tương tự vậy?... em không nhớ rõ lắm."

gió đêm lại thổi lướt qua, mang theo hơi lạnh. choi hyeonjoon co người lại, chuyển túi bánh sang tay mà nãy giờ vẫn ủ ấm, sau đó giấu bàn tay đã lạnh cóng vào túi áo khoác.

"vậy em nghĩ sao nếu người kia hơi lớn tuổi một chút?" lee sanghyeok cúi đầu, vẫn giữ giọng điệu vô cảm ấy.

"em thấy tốt chứ. chúng em có thể học hỏi lẫn nhau rất nhiều." choi hyeonjoon đáp lời mà không cần suy nghĩ quá nhiều.

lee sanghyeok không trả lời, hai người im lặng một lúc, như để cho nhau không gian suy nghĩ về lời nói của đối phương.

3.

khi choi hyeonjoon bước đi, cậu nhìn tới những chiếc bóng được kéo dài bởi ánh đèn đường, không mấy chú ý tới sự im lặng vẫn tiếp diễn cho đến khi một ý nghĩ đột nhiên lóe lên trong đầu cậu.

"anh đã từng yêu ai đó chưa?" giọng cậu lười biếng, như thể cậu chỉ đang cố tìm chủ đề phá vỡ sự im lặng.

bước chân của lee sanghyeok khựng lại đôi chút, nhưng vẫn không dừng lại.

"anh đã từng thích ai đó, nhưng anh chưa thực sự yêu ai cả."

choi hyeonjoon vốn chỉ muốn hỏi một câu qua loa vậy thôi, nhưng khi nghe câu trả lời lại có chút sửng sốt. cậu nghĩ lee sanghyeok sẽ chỉ mỉm cười hờ hững hoặc bỏ qua như thường lệ, lại không ngờ tới anh sẽ đưa ra một câu trả lời thẳng thắn đến bất ngờ, thậm chí còn có chút nghiêm túc.

cậu nhìn theo bóng lưng của lee sanghyeok ở phía trước, nghĩ cách để biểu đạt sự ngạc nhiên, bất ngờ của mình mà không quá vô lễ hay thô lỗ. sau đó, cậu ngập ngừng hỏi: "ồ... vậy là anh muốn yêu đương rồi hả?'

vừa nói xong, lee sanghyeok bất ngờ dừng lại.

choi hyeonjoon không kịp phản ứng, suýt chút nữa thì đụng vào lưng anh. cậu ngẩng đầu lên và nhìn vào mắt lee sanghyeok.

trong đêm tối, ánh mắt của lee sanghyeok sâu thẳm, tựa như đang suy nghĩ gì đó.

hơi ấm thở ra biến thành một lớp sương mù mờ ảo trong đêm lạnh, nhẹ nhàng lơ lửng giữa hai người, mang theo một sự căng thẳng như có như không khiến choi hyeonjoon cảm thấy mình không thở được.

"hyeonjoon, anh lớn tuổi hơn em, đúng không?"

giọng nói của lee sanghyeok bình tĩnh, đặc biệt rõ ràng trong cái giá lạnh đêm đông.

choi hyeonjoon nhất thời không hiểu, cậu chớp mắt, vô thức đáp lại: "dạ? đúng rồi, anh đang muốn nói gì thế?"

nhưng câu nói đó giống như một hòn đá cuội được ném xuống mặt hồ trong suốt, nhẹ nhàng khuấy đảo sự yên bình trong lòng cậu. lúc đầu chỉ là một gợn sóng nhỏ, nhưng chẳng mấy chốc, chúng lan rộng ra, nuốt chửng mọi sự buồn tẻ và vô hồn còn sót lại.

4.

── "hyeonjoon, anh lớn hơn em mà, đúng không?"

