Tên bài hát: Ubiquitous dB
Ca sĩ: Kanda Sayaka - seiyuu lồng tiếng cho nhân vật Yuna
Trích: Sword Art Online movie Ordinal Scale

__Lời Nhật__

Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
Nanairo shiyou emooshongurafii

Kimi ni todoite iru kana?
Motto kikasete yo!
Hajouteki shingou komyunikeito
Nee kimi ga mitsukete mite
Koe no naka no pyua na toko

Narase Hi-Fi na omoi to
Jigen o koe mune utsu merodii
Soshite riaru na himitsu oshieyou
《Kono uta wa towa ni ikiteku yo》
Dakara "aitai" nante nansensu
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
"Hitori-kiri da" nante kabe wa mou tsuuyou shinai
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

Kimi ni chanto mieru kana?
Motto te o futte!
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
Sore ga kimi no pyua na toko

Hibike appaa na rizumu de
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
《Kimi no tame dake ni utau kara》
Nazeka chotto nakechatte
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Koe o tayori ni sagashite yo
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Yume mo riaru mo honto da yo

Narase Hi-Fi na omoi to
Jigen o koe mune utsu merodii
Soshite riaru na himitsu oshieyou
《Kono uta wa towa ni ikiteku yo》
Dakara "aitai" nante nansensu
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete

__Vietsub__

Một âm lượng bị bóp méo lại thì không có đủ độ hay
Vì vậy hãy tăng dòng dB lên
Thế giới giờ trong suốt, không còn ranh giới giữa anh và em
Em sẽ truyền tải sự rung động trong cảm xúc của em, vì vậy hãy trả lời em
Nó chính là biểu đồ cảm xúc nằm trong chuỗi màu cầu vồng

Em đã chạm đến anh chưa?
Hãy để em nghe thêm về anh
Em giao tiếp qua các tín hiệu lượn sóng
Này anh không thử tìm kiếm
Sự thật đằng sau giọng hát của em à?

Hãy hát lên cảm xúc Hi-fi của anh
Với một giai điệu liên chiều, khiến cho tim đập nhộn nhịp
Khi đó em sẽ nói cho anh nghe một bí mật thật sự
  《Bài hát này sẽ sống mãi》
Đó là vì sao câu nói "Em nhớ anh" thật là vô lí
Em sẽ ở khắp mọi nơi trong tâm trí anh
Nhìn này, nếu anh muốn gọi em, thì hãy lắng nghe cẩn thận

Máy đo đã dao động rất nhiều
Vì vậy hãy giảm dòng dB
Anh không còn có thể dùng từ "anh đơn độc" để làm bức tường ngăn cách nữa
Sao chúng ta không nhảy cùng nhau?
Vì đó là những gì bài hát có, hãy để nó cho em!
Đó chính là một cuộc giải cứu cảm xúc thông qua chức năng cộng hưởng

Anh có thấy rõ em không?
Hãy vẫy tay thêm nữa đi
Tác động cảm xúc của em đối với anh là trực tiếp
Tìm thấy anh rồi! Anh đang nhấp nháy
Đó chính là những sự thật về anh

Tiếng vọng với nhịp điệu lạc quan
Nhịp đập trái tim anh đã bị cưỡng ép tăng tốc lên
Xin lỗi, nhưng em rất muốn anh nghe thấy
  《Bởi vì em chỉ hát cho anh nghe mà thôi》
Em chợt khóc, chỉ vì anh cười với em
Đúng vậy, có lẽ đây là lần đầu của em
Lần đầu cảm thấy ấm áp vì có thể giao tiếp với anh

Trái tim em đang ở đâu? Em là ai đây?
Tìm kiếm em bằng giọng hát của em
Em sẽ hát bằng cả trái tim, mong rằng sẽ chạm đến anh
Cho dù là thực hay ảo đi nữa, mọi thứ vẫn đều là thật

Hãy hát lên cảm xúc Hi-fi của anh
Với một giai điệu liên chiều, khiến cho tim đập nhộn nhịp
Khi đó em sẽ nói cho anh nghe một bí mật thật sự
《Bài hát này sẽ sống mãi》
Đó là vì sao câu nói "Em nhớ anh" thật là vô lí
Em sẽ ở khắp mọi nơi trong tâm trí anh
Nhìn này, nếu anh muốn gọi em, thì hãy lắng nghe cẩn thận  

Em sẽ luôn kề bên anh, vì vậy hãy tăng dòng dB lên!

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Công nhận viết xong mỏi tay vler :v kệ =)) bài hát của Yuna mà 

(Yuna ở Ordinal Scale)

(Yuna ở thế giới thật :))