Fic dịch.

***

Nene thở dài khi cô đóng cửa lớp học lại sau lưng. Lớp học dạo này trôi qua chậm; thật khó để giữ được sự tỉnh táo trong tiết học giữa chừng khi cô đã ở trong lớp quá lâu nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm. Gần đây, những chuyến đi không cần thiết đến phòng vệ sinh đã trở thành chiến lược tốt nhất để cô thanh lọc tâm trí và trở lại lớp một cách sảng khoái. Sẽ thật tuyệt nếu cô cũng có thể đến thăm Hanako trong những chuyến đi này, nhưng phòng vệ sinh của cậu không gần lớp học của cô, và dù sao thì cậu ấy cũng có xu hướng gây mất tập trung. Ngay cả điều này cũng đủ tốt. Nene duỗi chân tay khi cô đi lang thang xuống hành lang, than thở về những bài tập trong sách giáo khoa sẽ chờ cô trở về.

Khi đến gần phòng tắm hơn, Nene nhận ra một âm thanh khá đáng báo động phát ra từ bên trong. Có người đang ho rất nhiều. Nene chậm lại và bước chân nhẹ nhàng hơn, lo lắng rón rén tiến về phía vụ việc, sợ làm gián đoạn bất cứ điều gì đang xảy ra. Khi cô bước vào trong, rõ ràng là có người đang bị bệnh, nhưng... tiếng nôn của họ nghe khá yếu so với một cô gái. Nene thận trọng bước dọc theo tất cả các gian phòng, và dừng lại ngay khi đến gian cuối cùng. Chắc chắn là cô đang bị ảo giác ngay lúc này.

Cửa buồng vệ sinh mở toang, khom lưng trên bồn cầu, chính là Minamoto Teru. Không thể nhầm lẫn được là anh ấy. Băng tay hội học sinh, thân hình cao gầy, mái tóc vàng gọn gàng. Nhưng đây là phòng vệ sinh nữ.

"M-Minamoto-senpai?" Nene buột miệng. Không có phản ứng nào. Anh chỉ tiếp tục co giật và nôn ọe. Nene nhìn quanh một cách không chắc chắn. Cô chạy vội về phía cửa và thò đầu ra ngoài, nhưng biển báo phía trên cửa chắc chắn chỉ ra rằng cô đang ở đúng phòng vệ sinh còn Teru thì không. Bất kể lý do là gì, rõ ràng có điều gì đó rất không ổn với anh. Nene biết mình phải làm gì.

Cô rón rén quay lại quầy hàng và với tay ra. Tim cô đập loạn xạ. Có phải cô đang làm quá không? Anh ấy có thấy khó chịu không? Trước khi cô kịp nghi ngờ bản thân mình thêm nữa, đầu ngón tay cô chạm vào lưng Teru. Một lần nữa, không có phản ứng nào. Cô đặt tay lên đó và bắt đầu xoa nhẹ. Da anh nóng bừng dưới lớp vải áo sơ mi. Nhìn gần, Nene cũng có thể thấy tóc anh ẩm ướt. "Senpai... anh thực sự ốm..." Nene lo lắng. Anh vẫn không nói gì.

Sau một phút đau đớn với những âm thanh khủng khiếp từ Teru, cuối cùng anh ta cũng ợ một tiếng yếu ớt rồi ngồi thở hổn hển trên bồn cầu. Nene cầu nguyện rằng cô không làm phiền anh bằng cách cố gắng xoa dịu anh ta.

“Ugh...” Teru rên rỉ. “Thật kinh tởm...”

“Không sao đâu, chuyện đó xảy ra mà!” Nene nói.

“Yashiro-san. Thật tuyệt, nhưng... em có nên... tôi vào nhầm phòng tắm không?” Teru yếu ớt hỏi.

“Ừm, vâng...” Nene trả lời một cách lo lắng.

“À, tôi xin lỗi.....” Teru lẩm bẩm. “Tôi thực sự không nhận ra.... Tôi nghĩ....” Anh bắt đầu di chuyển, nhưng Nene nhanh chóng đặt tay lên vai anh.

