entry cuối cùng_cry_có lẽ tôi sẽ khóc....

--------------------------------------------------------------------------------

Nếu ta yêu một người mà người đó không yêu lại mình thì hãy dịu dàng với bản thân, vì ta đã không làm điều gì sai cả, tất cả chỉ vì tình yêu không chọn chỗ dừng chân nơi trái tim người ấy mà thôi...

... Có ai đã từng nghe một bản tình ca buồn, một câu chuyện tình yêu chỉ có thể dừng lại ở nước mắt, một chuỗi tâm sự cuối cùng của một chàng trai khóc cho tình yêu với một người con gái... Anh khóc thật nhiều, khóc trong im lặng, trong tuyệt vọng, anh biết cô rồi sẽ chẳng thể quay về bên anh như thuở trước được nữa... Tất cả những gì anh có thể làm bây giờ là khóc, vì anh biết nước mắt đôi khi không phải là yếu mềm, là nhục nhã. Phải, anh khóc, những giọt nước mắt của anh giờ đây sao chứa chan lời ước nguyện, "Giá như ngày mai anh có thể mang em quay về, thì bằng mọi giá anh sẽ làm em nhận ra rằng, em còn yêu anh"...

If I could have you back tomorrow

If I could lose the pain and sorrow

I would do just anything

To make you see

You still love me...

... Đó là tất cả những gì mình có thể viết về I cry của Shayne Ward mà mình đã từng nghe, từng thích và cũng từng tìm hiểu và dịch nghĩa một lần... Những lời thở than của người con trai ấy luôn làm mình thổn thức, nhiều khi nghe lại vẫn làm mình bàng hoàng... Và rồi mình bàng hoàng thực sự, choáng váng khi những điều ấy, những câu hát ấy, từng chữ một, đang diễn ra với mình... Có lẽ chăng là 1 sự trùng hợp ngẫu nhiên, hay ai đó đã viết bài hát đó... cho mình?! Một câu chuyện dường như được sắp đặt từ trước...

Mình xin phép được post bản dịch của ca khúc này ở đây, cũng là lời cuối cùng của 1 người con trai muốn thổ lộ với người anh yêu tha thiết... