Qualche anno fa venni a conoscenza della serie di Rapunzel, che mi ossessionò per parecchio tempo. Insieme a She-Ra, ho scaricato fanart e screenshot sufficienti da riempire un terzo delle mie cartelle al computer. Ma non parlerò della serie, bensì del libro ambientato in mezzo alla prima stagione; Rapunzel and the Lost Lagoon. Scritto da Leila Howland e pubblicato dalla casa editrice Autumn, il libro uscì nel 2017 in lingua inglese. In italiano non è mai stato tradotto, per questo l'ho fatto io, sia per tenermi in allenamento con l'inglese che per i fan della serie che conosco. Infatti, sto pubblicando la mia traduzione piano piano (per leggerla, basta cliccare sulla prima "storia" sul mio profilo wattpad). Comunque, conobbi il libro grazie a varie fanart e commenti che trovai qua e là su Google e decisi di comprarlo (lo trovate su Ebay e su Amazon, anche se su quest'ultimo il prezzo è salito molto da quando lo comprai). Già alla prima lettura mi piacque così tanto che diventò il mio libro preferito in assoluto, ma ora parlerò della trama.
Parte 1
Rapunzel è principessa di Corona solo da una settimana e, mentre sta per dipingere un bel tramonto, vede Cassandra, una ragazza che si allena a fare scherma e il cui destino di diventare una guardia è stato negato. Le 2 si incontrano poco dopo e Rapunzel ammira così tanto Cassandra che, quando la Regina Arianna le chiede di scegliere una dama di compagnia, la principessa chiede proprio a Cassandra di diventare la sua dama di compagnia. Quest'ultima ne è disgustata e odia Rapunzel con tutta sé stessa a causa del suo caratterino troppo allegro e infantile, nonchè per il fatto che viene costantemente tenuta sott'occhio da tutte le guardie e perchè la principessa ama Eugene, un ex criminale.
Un giorno, Eugene porta Rapunzel nella biblioteca reale, che diventa il suo posto preferito e dove trova un libro di poesie, che parla di una laguna nascosta che contiene l'antico potere del regno. Rapunzel ne parla a Cassandra, pensando che lei adorasse le poesie, ma la nuova dama di compagnia capisce che la laguna descritta esiste davvero e vuole mettersi subito a cercarla per aggiungerla alle sue mappe. Cassandra esce di nascosto e trova la laguna, ma Rapunzel l'ha seguita con l'aiuto del suo camaleonte Pascal. Insieme esplorano la laguna, ma Cassandra non riesce ad entrare in acqua a causa della paura (da piccola rischiò di affogare); così Rapunzel le insegna a nuotare senza prenderla in giro e tra le 2 inizia a svilupparsi una grande amicizia, a partire dalla promessa che nessun altro deve sapere dell'esistenza della laguna.
Nell'interludio, Rapunzel e Cassandra non possono più tornare alla laguna, ma accadono altre cose; a Rapunzel ricrescono i capelli proprio la notte in cui Cassandra aiuta la principessa a uscire dal regno per farla divertire, dopo lo shock della proposta di matrimonio di Eugene (qui si collega al mediometraggio Rapunzel Prima del Sì). Cassandra prega Rapunzel di non dire nulla sulla verità di quella notte, altrimenti sarebbe stata bandita e messa in convento, ma la principessa racconta tutto soltanto a Eugene, che promette di mantenere il segreto.
Parte 2
Mesi dopo la ricrescita dei capelli magici di Rapunzel, lei e Cassandra riescono finalmente a tornare alla laguna e ad esplorarla più a fondo, anche grazie alle informazioni del fabbro Xavier e del suo assistente Marco (sebbene i 2 credano che la laguna sia soltanto un luogo inesistente, dov'è ambientata una storia d'amore). Intanto, ci sono i preparativi per la Festa della Luna Nascosta, un avvenimento per festeggiare un eclissi (negli altri anni viene semplicemente celebrata la luna piena, ma questa volta c'è l'eclissi lunare), e qui iniziano i problemi dell'amicizia di Rapunzel e Cassandra. A causa di alcune frasi vaghe di Eugene, Cassandra scopre che l'ex ladro sa la verità e progetta quindi di andarsene da Corona per evitare di venire bandita, nonostante le suppliche di Rapunzel.