“Không sao đâu, anh có thể nghỉ ngơi một lát! Em không giận đâu!”

Teru lập tức ngã xuống sàn, thở dài yếu ớt. "Tôi chắc chắn đây là phòng vệ sinh nam..."

"Sáng nay khi thức dậy, anh có nhận ra mình bị bệnh không?" Nene hỏi. Teru lắc đầu.

“Thật sự là quá đột ngột...”

“Chúng ta nên đến bệnh xá...” Nene khuyên, nhìn anh với vẻ lo lắng.

Teru dịch chuyển và dựa lưng vào tường. Cuối cùng, Yashiro có thể nhìn thấy khuôn mặt đẹp trai của anh, nhưng nó ửng hồng và bóng nhẫy mồ hôi, và đôi mắt xanh của anh đờ đẫn. Đáng báo động hơn, anh đã làm bẩn hết cả mặt trước áo sơ mi.

“Minamoto-senpai, quần áo của anh!” Nene kêu lên. Tội nghiệp anh ấy quá! Cô sẽ cảm thấy rất tội lỗi khi để anh ấy đến bệnh xá trong tình trạng xấu hổ như vậy. Nó còn quanh miệng anh ấy nữa, thế nên Nene bắt đầu từ đó. Cô lấy một tờ giấy vệ sinh và cẩn thận lau mặt anh ấy. Mắt Teru trôi về phía cô. Nene nhanh chóng liếc đi chỗ khác, mặt cô cũng nóng bừng. Trong số tất cả những người thấy không khỏe, chỉ có một mình anh chàng đẹp trai này khiến tim cô đập loạn xạ suốt thời gian đó. Điều này sẽ rất khó khăn.

Nene xả giấy vệ sinh đi rồi quay sang chiếc áo sơ mi bẩn của anh. Cô sẽ dùng chiếc khăn nhỏ mà cô luôn mang theo bên mình để lau áo sơ mi của anh chỉ một lần này.

“Ừm, anh có muốn em giặt áo cho anh không?” Nene ngại ngùng đề nghị.

“À... vâng, làm ơn.....” Teru lẩm bẩm. Sau đó anh nới lỏng cà vạt và bắt đầu cởi cúc áo sơ mi. Nene cứng đờ, hoảng loạn tột độ. Minamoto Teru đang cởi áo ngay trước mặt cô.

"Um!" Nene kêu lên, vung tay vô ích, không biết phải diễn đạt thế nào cho phải rằng 'Em nghĩ em sẽ ngất mất nếu thấy anh không mặc áo'.

Cô nhanh chóng liếc đi khi Teru bắt đầu cởi chiếc áo sơ mi. Đừng hoảng sợ, đừng hoảng sợ, đừng hoảng sợ, cô lẩm bẩm trong đầu. Khuôn mặt cô như đang bốc cháy. Cô cũng có nguy cơ bị quá nhiệt như anh vậy. Sau đó, anh đưa áo sơ mi và cà vạt ra. Nene cầm lấy mà không nhìn Teru và đổ chúng vào bồn rửa. Cô chỉ xả những phần cần xả để chúng khô nhanh hơn, rồi giữ áo sơ mi và cà vạt dưới máy sấy một lúc. Khi đến lúc trả lại quần áo sạch cho Teru, Nene nhanh chóng mất hết bình tĩnh mà cô đã lấy lại được trong năm đến mười phút qua. Cô không thể tin rằng mình lại phải nhìn thấy anh cởi trần. Điều này quá sức chịu đựng của trái tim cô.

"Chúng như mới vậy!" Nene thông báo với một nụ cười. Teru bất tỉnh trên sàn phòng tắm, cuộn tròn bên cạnh bồn cầu. "Minamoto-senpai!" Nene nhanh chóng quỳ xuống bên cạnh anh và chọc vào vai anh cho đến khi anh cựa quậy. Anh rên rỉ và nhìn chằm chằm vào Nene một cách mơ màng.

“Ah....cảm ơn.....” Teru lấy lại quần áo từ Nene và kéo chúng lên người mình như một chiếc chăn. Ôi trời, anh ấy dễ thương quá. Nhưng anh không thể ở lại đây.

