Entre os doze deuses olímpicos;
Sua inteligência e sabedoria.
Deusa da arte e da guerra, 
  deusa guerreira e justiceira,
amada Atena.
  
Filha de Zeus,
  divindade da civilização, matemática e artes.
 
Protetora dos heróis, arquitetos, tecelões, 
poetas e filósofos.

Com poseidon ela tem rivalidade,
  que começou por causa de uma cidade.
  Ambos queriam ser padroeiros, 
  e para os cidadãos ofereceram presentes.
Poseidon, deus dos mares, ofereceu uma fonte de águas salgadas,
mas Atena, sempre sábia, entregou uma oliveira,
   a árvore sagrada, assim ganhando a competição;
e a cidade, seu nome ganhou.

Sábia deusa.
Um exemplo de mulher!
Inteligente e guerreira.
   Sempre se mostrou ser uma excelente estrategista.
Nem o temido deus Áries, senhor da guerra, conseguiu a vencer.

  Amada deusa,
  filha de Zeus,
  o rei dos deuses.
  Entre os Olimpianos se destaca.
  Da cidade, Atena, és a padroeira.
Pois a eles deu a oliveira
que forneceu óleo, madeira
e alimento.
Sagrada árvore de Atena.
   Para sempre a mais sábia deusa.