Mentre Rapunzel adempie ai suoi doveri di principessa, come imparare l'etichetta e seguire le lezioni di danza di Monsieur LaFleur, a Corona arriva la famiglia reale di Hervan, in occasione della Festa della Luna Nascosta. La figlia, Marie, è una sportiva e vuole sfidare Rapunzel alla gara di scherma per inaugurare la Festa. Grazie a Cassandra, Rapunzel impara lo scherma e si allena con Marie, ma il libro di poesie sulla laguna viene rubato. Cassandra è pronta a incolpare Marie, in quanto estranea, e Monsieur LaFleur, che ha ammesso di amare la poesia e la leggenda della laguna, ma scopre che non è stato nessuno dei 2 a rubare il libro. Poco dopo, la camera di Rapunzel viene saccheggiata in cerca di altre cose relative alla laguna.
Sconvolte da questi fatti, Rapunzel e Cassandra indagano a fondo sullo scoprire quale sia il potere nascosto nella laguna e scoprono delle scritte sulle pareti in un'altra lingua relative alla poesia. Le 2 lavorano insieme, anche se Cassandra è ancora decisa ad andarsene, ma per farla restare Rapunzel la convince a fare pratica con un esercizio particolare che le garantirebbe un posto fra le guardie; la mossa è la Bestia Alata, dove un soldato fa arrampicare sulle spalle un altro e lo lancia in aria per attaccare l'avversario, per poi riprenderlo sempre sulle spalle. L'uno deve fidarsi ciecamente dell'altro. Quando le ragazze tornano da Xavier per farsi aiutare con la traduzione delle scritte trovate, Rapunzel si mette d'accordo con Dahlia, una ragazza pittrice incontrata tempo prima, per incontrarsi di nascosto alla festa allo scopo di fare un regalo abbastanza bello a Cassandra per convincerla a rimanere, dato che nemmeno l'allenamento della Bestia Alata ha funzionato.
La festa ha inizio e Rapunzel affronta Marie nella gara di scherma, finendo in parità. Cassandra, invece, ha il compito di coordinare le altre competizioni, dando così a Rapunzel il tempo sufficiente di far entrare Dahlia in camera sua e preparare il regalo. Fuori c'è troppa confusione e le 2 non sarebbero arrivate a niente. E proprio quando Cassandra riflette sul fatto che potrebbe restare, vede Dahlia nella stanza di Rapunzel e, scioccata e infuriata con la principessa per aver lasciato entrare una sconosciuta in camera, decide di andarsene per sempre da Corona. Neanche la laguna è più suo interesse e lascia solo a Rapunzel il compito di scoprire altro.
Parte 3
Fuggita dal castello, Cassandra si avvia alla laguna per passarci la notte, a causa di una caduta che la ferisce alla caviglia. Proprio allora, viene seguita da Marco, l'assistente di Xavier, che si rivela essere il ladro del libro di poesie e di aver messo a soqquadro la stanza di Rapunzel. Intanto, la principessa è rattristata dalla partenza improvvisa di Cassandra e si sfoga con Eugene. I sovrani di Corona e il padre di Cassandra, il capitano delle guardie, si sono accorti della fuga della giovane dama di compagnia e chiedono a Rapunzel se sa dove sia scappata. Nonostante avesse promesso di non andarle dietro, Rapunzel decide di uscire a cercare Cassandra, sentendo che l'amica è in pericolo.
Rapunzel trova Cassandra nel bel mezzo dell'attacco di Marco ed entra all'azione. Inizialmente fa finta di essere sciroccata, poi esegue con Cassandra la Bestia Alata, sconfiggendo Marco. Poco dopo le 2 tornano alla laguna e scoprono che, grazie alla luce dell'eclissi lunare, la laguna rivela il suo "antico potere"; un paio di tavolette che, unite insieme, descrivono la forza dell'amore, nonchè il fatto che la laguna era un luogo segreto dove i sovrani del passato si riunivano per stare soli o decidere strategie. Rapunzel e Cassandra recitano le parole della poesia tradotta, giurano ancora una volta di non disturbare la pace della laguna e si riappacificano con un abbraccio e giocando in acqua.
