Hôm qua mình có tình cờ đọc được phần trans đoạn đối thoại giữa Mina và 1 anh fanboy. Dù đã xem cả bản Việt trans lẫn Eng trans nhưng tất nhiên mình không dám khẳng định là mình hoàn toàn hiểu đúng những gì mà Mina nói. Chỉ là sau khi xem đoạn đối thoại này, mình đã có rất nhiều suy nghĩ về nó. Cũng như những lần trước, mình muốn nói đây chỉ là những điều mình nghĩ, mình ko chắc là nó hoàn toàn đúng nên nếu bạn nào thấy ko hợp lý thì xin bỏ qua nha ☺️

Mình rất ngạc nhiên về anh fanboy vì không phải ai cũng dám đặt những câu hỏi như thế này cho các em. Những điều mà Mina chia sẻ với anh này, mình thấy có nhiều chỗ rất lạ. Câu đầu tiên có thể là hỏi về cảm giác của Mina khi ở cạnh Momo. Khi anh hỏi có phải giống như kiểu người yêu không, em không trả lời mà chọn cách hỏi lại anh, ai mới đóng vai trò bạn gái? Cá nhân mình nghĩ đây là một cách trả lời rất an toàn, không trực tiếp trả lời câu hỏi của anh, cũng không hoàn toàn phủ nhận điều mà anh nói😄 Khi Mina ở cạnh Momo, thật sự có cảm giác gì đó rất đặc biệt.

Khi anh fanboy nói trong Momi thì Mina là bạn gái, Mina ngay lập tức khẳng định điều này không đúng. Phần trả lời của em có nhiều điểm làm mình chú ý. Tại sao lại gọi là "cô em gái nhỏ dễ thương"? Thú vị là thời Cheer up có lần Momo gọi Mina là Jungnam oppa, khi nghe Mina đã cười tít mắt, đầy thích thú 😉 Mình nghĩ có lẽ so với những gì onstage thì khi hai đứa ở riêng mọi thứ sẽ rất khác. Có thể khi chỉ có các thành viên hay chỉ có hai đứa, Momo rất hay làm nũng với Mina,... 😂

Một điểm nữa cần lưu ý là Mina nói mình muốn yêu thương, cưng chiều Momo. Nếu Mina lớn tuổi hơn Momo thì mình thấy câu này rất bình thường. Nhưng dù tính tuổi theo cách nào thì Momo vẫn được xem như lớn hơn hay ít nhất là bằng tuổi Mina. Nếu Mina nói muốn quan tâm và chăm sóc Momo, như một người chị hay người bạn dễ thương mà em yêu quý thì sẽ rất bình thường. Dù tính cách của Momo có thể đáng yêu giống trẻ con, nhưng cách so sánh này đúng là khá lạ 😌 Một người nhỏ tuổi hơn, xem một người lớn tuổi hơn mình là em, muốn yêu thương và chiều chuộng người đó.

Nhưng phần lạ nhất nằm ở phía sau. Dù anh fanboy không hỏi, nhưng Mina bất ngờ nói về việc không biết Momo có cảm giác gì với mình, có "yêu" (hay "thích" em không). Vì anh fanboy không hỏi mà Mina lại đề cập nên có thể xem như đây là điều mà em đang muốn biết mà chưa có câu trả lời. Ở đây mình không chắc ý Mina là "yêu" hay "thích" nên mình phân tích cả hai luôn 😉

Mình bắt đầu nghĩ đến hàng loạt câu hỏi. Tại sao Mina lại quan tâm đến việc Momo có cảm giác gì với mình? Nếu ở đây hiểu theo nghĩa "thích", hay "yêu mến" thì hơi vô lý. Từ ánh mắt, cử chỉ đến hành động, Momo rõ ràng rất thích Mina, Mina hẳn là phải biết điều đó. Thậm chí khi không biết, Mina có thể dễ dàng hỏi Momo, không thể nào không biết được. Vậy nên loại tình cảm mà em đề cập đến, loại tình cảm mà em ko biết Momo có dành cho em ko, có lẽ ko phải chỉ là sự yêu thích đơn thuần. Nó phải là loại tình cảm sâu sắc và đặc biệt hơn. Nhưng nếu hiểu theo nghĩa "yêu" (hay ít nhất là nhiều hơn sự yêu thích đơn thuần) thì lại càng lạ hơn. Vậy là khi nói câu này, Mina rất muốn biết, Momo có "yêu" mình ko, có dành cho mình tình cảm gì đặc biệt ko? Nhìn chung dù hiểu theo nghĩa nào thì câu nói này tưởng chừng như bình thường nhưng thật ra lại rất lạ 😄

Khi anh fanboy nói Momo chắc là rất thích Mina thì Mina nói rằng em cũng hy vọng như vậy. Vậy chính xác thì Mina hy vọng Momo dành tình cảm gì cho em? Nếu hiểu theo nghĩa "thích" thì giống như mình đã nói ở trên, Momo đối với Mina rất tốt, rất thương em, Mina vốn dĩ ko cần phải hy vọng Momo thích mình nữa. Nếu hiểu theo nghĩa "yêu" (hay ít nhất là nhiều hơn tình bạn hay tình chị em thân thiết) thì tại sao Mina lại nghĩ về việc Momo có yêu mình ko, rồi lại hy vọng điều đó xảy ra, nhất là khi em mới nói xem Momo như một cô em gái? 😁 Bản thân em dường như đang có một sự mâu thuẫn khá rõ ràng. Một mặt, Mina xem Momo là cô em gái dễ thương. Mặt khác, em lại mong đợi nhiều tình cảm hơn từ Momo.

Cá nhân mình cho rằng cảm giác em dành cho Momo rất phức tạp, chỉ là không biết em có nhận thấy điều đó hay không mà thôi. Vì mình ko phải là Mina nên cũng ko biết chắc em nghĩ gì, nhưng qua cách em trả lời, Mina dường như hy vọng mình trở nên đặc biệt hơn, quan trọng hơn đối với Momo. Mình còn có một điều thắc mắc, đó là Mina rất quan tâm đến cảm giác của Momo đối vs em, vậy cảm giác mà em dành cho Momo là gì? ☺️

Cuối cùng là mình muốn cám ơn anh fanboy đã dành thời gian đến ủng hộ các em và đặt các câu hỏi cho Mina, đồng thời cám ơn bạn fan quốc tế đã trans đoạn đối thoại sang tiếng Anh và bạn fan Việt đã trans đoạn đối thoại sang tiếng Việt.

Fan acc cre: @KUROCAM_MM

Fan acc Eng trans ver: @kli0613

Fan acc Viet trans ver: @alittlespaceformimo