Hôm đó là ngày trời mưa tầm tã.

Hơn một giờ sáng. Cả toà lâu đài đã ngủ say.

Chỉ còn ngọn đèn ngoài sân màu vàng nhạt hắt vào cửa kính. Tiếng côn trùng kêu rả rích khiến Bee Kornnaphat cực kì khó ngủ, vén chăn ngồi dậy, Ping nằm bên cạnh nửa tỉnh nửa mơ giữ lấy tay, "Đi đâu vậy?"

Bee Kornnaphat mỉm cười, hôn chồng một cái, "Em đi vệ sinh."

Vừa bước ra khỏi phòng, không khí sạch sẽ tươi mát đã xộc vào sống mũi.

Trời có chút sẽ lạnh, bà xuống bếp đun một ấm trà.

Phía sau bếp là nhà kho của ông cụ Korn. Có tiếng người nói chuyện đè nén, khe khẽ vang lên trong đêm,

"Ngoan nào."

"Chị hư vừa vừa thôi."

Sau đó là một hồi cười nói rúc rích.

Bee Kornnaphat tò mò, trong nhà người hầu đều làm theo giờ, ban ngày mới đến, ban đêm trừ vệ sĩ luôn canh gác thì chẳng còn ai nữa. Không lẽ là vợ chồng chị cả nửa đêm ra đây nói chuyện yêu đương?

Rèm được kéo kín, kéo rèm ra sẽ là cửa sổ bằng kính trong suốt, bị nước mưa hắt lên loang lỗ, nhưng vẫn đủ để bà nhìn thấy cảnh bên ngoài.

Dưới mái hiên, dưới ánh đèn màu vàng. Lingling ngồi trên ghế. Orm ngồi trên bàn, đối diện với nhau, đôi chân khẽ đong đưa.

Lingling đưa tay nắm lấy tay cô, ủ trong lòng bàn tay mình, "Lạnh không? Nửa đêm kêu chị ra đây làm gì?"
Orm nhìn chị đưa tay mình lên miệng, phả ra từng làn hơi ấm, híp mắt cười, "Để chị nhìn thấy váy mới của em. Lúc nãy ăn cơm chị không thèm để ý đến."

Lingling bật cười, cắn ngón tay cô, "Chị để ý mà, đẹp lắm."

Chị vừa dứt lời thì Orm đã hạ xuống môi chị một nụ hôn, "Thưởng cho chị."

Bee Kornnaphat sững sờ, bất động. Tấm rèm rơi xuống, che đi cảnh vật bên ngoài. Kể từ đó, mối quan hệ tưởng chừng bí mật này lại bị bà quan sát từng chút một.

Ví dụ như, ánh mắt Lingling nhìn Orm trong mắt Bee Kornnaphat đã không còn đơn giản là ánh mắt của một người cô nữa.

Hay những lúc vô tình bắt gặp họ ở ngoài vườn sau, bà cũng không thể nghĩ đó là trùng hợp nữa.

Dần dần, bà đã có thể khẳng định, Lingling và Orm, vậy mà lại có quan hệ yêu đương với nhau. Nữ nữ yêu nhau mà trong mắt người ngoài chẳng khác gì loạn luân cả.

Bà cứ nghĩ, Lingling đã trưởng thành rồi, cứ cho nó một phút mù quáng thì cuối cùng cũng sẽ nhận ra và tự cắt đứt đoạn tình cảm hoang đường này thôi.

Nếu bà làm lớn chuyện, mọi người trong nhà sẽ biết.

Lingling là người ông cụ yêu thương nhất, Orm cũng là đứa cháu nội ông cưng chiều nhất, cuối cùng hai người này lại yêu nhau, ai có thể chịu đựng được nhưng ông cụ đã tuổi cao sức yếu, làm sao vượt qua cơn sốc này?

Nhưng mọi chuyện lại không như bà nghĩ. Hai người này tiếp tục vụng trộm, không có điểm dừng. Nhiều lần bà đã muốn nói chuyện với Lingling, nhưng lại vì sự dung túng đã thành thói quen dành cho đứa em út này mà do dự chần chừ.

Còn về Orm, bà nghĩ nó vẫn còn nhỏ, với lại cũng là mới tiếp xúc với Lingling, một chút rung động thiếu là chuyện bình thường.
Nhưng mọi chuyện đã đi quá xa rồi.
....