Cassandra torna indietro al castello quando la festa finisce, pronta a subire qualsiasi castigo le sia riservato, ma invece viene accolta a braccia aperte. La famiglia di Marie saluta i sovrani di Corona, per poi tornare a Hervan, così come Dahlia torna a casa sua, dopo aver finto di essere Rapunzel per non far capire alle guardie e ai re che la principessa era uscita di nascosta nel cuore della notte per cercare la sua dama di compagnia. Infatti, Rapunzel è più che felice di riavere accanto la migliore amica che non aveva mai avuto e le fa finalmente il regalo, che aveva progettato con Dahlia; loro 2 insieme alla laguna.
A mio parere è un vero peccato che in Italia non esista una traduzione ufficiale di questo libro perchè merita davvero. Anche se riconosco che molte parti erano difficili da tradurre, con le sue 284 pagine la lettura scorre bene e si capisce abbastanza il contesto. I capitoli sono alternati dal punto di vista di Rapunzel e di Cassandra, cosa che mi è piaciuta tantissimo; ho notato, però, che i capitoli raccontati da Cassandra in generale sono più brevi rispetto a quelli di Rapunzel. Nonostante non siano presenti tutti i personaggi più importanti della prima stagione, come Varian, il libro non ne risente. Questo probabilmente per il semplice motivo che non erano necessari ai fini della storia e avrebbero solo allungato il brodo inutilmente, ma ammetto che mi sarebbe piaciuto leggere una scena dove c'era Varian, che interagiva con le protagoniste, soprattutto con Cassandra. Comunque, i nuovi personaggi del libro sono abbastanza simpatici e mi ha veramente sorpresa il colpo di scena in cui Marco si rivela essere il vero antagonista della storia. Mi è dispiaciuto che nella serie non venga mai accennata l'avventura di Rapunzel e Cassandra alla laguna, secondo me potevano farci alcuni episodi. Ora vorrei parlarvi del mio personaggio preferito sia del libro che della serie.
Essendo stata cresciuta dal capitano delle guardie, Cassandra ha sviluppato indipendenza, forza e abilità strategiche e in molti momenti può risultare persino fredda e insensibile. Sebbene appaia senza cuore, Cassandra è una persona coraggiosa, affidabile, leale e protettiva, forse fin troppo, ed è il mio tipo ideale di ragazza (penso la stessa cosa per Katniss della saga di Hunger Games). Nel libro, tuttavia, ci sono parecchi malintesi con Rapunzel, al punto che la spingono a voler lasciare per sempre Corona, regno dov'è nata e cresciuta. Anche se all'inizio Cassandra detesti Rapunzel, col tempo lega così tanto con lei da diventare non solo la sua dama di compagnia (ruolo che ha faticosamente accettato), ma una sorta di sorella maggiore che la protegge da tutto e tutti (pure da alcune persone di cui Rapunzel si fida, come Eugene). Il rapporto tra Rapunzel e Cassandra è la cosa che mi è piaciuta più del resto sia nel libro che nella serie; sono molte le parti in cui Rapunzel parla di quanto stimi Cassandra, nonchè di quanto tema di perderla, arrivando addirittura a non riuscire a immaginare la sua vita a Corona senza di lei. Alcuni fan considerano Cassandra e Rapunzel una coppia soprattutto a causa del libro, me compresa, ma anche il loro legame come sorelle va più che bene, quindi non mi pesa affatto che non siano ufficialmente una coppia. Anni fa conoscevo una persona che associavo a Cassandra perchè le somigliava tantissimo nel carattere e la ammiravo, proprio come Rapunzel; credevo che il nostro legame fosse come quello di Rapunzel e Cassandra, ma purtroppo le cose non sono andate come avrei voluto. Spero soltanto di conoscere un'altra ragazza che sia come Cassandra, ma stavolta sul serio. Ritengo Rapunzel veramente fortunata ad avere accanto una donna come Cassandra, nonostante tutte le loro avventure e fraintendimenti sia nel corso del libro che della serie. Non dimenticherò mai le ultime parole del libro che Rapunzel dice riferendosi a lei e Cassandra: insieme e libere. Tralasciando queste cose "tristi", se volete che scriva una recensione sulla serie di Rapunzel, fatemelo sapere nei commenti. Sarei più che felice fare un altro rewatch.
Voto al libro: 9
Voto alla serie: 9
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top