Dịch: CP88
***
Buổi chiều Điền Chính Quốc dạy xong, Kim Thái Hanh lái xe đến đón cậu. Hôm qua hai người đã thỏa thuận xong, hôm nay sẽ cùng đến nhà Điền Chính Quốc, mang chỗ thuốc bổ đến nhà Kim Thái Hanh, để dì giúp việc nấu cho hai người.

Tối thứ tư Điền Chính Quốc có tiết tự học buổi tối, nhưng ở tận tiết thứ hai, thế nên cậu có thời gian rảnh còn lại của buổi chiều và một tiết tự học buổi tối cùng Kim Thái Hanh đi lấy đồ rồi quay về ăn cơm.

Bắc thành sắp bước sang tháng mười hai, trời cũng càng ngày càng lạnh. Bắc thành là thành phố phía bắc, thời tiết vốn hanh khô. Đến mùa đông, cảm giác đó lại càng khiến người ta khó chịu hơn.

Mà bởi vì loại khô hanh này, năm nay Bắc thành còn chưa có tuyết rơi. Nhưng trời hôm nay vẫn luôn âm u, nhiệt lộ không khí cũng có vẻ ấm lên, có lẽ là trước khi vào đông có tuyết rơi, sẽ có trước một trận mưa.

Buổi chiều sau khi dạy xong, Điền Chính Quốc đi thẳng ra khỏi trường. Lần này cậu không cần bắt xe buýt, nhưng vẫn đứng ở trạm dừng chờ Kim Thái Hanh.

Hạ Dữu hết giờ làm đi ra bắt xe, đúng lúc xe đi tới, Hạ Dữu vẫy tay, hỏi sao cậu không lên xe. Trong lúc hai người chào hỏi, Điền Chính Quốc nhìn thấy xe của Kim Thái Hanh ở cách đó không xa. Cậu nói với Hạ Dữu một tiếng: "Bạn tôi đến đón."

Hạ Dữu tò mò quay đầu lại nhìn, nhưng mà lúc này người đã lên xe xong, bác tài cho đóng cửa xe, chạy đi.
Hạ Dữu càng ngày càng cách xa Điền Chính Quốc, xe buýt đi rồi, xe của Kim Thái Hanh dừng lại trước mặt Điền Chính Quốc.

Lúc xe của Kim Thái Hanh dừng lại, Điền Chính Quốc mới thu lại ánh mắt chuyển động theo chiếc xe buýt càng lúc càng đi xa kia. Kim Thái Hanh hạ cửa kính xe, cậu mở cửa lên xe. Kim Thái Hanh nhìn chiếc xe buýt đi đằng trước, hỏi Điền Chính Quốc.
"Nhìn ai thế?"

"Hạ Dữu." Cậu đáp, lại bổ sung, "Chính là cô gái ngày thường hay ngồi cùng xe buýt."

Điền Chính Quốc nói xong, Kim Thái Hanh quay sang nhìn cậu một cái. Điền Chính Quốc đã cài dây an toàn, ngồi ở ghế lái phụ. Thấy cậu đã chuẩn bị xong, Kim Thái Hanh cho xe chạy về phía trước.

-
Hôm nay trời âm u cả một ngày, lúc Điền Chính Quốc lên xe của Kim Thái Hanh còn chưa thấy trời có dấu hiệu mưa. Nhưng cậu vừa ngồi vào xe, Kim Thái Hanh cho đóng cửa kính xe, chợt có một giọt mưa rơi xuống cửa kính. Mây đen tích tụ cả một ngày, đến hiện tại, giọt mưa thi nhau tuôn xuống, càng lúc càng dày đặc. Cuối thu đầu đông không hay mưa, nhưng lúc xe của Kim Thái Hanh về đến đầu con hẻm, ở bên ngoài mưa đã trắng xóa, che khuất cả tầm nhìn.

Cần gạt nước phía trước không nhanh không chậm theo đúng tần suất gạt đi nước mưa đọng trên kính xe. Mưa không quá lớn, nhưng dù sao cũng phải đi thêm một đoạn hẻm nữa, về đến nhà của Điền Chính Quốc chắc chắn sẽ ướt.

Kim Thái Hanh không vội xuống xe, tháo dây an toàn, nói với cậu: "Sau cốp xe có ô."
Trong lúc nói câu đó, Kim Thái Hanh đã mở cửa xe đi xuống, trước khi anh xuống, Điền Chính Quốc hỏi.

"Mấy cái?"

Kim Thái Hanh quay đầu nhìn về phía cậu.
Điền Chính Quốc vẫn ngồi ở ghế lái phụ, dây an toàn trên người đã tháo ra, lưu lại một đường gấp dài trên ngực áo. Lúc hỏi Kim Thái Hanh câu đó, ánh mắt của cậu vẫn luôn chăm chú nhìn anh.

