Servamp Drama CD – Festiwal Idoli!  Odcinek 1: ‘’Początek!’’

Kuro:  Ach... Dziękuję wam za przybycie na Koncert z okazji naszej pierwszej rocznicy Kuro-nya i MahiMahi [T/N: Chodzi o rocznicę bycia idolem, nie o bycia parą wy szalone fangirle ;)]

Kuro:  Ech... Mam dla was pewną niespodziewaną wiadomość~

Kuro:  Od dzisiaj... Kończę z byciem idolem.

Kuro:  Chyba... Chyba wrócę do bycia zwykłym kotem~

------ *** ------

Mahiru: (potrząsa Kuro) Kuro! Hej, Kuro! Wstawaj!

Kuro:  Zamknij się... Rozpadliśmy się...

Mahiru:  O czym ty mówisz? Już dziesiąta! Idź wziąć prysznic i się przebrać!

Kuro: To był sen...?

Mahiru: Mamy być w agencji na 11. Dla idoli, czas jest specjalnie ważny!

Mahiru:  No rusz się! Pośpiesz się i migiem do łazienki!

Kuro:  To nie był sen...

Mahiru: Hm?

------ *** -----

Mahiru:  Agencja Strike.  Miejsce, w którym każdy talent ma szansę.

Mahiru:  Scena, na której zaczynają przeróżni idiole, aktorzy i modele.

Jedna z najpopularniejszych w naszym kraju.

Mahiru: Kuro i ja zostaliśmy zaproszeni  przez tą agencję do współpracy.

Mahiru: Ale jako początkujący idole musimy się jeszcze wiele nauczyć...

------ *** ------

(drzwi się otwierają)

Mahiru: (dyszy) Przepraszamy za spóźnienie!

Misono: Spóźniłeś się Shirota!

Hyde:  Spóźniony jesteś braciszku~~

Lily: Dzień dobry Mahiru, Kuro~

Hugh: Nawet nie wiecie jak bardzo się zmęczyłem tym czekaniem! To już mój 5 soczek!!!

Tetsu: Wszystko dobrze Panie Leniu?  Musi być panu niewygodnie wciśniętemu w parkę Mahiru.

Tetsu:  Żyje pan jeszcze?

Kuro:  Jeszcze...

Licht: Panie Kocie! To Pan, Panie Kocie?!

Kuro: (zamienia się w człowieka) Mógłbyś trochę ostrożniej biegać? Wiesz jakie to upierdliwe kiedy ja, słodki, uzdrawiający depresję kotek, ledwo się ciebie trzymam i staram się nie puścić.

Mahiru: To mogłeś puścić i sam se biec!

Licht: Zamień się spowrotem w Pana Kota!

Lily: To teraz~ Skoro już wszyscy jesteśmy, mam wam coś ważnego do powiedzenia.

Lily: W końcu...  Mamy prawdziwe zadanie na miarę idoli!

------ *** ------

Misono:  (wertuje strony) Agencja Strike...

Hugh:  Jesienny Festiwal Początkujących Idoli...?

Tetsu: Hm? Co to?

Mahiru: Wygląda jak program jakiegoś szalonego przedstawienia.

Mahiru: ‘’ Spędź wspaniałą godzinę z naszymi nowymi idolami!’’ Czekaj, przecież to wtedy, kiedy jest największa oglądalność!

Kuro:  Coś mi mówi, że zaliczymy sporo wpadek.

Hyde: Zastanawiam się co ma na celu zebranie nas wszystkich razem, ale czy to nie moja wielka szansa~?!

Hyde:  Nareszcie ja, Lawless-chan, stanę w świetle sceny!

Licht: Zamknij się cholerny szczurze! Napewno wszystkie twoje występy będą wycięte.

Hyde:  To było wredne!

Lily: Hm, to chyba dlatego, że do tej pory braliśmy udział tylko w pojedyńczych koncercikach, czyż nie? Myślę, że to będzie nasze pierwsze, własne 5 minut sławy.

Mahiru: Masz rację.

Lily: Innymi słowy, musimy ich wszystkich zauroczyć~  A to oznacza, że muszę się rozebra- (rozbiera się)

Misono: NIE ROZBIERAJ SIĘ!

Tetsu:  Zauroczyć, hm? Jestem w tym świetny.

Hugh: Prawda. Tetsu i ja użyjemy naszej mocy by zauroczyć ich wszystkich~! To będzie nasza szansa na pokazanie wszystkim wyników naszego uroczego treningu!

Licht: Panie Kocie. Zróbmy razem przedstawienie od detektywie rozmawiającym ze zwierzętami.

Kuro: Muszę odmówić...

Hyde: Odkąd moje okulary są moim znakiem rozpoznawczym, zagram ślepego księcia, albo zrobię przedstawienie o wcinaniu słodyczy~

Mahiru:  O Boże! Przestańcie się wymądrzać, kto jest większym samolubem. Mamy już gotowy scenariusz i –

Mahiru: O, tu jest jakaś karteczka...