ý nghĩa của những từ này dần trở nên rõ ràng trong tâm trí cậu, giống như một ngôi sao băng lướt vụt qua trên bầu trời đêm, soi sáng những thứ cậu chưa từng nghĩ tới. tim như ngừng lại một nhịp, một cảm giác ấm nóng dâng trào trong lồng ngực, chạy dọc theo từng mạch máu, thẳng lên trên mặt.

cậu nhất thời không nói nên lời, chỉ có thể ngơ ngác nhìn lee sanghyeok, muốn từ biểu cảm trên gương mặt của anh tìm ra manh mối gì đó, nhưng lại phát hiện đối phương chỉ lặng lặng nhìn mình, khóe môi vẽ lên nụ cười nhàn nhạt, tựa như đang chờ đợi phản ứng của cậu.

cái lạnh của đêm đông vẫn còn đó, nhưng choi hyeonjoon lại cảm thấy một sức nóng vô hình trong không khí. cậu không chắc hiện tại trông bản thân mình có quá kì lạ hay không, cũng không biết làm gì với vấn đề bất ngờ xuất hiện này. cậu chỉ cảm thấy ngực mình nóng hơn bao giờ hết, ngay cả đầu ngón tay cũng bắt đầu tê rần.

trong lúc choi hyeonjoon vẫn còn chìm đắm trong cảm xúc mong manh ấy, lee sanghyeok bất chợt đưa tay ra nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay cậu.

hành động này rất tự nhiên, không chút do dư, anh nắm chặt lấy bàn tay cậu.

hơi ấm từ lòng bàn tay của lee sanghyeok truyền qua kẽ tay, khô ráo và ấm nóng, nhẹ nhàng bao phủ làn da cậu.

"nếu em không quay lại sớm, bánh quế sẽ nguội mất!"

giọng của lee sanghyeok vẫn bình thường, nghe như không có gì quá đặc biệt, nhưng choi hyeonjoon lại cảm thấy như có gì ẩn ý trong từng lời nói ấy.

sắc mặt của cậu càng đỏ hơn, nhưng cũng không có ý định rút tay ra, chỉ cứng ngắc đi theo từng bước chân của lee sanghyeok, cúi đầu không dám nhìn anh, ánh mắt vẫn chăm chú dán theo bóng hai người đang nắm tay nhau trải dài. cậu bước đi cẩn thận trên đường, nhưng lại cảm thấy chân mình hơi loạng choạng, thậm chí cậu còn tự hỏi lòng mình liệu lee sanghyeok có nghe thấy tiếng tim đập nhanh đến vô lý của bản thân không.

5.

con đường không quá rộng, ánh đèn đường thưa thớt tạo nên những vệt sáng tối loang lổ. một cơn gió nhẹ lại thổi qua, cành cây ven đường khẽ đung đưa nhẹ nhàng, âm thanh duy nhất còn tồn tại nơi đây chính là tiếng bước chân của hai người.

choi hyeonjoon chưa từng nắm tay ai như thế này. những lần bắt tay vui vẻ giữa những người bạn bình thường với cái nắm tay lặng lẽ, chắc chắn này hoàn toàn khác nhau. đầu ngón tay của cậu cứng đờ, đến mức không thể tưởng tượng nổi, ngón tay hơi cong lên nhưng cậu lại chẳng muốn thoát khỏi bàn tay kia, ngược lại còn vô thức siết chặt ngón tay, như đang phản ứng một cách thận trọng, như đang xác nhận liệu đây có phải là sự thật hay không.

giây tiếp theo, cậu cảm thấy bàn tay của lee sanghyeok hơi siết lại, nắm chặt hơn, giống như đang âm thầm đáp lại sự nghi ngờ của cậu, nhưng vẫn không nói gì.

choi hyeonjoon sửng sốt một lát, cảm giác tai mình nóng đến mức sắp bốc cháy rồi. cậu muốn nói gì đó nhưng lại chẳng nghĩ ra gì, cuối cùng chỉ điều chỉnh tay mình thoải mái hơn một chút rồi cứ thế đi theo người kia về phía trước.

họ cứ đi như vậy, không ai nói gì, cũng không ai buông tay.

mọi thứ dường như đã chìm vào màn đêm đen kia, ngoại trừ hơi ấm trong lòng bàn tay vẫn còn đó, dần lan tỏa trong đêm đông giá rét.

26/02/2025 - 23:30.

end.