Orm vừa về đã thấy ngay giỏ mận tím ở trên kệ bếp. Mừng rỡ cầm lấy chạy vào phòng ngủ. "Chị mua cho em sao?"

Lingling đang làm việc, liếc cô một cái, "Ngon không? Chị lấy ở nhà đi đấy."

Orm ôm mặt chị hôn một cái, lưu lại vết son môi đỏ bừng trên má chị.

Lingling đưa tay quệt quệt, lắc đầu.

Đêm nay khi Orm vừa ngủ say, Lingling đặt lên trán cô một nụ hôn rồi vén chăn ra ngoài.

Gió se se lạnh táp vào mặt chị, buốt giá.

Nhưng không bằng trong lòng chị lúc này.

Bee Kornnaphat nói đúng, chị đã không còn là đứa nhóc 18 tuổi gây chuyện rồi để người nhà ra đồn cảnh sát bảo lãnh về nữa. Bây giờ chị đã là người trưởng thành, đối với việc mình làm phải có trách nhiệm.

Chị phải có trách nhiệm với gia đình, với bố. Ông ấy đã kì vọng vào chị rất nhiều.

Nhưng còn Orm của chị thì sao?

Cô ấy cũng đã đặt toàn bộ cuộc đời lên vai chị. Cả hai vai đều mang nặng.

Khói thuốc vờn quanh sống mũi, hòa tan vào màn sương đêm.

Phiền muộn ám lấy chị, phải làm sao mới tốt đây?
Orm ngủ lại đạp chăn, Lingling vuốt mặt, mệt mỏi đóng cửa ban công, kéo rèm lại.

Lại hôn cô một cái, một cái, bao nhiêu cũng không đủ.
.....

Lingling bị đánh thức bởi tiếng ho của người trong ngực.

Chị mở mắt, tay đặt lên trán cô, không chênh lệch là mấy, có thể vì tay chị để trong áo cô cả đêm nên hơi nóng. Áp má lên trán cô, nóng bừng một mảnh.
Lingling giật mình, ngồi dậy xem đồng hồ.

Mới 4 giờ sáng.

Chị vỗ vỗ má cô, "N'Orm?"

Orm mặt đỏ bừng, đã rơi vào mê man, nhíu mày, miệng hé ra nhưng một hồi lâu cũng không thốt nên lời, chỉ có những tiếng rên phát ra từ cổ họng.

Mồ hôi bắt đầu dính lên tóc mai.

Lingling lại lay cô, "N'Orm? Dậy nào, em bị sốt rồi."
Orm nắm chặt lấy áo ngủ chị, mơ màng, "P'Ling, em nóng."

Lingling ngồi bật dậy, nhìn ngoài trời vẫn chưa sáng. Sửa soạn cho cả hai một lát, bế cô ra xe, lái thẳng tới bệnh viện.

Lúc Orm tỉnh dậy, trước mắt là một màu trắng xoá, trong không khí có mùi thuốc khử trùng nồng nặc.

Mất một phút cô mới nhận ra mình đang trong bệnh viện. Nhìn xuống tay đang truyền dịch. Còn có một bàn tay khác nắm chặt tay cô.

Lingling ngồi bên cạnh đang ngủ gật. Hình như đi hơi vội nên chị chỉ kịp mặc thêm chiếc áo khoác mỏng cho cả hai người và thay bộ đồ dài tay cho Orm.

Cô định mở miệng nhưng trong họng khản đặc, đành giật giật tay.

Lingling mở mắt, nghiêng đầu nhìn cô, thấy cô đã tỉnh, vội áp tay trên trán cô, "Em còn thấy nóng nữa không?"

Orm lắc đầu, "Không nóng lắm. Mấy giờ rồi chị?"
Lingling rút điện thoại trong túi áo, "Gần 7 giờ."

Nhìn lên ống dịch, đã sắp cạn, chị gọi y tá vào rút kim cho cô, "Chúng ta về nhé. Chị xin nghỉ cho em rồi, hôm nay ở nhà."

Orm được chị ôm ra xe, chở về.
....

Cả ngày hai người đều quanh quẩn trong nhà.