Mahiru: Um... ‘’Od waszego menagera:  Przygotowaliśmy wam specjalne scenariusze, aby każdy mógł pokazać się od swojej jak najlepszej strony. Jeżeli się do nich zastosujecie, wszystko powinno pójsć dobrze.’’

Mahiru: Za-zar.... To.... Od Pana Tsuyukiego??? (rozgląda się nerwowo dookoła)

Hyde:  Mimo, że o nim mówisz, nie pojawił się z nikąd...

Lily: A, z tego co pamiętam, jest na zdjęciach razem z Panem Mikunim.

Misono: Ten drań pewnie mu cały czas rozkazuje i gwiazdorzy. ‘’Przynieś mi kawę’’ albo ‘’Gorąco mi, przynieś wachlarz’’

Kuro: Właśnie, zgłodniałem. Mahiru,  idź po coś do jedzenia.

Mahiru: Nie mamy teraz na to czasu! Potem coś ci kupię, ale teraz musimy się skupić!

Hyde: Czyli coś nam kupi-

Tetsu: O... W tym scenariuszu często pojawia się imię...

(drzwi otwierają się z impetem, uderzając o ścianę)

Berukia: TSUBAKUNI PRZEJMUJE TO SHOW!

Berukia:  Z drogi śledzie, Tsubakiś jedzie! O to przed wami stoi właściciel Tsubaki Company, najlepszy reklamowacz, skarbnik,  najcudowniejszy szefuńcio i , już niedługo, król wszystkich idoli!!!

Mahiru: Co ty masz z tymi długimi przedstawieniami?!

Kuro: Bycie prezesem, skarbnikiem, gościem z działu marketingu i idolem do tego, nie za dużo tych zajęć?

Hugh: Może mają cięcia finansowe.

Tsubaki: Omygy! Przychodzisz na plan a ci to nawet dobrej zielonej herbaty nie mogą zaoferować! I wy się nazywacie Japończykami? Doprawdy, jesteście...

Tsubaki: AHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHHAAHAHAHAHAAAHAAHAHA!!!

Tsubaki: Nudy...

Mahiru: To nawet nie jest plan! To agencja! Poza tym,  jesteście z innej agencji!

Licht: Ygh... Wszędzie demony...

Tsubaki: Szczegóły Shirota Mahiru, to szczegóły.

Tsubaki: Jako idol powinieneś być bardziej otwarty umysłowo, a nie szczegółów się czepiasz!

Mahiru:To nie jest szczegół! To ważna rzecz!

Tsubaki:  Egh, zamknij się.

Berukia: Łatwo się złościsz, może to dlatego przestałeś rosnąć.

Mahiru: Zaraz coś...

Tsubaki: Tak czy siak, słyszałem o jakimś specjalnym programie.

Mahiru: Dopiero sami się dowiedzieliśmy, jakim cudem się o tym dowiedziałeś?!

Tsubaki: Czyż to nie interesujące? Właśnie dlatego my, wasi rywale, również zrobimy super występ!

Wszyscy: CO?!

Tsubaki: Ojejku, ale macie kłopot! Taki przystojniak jak ja, z pewnością podniesie nam oglądalność o 100%!~

Berukia: Nikt nie odwarzy się zmienić kanału podczas reklam!

Hyde: O czym wy mówicie? Nie ma opcji, żeby się wam udało! Nie doceniacie prawdziwych celebrytów! Jedyną osobą, której uda się tego dokonać jest oczywiście nasz Aniołeczek!!!~ (pokazuje na Lichta z ekscytacją)

Berukia: CO?! Chcesz zadrzeć z Tsubaki Company, gnojku?!

Licht: Hej ty! Zamień się w Pana Lisa!

Hugh: Ojojoj... Kiedy młodzież się kłóci,  zawsze wynikają z tego kłopoty...

Hugh: Tetsu~ Przyniesiesz mi więcej soczku?

Mahiru: To trochę dziwnie zabrzmiało bo Hugh też...

Lily: Coś się stało Misono? Wyglądasz na zmartwionego.

Misono: Nic, po prostu słyszałem, że kręcenie takiego programu jest bardzo trudne...

Tetsu:  Naprawdę? Pewnie Kurdupel szybko się zmęczy...

Misono: Okaż mi trochę szacunku Sendagaya! Poza tym, mówiłem ci, żebyś mówił do mnie ‘’Braciszku Misono’’ a nie ‘’Kurduplu’’!

Lily: Będzie dobrze Misono. Damy z siebie wszystko.

Misono: T-ta...

Kuro:  Heh... Bycie idolem ważniejsze od bycia wampirem... Dokąd ten świat zmierza...

Mahiru: Wygląda, że nadchodzi era idoli. Dajmy z siebie wszystko Kuro!

Kuro: Upierdliwe...

------ Koniec ------

Tłumaczyła:  @Kawai666_

Wybaczcie za tak długą nieobecność materiałów, ale my tłumacze, też potrzebujemy wakacji ;) Seria idoli będzie publikowana w jednym ciągu, a przynajmniej tak się postaram. Do zobaczenia moje kochane bataty <3