Kim Thái Hanh nhìn cậu, nói: "Một cái."

Xe có sẵn ô, nhưng khi xuất xưởng mỗi chiếc xe cũng chỉ được đặt vào một chiếc ô, không có chuyện một xe đặt hai chiếc ô, quá rườm rà.

Điền Chính Quốc nghe được câu trả lời của anh, rũ mắt, quay đầu nhìn về phía con hẻm nhỏ, nói: "Vậy cậu che ô đi, tôi chạy về là được."

"Khoảng cách không xa, không ướt được đâu." Điền Chính Quốc nói, "Dù có ướt thì dù sao cũng là nhà tôi, thay sang bộ khác là được."
Cậu nói xong cũng không đợi Kim Thái Hanh lên tiếng, mở cửa xuống xe.

Cửa xe mở ra, mưa bên ngoài xối xả đổ xuống, Điền Chính Quốc đóng cửa xe, sau đó bước nhanh về phía nhà mình.
Bóng dáng của cậu rất nhanh đi vào trong làn mưa dày, Kim Thái Hanh ngồi trên xe nhìn cậu đi giữa mưa, quả thật cũng hơi vì lời nói của cậu mà chưa phản ứng lại.

Có lẽ là vì trời mưa nên Điền Chính Quốc đi nhanh hơn ngày thường. Cho nên rất nhanh, Điền Chính Quốc đã đi vào hành lang. Sau khi vào hành lang, còn quay đầu nhìn về phía Kim Thái Hanh một cái.

Hai người cách một màn mưa, cũng không biết ánh mắt của đối phương đang nhìn về phía nào, Điền Chính Quốc nhìn một cái, xoay người đi lên trên.
Bóng dáng của cậu sau một cái xoay người đó biến mất sau cầu thang, Kim Thái Hanh không còn thấy cậu nữa, mới phục hồi tinh thần, mở cửa xuống xe.

-
Mưa mùa thu không lớn như mùa hè. Nhưng cách một khoảng cách dài như vậy, lúc Điền Chính Quốc đi vào đến hành lang vẫn bị ướt.
Hôm nay cậu không mặc áo khoác gió, chỉ mặc áo khoác bình thường, mưa ngấm vào áo khoác, thậm chí áo phông trắng bên trong cũng ướt.

Điền Chính Quốc mặc quần áo ướt sũng, liếc Kim Thái Hanh trong xe một cái, xoay người đi lên.

Bị ướt mưa với cậu không là gì.
Nhưng dùng chung một chiếc ô với Kim Thái Hanh, cậu thật sự không làm được. Điền Chính Quốc không phải người giỏi che giấu tâm tư. Tình cảm của cậu đối với Kim Thái Hanh, vẫn luôn giấu kín tận đáy lòng. Sự gần gũi của cậu và Kim Thái Hanh cũng chỉ có thể duy trì ở khoảng cách một bàn ăn. Nếu như kéo gần hơn nữa, cùng che một chiếc ô, không gian chật hẹp phong bế như thế, cậu sợ mình sẽ lộ ra gì đó, để Kim Thái Hanh nghe được tiếng tim đập của mình mất.

Hành động thân mật nhất của cậu với anh trước mắt vẫn là ngày đó Kim Thái Hanh xoa đầu cậu. Mà ngày hôm đó cũng là Kim Thái Hanh chủ động, lại thêm khi đó bởi vì cậu không phản ứng lại nên mới không làm ra chuyện gì khác người.

Cùng che một chiếc ô, đối với cậu mà nói, sức mê hoặc này quá lớn, nhưng đối với Kim Thái Hanh mà nói, hành động này có thể cũng chỉ là gần gũi hơn một xíu mà thôi.

Không cần biết là thế nào, Điền Chính Quốc đều hy vọng có thể ở bên Kim Thái Hanh lâu hơn một chút nữa.
Cậu chỉ cần duy trì trạng thái như gần như xa với Kim Thái Hanh là được rồi.
Về những thân mật quá nguy hiểm, cậu không biết, cũng không dám.
Cậu bước lên bậc cầu thang, vừa nghĩ, vừa đi đến trước cửa nhà mình.

-
Điền Chính Quốc tìm chìa khóa mở cửa, cửa vừa mở, Kim Thái Hanh cũng lên đến nơi. Bởi vì phải đi lấy ô nên trên người anh cũng dính ít nước mưa, nhưng không phải vấn đề lớn. Ngược lại là Điền Chính Quốc đã ướt sũng từ ngoài vào trong.