Lingling chỉ ra ngoài một lần mua cháo cho cô rồi lại ôm máy tính làm việc.

Orm sắc mặt nhợt nhạt gối lên đùi chị đọc sách, thỉnh thoảng lại đưa tay sờ tóc chị một cái.

Lingling cúi đầu để cô sờ tóc lần thứ n, nhíu mày, thói quen này đâu ra vậy?

Học toàn thói xấu.

Nhưng vì cô đang ốm nên chị quyết định nhường nhịn, phối hợp.

Orm cầm điện thoại lên xem một chút, giọng vẫn còn hơi khàn, "Tốt nghiệp chị cho em đến công ty chị làm nhé?"

Lingling mỉm cười gian manh, "Tiểu cô nương, muốn đi cửa sau sao?"

Orm híp mắt cười, "Có được không?"

Lingling bóp ng.ực cô, "Hối lộ gì đó đi."

Orm nũng nịu một lát, hai người lại quấn quít trên sofa.

Chuyện của chị và Bee Kornnaphat, Lingling không cho cô biết, nên sớm ngày hôm sau, sau khi đi học về, Orm vô tư trở về nhà.

Bee Kornnaphat vẫn tỏ ra bình thường, giờ cơm cả nhà đều gặng hỏi cô xem thử có biết bạn gái Lingling là ai không.

Orm chỉ biết lắc đầu, lúng túng tránh ánh mắt Bee Kornnaphat, cúi đầu ăn cơm.

Yoko vừa ăn cơm vừa xem ti vi, bị Kimberley đập một cái, mếu máo.

Ăn xong, cả nhà đi lên phòng khách. Orm ở dưới phòng bếp rửa bát. Bee Kornnaphat ngồi cắt hoa quả trên bàn ăn.

Bà lúc này cũng không cần giấu giếm gì nữa, cất giọng đều đều, đủ để cả hai người nghe, "Cháu và Lingling đã được bao lâu rồi."

"Choang" một tiếng, bát đĩa trên tay Orm vỡ tan tành.

Bee Kornnaphat nhìn cô vội vàng nhặt mãnh vỡ lên, thở dài, "Không cần phải như thế, để đấy lát nữa cô dọn."

Mặt Orm nóng hừng lên, hốc mắt cay cay, "Cô ba..."

Bee Kornnaphat vẫn thản nhiên, "Trước khi mọi người biết, hai đứa hãy cắt đứt đi, ta sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra..."

Nói rồi xoay người bưng đĩa hoa quả lên phòng khách cho mọi người.

Orm đứng chôn chân tại chỗ. Nước mắt rơi lúc nào không biết, cô ngồi xuống, nhặt mảnh vỡ lên.

Máu đỏ thẫm rơi từng giọt xuống sàn nhà bếp trắng tinh, chói mắt.

Nước rửa chén còn đọng lại ngấm vào da thịt cô, đau đến tê buốt.
.....

Hôm nay Lingling ở lại công ty làm việc đến khuya mới trở về.

Về nhà đã thấy Orm ngủ trước, nghe thấy tiếng động liền giật mình mở mắt, "P'Ling?"

Lingling "ừ" một tiếng, "Chị đánh thức em sao?"

Orm "ừ", dụi dụi mắt, tiếp tục ôm chăn đi ngủ.
Che giấu đôi mắt đã sưng đỏ.

Lingling tắm xong, lên giường ôm cô vào lòng, "N'Orm? Ngủ rồi sao?"

Orm không lên tiếng, nhắm chặt mắt.

Lingling cọ cọ, "Hôm nay trời lạnh quá, chị muốn."
Orm vẫn giả ch.ết.

Lingling tiếp tục cọ cọ, "Vợ à..."

Orm khịt khịt mũi, "Em không muốn, tránh ra."

Nghĩ thế nhưng Orm vẫn lật người, chui vào ngực chị, bàn tay nhỏ được chị dẫn dắt, vuốt lên vuốt xuống, an ủi chị.

Lingling vùi đầu vào mái tóc dài cô, yên lặng thở dốc. Thỉnh thoảng vì cử động khác thường của cô mà rên lên từng tiếng trầm đục nơi cổ họng.

Một lúc lâu sau, Lingling h.ôn cô một cái, xuống giường vào phòng tắm một lần nữa.