“Ừm! Senpai, có lẽ chúng ta nên đưa anh đến bệnh xá ngay bây giờ...” Nene chỉ ra một cách lo lắng.

“Ở đây dễ chịu quá.....” Teru lẩm bẩm, mắt lại nhắm nghiền. “Phòng vệ sinh nữ có mùi dễ chịu hơn phòng vệ sinh nam rất nhiều....”

“Nếu anh đến bệnh xá, anh có thể ngủ trên một chiếc giường thoải mái!” Nene cố gắng. May mắn thay, có vẻ như điều đó hấp dẫn Teru. Anh chậm chạp ngồi dậy, áo sơ mi và cà vạt tuột khỏi người để lộ bụng anh ta, trông săn chắc như Nene đã tưởng tượng. Đây thực sự sẽ là cái chết của cô. Tim Nene hẫng một nhịp, và mắt cô hướng đến một điểm trên bức tường bên cạnh đầu Teru, cô nhìn chằm chằm vào đó cho đến khi anh mặc xong quần áo. Anh không thèm nhét áo vào lại. Thật lạ khi thấy anh ấy như thế này, choáng váng và luộm thuộm, nằm dài trong phòng vệ sinh nữ. Đó là một khía cạnh hoàn hảo của chủ tịch hội học sinh mà cô chưa từng thấy trước đây. Nhưng rồi, anh có vẻ thực sự mất bình tĩnh ngay lúc này, vì vậy tất nhiên anh sẽ hành động như thế này.

Nỗ lực đứng dậy lần thứ hai của Teru cũng diễn ra tốt đẹp như lần đầu. Như thể đôi chân anh ấy làm bằng thạch vậy. Nene nắm lấy cánh tay anh ấy và choàng qua vai cô ấy rồi kéo anh đứng dậy. Anh cao hơn cô ấy, và cảm giác cơ thể anh ấy áp vào người cô khiến bụng cô rung lên. Điều này quá gần đối với cô. Cô cần đưa anh ấy đến bệnh xá càng sớm càng tốt. Nene đặt một cánh tay sau tấm lưng mảnh khảnh của anh ấy để hỗ trợ thêm và cẩn thận dắt Teru ra khỏi phòng vệ sinh nữ.

May mắn thay, lúc này không có ai ở hành lang chứng kiến ​​sự việc kỳ lạ này. Đường đi đến bệnh xá khá chậm, và Teru đã ngừng nói hoàn toàn. Nene tự hỏi liệu cô có thể dụ anh ra khỏi sàn nhà nếu cô để anh ở đó lâu hơn nữa không. Anh đang cạn kiệt năng lượng quá nhanh.

Khi họ đến bệnh xá, Teru đang thở hổn hển và mặt đẫm mồ hôi.

“Chúng ta đã làm được rồi!” Nene reo lên, Teru gật đầu buồn ngủ. Sau đó, anh ngã vật xuống giường và ngất đi ngay lập tức, ngáy khe khẽ. Cứ như thế, công việc của cô đã hoàn thành. Cô đã cứu Minamoto Teru khỏi bị phát hiện trong phòng vệ sinh nữ và chăm sóc anh khi anh không thể tự chăm sóc bản thân. Cô cảm thấy vô cùng tự hào khi thấy anh an toàn và ngủ say. Sau khi đảm bảo y tá đã chăm sóc anh, Nene ra khỏi đó nhanh nhất có thể. Cô chắc chắn là quá bối rối. Cô yêu Teru, nhưng cô chưa sẵn sàng cho trải nghiệm đó ngay lúc này. Ngoại hình và tính cách của anh quá đỗi quyến rũ với liều lượng lớn như vậy. Không đời nào cô có thể tập trung vào lớp học lúc này. Khuôn mặt anh sẽ chỉ lóe lên trong tâm trí cô trong suốt cả bài học.

Ngày hôm sau, Kou mang theo một lá thư của Teru đến trường, cảm ơn cô đã giúp đỡ anh.