Kim Thái Hanh nhìn áo khoác ướt đẫm của cậu, cùng cậu đi vào nhà.
Đây là lần thứ hai Kim Thái Hanh vào nhà Điền Chính Quốc.
Lần trước anh giúp cậu đưa thuốc bổ mẹ anh tặng cậu vào nhà. Mà lần này, lại là vì Điền Chính Quốc không biết nấu những thứ đó, nên anh mới đến giúp cậu mang chỗ thuốc bổ đó về nhà anh.

Nhà của Điền Chính Quốc vẫn quạnh quẽ y hệt lần đầu anh đến đây. Nhưng có thể là do đã bật hệ thống sưởi nên không lạnh như thế.
Mưa vẫn còn rơi, giọt mưa dừng trên tấm kính, tiếng mưa ở trong căn phòng trống trải chật hẹp nghe khá rõ ràng. Sau khi Kim Thái Hanh đi vào cửa, Điền Chính Quốc đi vào bếp lấy đồ. Kim Thái Hanh nhìn cậu, nói.

"Không thì cậu đi thay quần áo trước đi?"

Kim Thái Hanh nói xong, cậu dừng chân, quay đầu nhìn anh một cái.

Dáng vẻ hiện tại của cậu đúng là có hơi nhếch nhác. Mưa ướt hết áo khoác và áo phông trắng bên trong, dán vào người có hơi khó chịu. Không chỉ quần áo, kính cũng bị nước mưa làm ướt, bởi vì chênh lệch nhiệt độ bên ngoài và trong phòng, lúc cậu vào cửa, mắt kính nổi lên một tầng sương trắng.

Điền Chính Quốc suy nghĩ trong chốc lát, đúng là lát nữa nếu tiếp tục đến nhà Kim Thái Hanh thì bây giờ thay sang một bộ khác vẫn tốt hơn. Thế là cậu gật đầu, đáp một tiếng.
Cậu đi đến trước ban công trong phòng khách. Ban công là nơi sáng nhất trong nhà Điền Chính Quốc, bởi vì bốn phía đều là kính, tuy trời đổ mưa, nhưng bên ngoài vẫn còn sáng. Ánh nắng xuyên qua kính thủy tinh chiếu vào ban công. Điền Chính Quốc đứng ở ban công trống trơn, cởi áo khoác ném vào giỏ.

Điền Chính Quốc cúi đầu thoáng nhìn qua chiếc áo phông ướt dính cả vào người, cũng cởi luôn xuống.

Kim Thái Hanh đứng trong phòng khách hơi tối, giương mắt nhìn Điền Chính Quốc đứng ngoài ban công.

Bên trong áo phông trắng, cậu không mặc thêm gì cả. Nên lúc cậu duỗi tay chuẩn bị cởi áo phông trắng, cơ thể trắng đến mức nhợt nhạt kia hiện lên trước mắt Kim Thái Hanh.

Điền Chính Quốc có thân hình gầy gò, nhưng lại không gầy như củi khô. Làn da của cậu nhợt nhạt đến mức không có màu máu, nhưng dưới ánh nắng sáng rực kia, lại lộ ra trắng trẻo mềm mịn như sứ.

Cơ thể của cậu so với con người cậu còn sinh động hơn nhiều.
Dù đã cởi áo ra, cậu vẫn là dáng vẻ của ngày thường. Áo phông trắng bị kéo lên, ngược lại trói lấy hai cánh tay cậu một chỗ.
Điền Chính Quốc đứng tại chỗ, cánh tay được áo phông phủ lên, động tác của cậu hơi dừng lại một giây, bởi vì động tác đó mà đường vai căng lên, làm nổi bật xương quai xanh xinh đẹp tinh xảo.

Nhích lên trên một chút, là hầu kết bởi vì căng thẳng do động tác phải hơi dừng đó mà khẽ động.

Kim Thái Hanh nhìn Điền Chính Quốc như thế, ánh sáng trong mắt còn trầm hơn cả ánh sáng trong phòng khách.

Anh nhìn cậu, quang ảnh trong mắt cùng với động tác nho nhỏ giải cứu cánh tay của cậu khỏi chiếc áo phông mà chớp lên. Anh chợt gọi tên cậu.
"Điền Chính Quốc."

Điền Chính Quốc đang rút tay ra nghe được tiếng của Kim Thái Hanh, quay đầu nhìn về phía này.

Hai người cách một phòng khách nhỏ hẹp, ánh mắt tiếp xúc, Kim Thái Hanh nhìn cậu, hỏi.

"Có đúng là cậu thích tôi không?"

- -- Lời tác giả ---
Trần Cảnh Vũ: Cậu chẳng qua cũng chỉ là thế thân của người thương thôi.
Kim Thái Hanh: Tôi mới là người thương.