Tác giả: 栗子不是可爱鬼 (@微博)
Link gốc: https://m.weibo.cn/7246797607/4594062600703389

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả vui lòng không reup/chuyển ver dưới mọi hình thức.

Năm sáu tuổi, tôi thầm ngưỡng mộ cậu con trai nhà dì Kim hàng xóm.

Anh ấy là niềm tự hào của dì Kim, là một người nổi bật ở trường nghệ thuật, là một cậu bé ngoan được mọi người khen không hết lời, vì thế tôi đã khuất phục trước một người ưu tú như vậy, tự nguyện làm hạt đậu nhỏ ở dưới bóng anh.

Mê đắm anh ở góc nhìn anh không thể thấy.

Anh lớn hơn tôi một tuổi, cũng giống như tôi, anh sinh ra vào cuối những ngày đông, thời điểm chuẩn bị bước vào mùa xuân ấm áp.

Nhưng tôi không chịu gọi anh là hyung, anh cũng lười nhắc tôi sửa, vì thế tôi chỉ gọi anh là Doyoung.

Lúc đó, điều mà tôi mong chờ nhất là ngày thứ sáu, Doyoung học sơ trung ở một trường nội trú, 5 giờ 20 phút thứ sáu hàng tuần, anh sẽ bắt tàu điện ngầm từ từ trở về nhà.

Còn tôi, thường giả vờ quên mang theo chìa khoá, ngồi trước cửa nhà với khuôn mặt đáng thương đợi anh về.

Anh không tránh nổi ánh mắt long lanh ngập nước của tôi, thoát không nổi màn nguỵ trang kỹ càng của tôi.

Vì vậy anh sẽ mời tôi vào nhà anh ngồi. Anh sẽ đốc thúc tôi làm bài tập, khuôn mặt lạnh lùng hiện lên dưới ánh đèn ấm áp.

Anh sẽ làm cơm tối cho tôi như thể chúng tôi là một cặp tình nhân yêu nhau đã lâu.

Anh cũng không kiêng dè mà thay đồ ngủ trước mặt tôi, hoàn toàn không hề biết tôi nảy sinh suy nghĩ không đứng đắn với anh.

Tôi điên cuồng si mê khuôn mặt, cơ thể thậm chí là mùi hương trên người anh.

Anh vừa ưu tú vừa dịu dàng, vừa lạnh lùng vừa xa cách, vừa đơn thuần lại quyến rũ.

Mãi đến đêm trước kỳ thi tốt nghiệp cao trung, tôi vẫn si mê anh bởi sự quan tâm và những mộng tưởng không đáng nhắc đến mà anh để lại, chỉ có điều lúc đó Doyoung đã chuyển đi khỏi khu chung cư, tách rời khỏi mẹ anh ấy.

Đã rất lâu rồi tôi không gặp anh, từ khi mới lên cao trung cho đến mùa thu năm nay, sự nhớ nhung và áp lực gần như đã thúc ép tôi.

Tôi không kiềm chế được mà nghĩ đến anh, nỗi nhớ không thể đè nén ấy đã đẩy tôi về phía anh.

Vì thế, vào một đêm tối không ánh trăng, tôi đã đến gõ cửa căn hộ mà Doyoung đang sống một mình.

Anh mở cửa và ngạc nhiên khi thấy tôi, điều này làm tôi cảm thấy hài lòng.

Cảm giác thành tựu và kiêu ngạo bỗng nổi lên trong tôi.

Anh ra đón tôi trong chiếc áo mỏng manh, ánh mắt tham lam của tôi rơi trên chiếc áo thun màu trắng của anh, không kìm được mà tưởng tượng thân hình dưới lớp vải đó, tưởng tượng đến vòng eo mảnh khảnh của anh.

Tôi nghĩ anh sẽ thấy ngạc nhiên, sẽ hoang mang hoặc sẽ thốt lên câu gì đó.

Nhưng lại không có.

Mọi thứ không diễn ra giống như tôi tưởng tượng.

Doyoung của tôi chỉ tựa vào cánh cửa, thong dong nhìn dáng vẻ đang tỏ ra thảm hại của tôi.

Ánh mắt lạnh lùng mang vẻ quyến rũ nhẹ lướt qua khuôn mặt tôi.

"Rời xa anh không nổi?" Anh nói.

"Anh mới chuyển đi có nửa năm mà em đã tìm đến rồi?" chất giọng nhẹ nhàng trầm trầm của anh đánh thức dã thú đã im hơi lặng tiếng nửa năm nay trong lòng tôi.

"...ừm"

Tôi nhẹ nhàng trả lời, cúi đầu để tóc mái che đi ánh mắt.

Tôi không đến gặp anh, cũng không quan tâm đến trái tim gần như muốn nhảy ra khỏi cổ họng của mình.

Tôi hiếm khi thu mình lại, tôi không cô đơn vẫn như mình thường tưởng tượng.

Anh ngẩng mặt lên và tiến lại gần tôi với đôi mắt ửng đỏ.

Đột nhiên đôi chân nhỏ trắng mịn của anh xuất hiện trong tầm mắt tôi.

Anh hỏi tôi "Thành niên rồi?"

"Ừm... thành niên rồi."

Tôi cắn môi nhìn anh, cố gắng kiềm chế những suy nghĩ không thích hợp, nhưng anh lại nghĩ rằng tôi đang ngại ngùng.

Liền theo đó là tiếng cười của anh, cánh tay mềm mại ôm lấy vai và cổ tôi, như có như không chạm vào phần tóc phía sau đầu.

Tiếp cận, khiêu khích, mê hoặc, tôi vắt óc suy nghĩ dùng tất cả những từ ngữ mình đã học được trong đời, những từ ngữ ấy đập thẳng vào trái tim tôi, dường như muốn mang tôi nhấn chìm trong vòng xoáy mang tên Doyoung.

"Vậy là tốt rồi." Anh nói.

Sau đó một nụ hôn bất ngờ xảy ra, anh áp sát đến, ngẩng đầu lên cắn lấy môi tôi, lâu lâu lại liếm lên khóe môi tôi để an ủi.

Tôi không kìm lòng được mà vòng tay ôm lấy chiếc eo mảnh khảnh của anh, bàn tay lướt qua làn da mềm mại ở eo anh, sau cùng dừng lại ở nơi giữa hai bắp đùi dưới lớp quần thể thao rộng.

Tôi không đành lòng thả anh ra, vì vậy vẫn giữ thư thế hôn môi, ôm anh đi vào phòng. Thế nên, chàng hoàng tử của tôi cúi thấp chiếc đầu cao quý buộc phải dây dưa cùng tôi.

Khi tách ra, hai chúng tôi cụng trán vào nhau, đôi mắt anh ửng hồng ánh lên sắc dục, anh thở hổn hển nói: "Tuổi nhỏ mà biết không ít nhỉ."

"Sao? Đến đây là muốn ngủ cùng anh hửm?"

Tôi không phủ nhận, cúi đầu dụi vào hõm cổ anh, hơi thở ấm áp phả lên bờ vai trần của anh.

Cánh cửa căn hộ vẫn còn mở, đèn kích hoạt bằng giọng nói ở cửa vào vụt tắt trong tích tắc, chỉ còn lại ánh đèn ngoài hành lang ôm lấy hai thân ảnh quần áo xộc xệch.

Người mà tôi ngưỡng mộ hồi nhỏ vẫn còn thở dốc, dưới ánh đèn lờ mờ mỉm cười mở miệng.

Anh nói: "Jaehyun, nếu đã thành niên rồi, vậy chúng mình chơi mấy trò mà người trưởng thành chơi đi."

Lâu lâu lại có dân cư mở cửa ra ngoài, tiếng dép lê vọng lại từ ngoài hành lang, tôi đỏ mặt không thể không quan tâm, chỉ vùi đầu vào cổ anh nhẹ gặm, mơ mơ hồ hồ hỏi anh: "Chơi trò gì cơ?" Doyoung của tôi đẩy đầu tôi ra, cúi xuống nhìn tôi, đôi chân trắng nõn khẽ đung đưa, anh ngả người ra sau với khuôn mặt xinh đẹp bị che đi nửa ẩn nửa hiện, đôi môi bị tôi hôn đến sưng lên dưới ánh đèn mờ tối lại càng trở nên kiều diễm.

Hoàng tử của tôi nắm lấy cây gậy chỉ huy, ở bên tai tôi ra mệnh lệnh: "Jung Jaehyun."

"Trò chơi của chúng ta là trái cấm." Anh thì thầm bên tai tôi, nắm lấy điểm yếu của tôi "Em gọi anh là noona. Anh sẽ ngủ cùng em."

Tôi nhìn vào đôi mắt anh, cho dù có nhuộm màu sắc dục nhưng vẫn trong vắt và sáng rực.

Tôi chỉ thấy cổ họng khô khốc, cần phải hôn anh mới đỡ được.

Vì thế tôi mở miệng, níu kéo mềm giọng gọi anh.

"...Noona, hôn em thêm một lần nữa, có được không?" Anh mỉm cười, nâng cằm tôi lên nhẹ hôn lên môi tôi, tôi vẫn là vì anh mà thần hồn điên đảo.

Noona của tôi, anh là một yêu tinh mê hoặc lòng người, là cửu vỹ hồ đánh cắp trái tim, là hoàng tử cao quý biết cúi đầu, là người cầm đầu không thể thiếu của trò chơi hoang đường này.

Còn tôi, là hạt đậu nhỏ dưới bóng anh, là con bạc sẵn sàng chịu thua, là tín đồ có ý định phạm tội.

Tôi tự nguyện hôn lên ngón chân của anh, nói với anh rằng tôi vĩnh viễn chịu khuất phục.

Vĩnh viễn phục tùng anh.

Vì thế, tôi của năm mười tám tuổi ấy, cùng Doyoung bước vào một trò chơi hoang đường, bắt đầu bằng một tên gọi.

Năm mười tám tuổi, tôi gọi anh trai nhà kế bên - người mà tôi ngưỡng mộ năm sáu tuổi thành noona, cứ như vậy mà nếm được mật ngọt.

Một khi đã bắt đầu khó có thể dừng lại.

———————
Không biết tại sao nhưng mà mình dịch fic nào cũng thấy có một vài chi tiết cấn cấn xong mình vẫn dịch vì mất công đi xin per rùi🥲. Cả mình cũng phân vân không biết nên để tên Hàn hay Hán Việt vì xưng hô hyung-noona thì nên để tiếng Hàn nhưng mà đây là fic Trung nên cũng hợp để tên Hán Việt🥲🥲
Mình vẫn chưa ưng bản dịch này lắm nên có gì mn góp ý nhaa

Thanks for reading <3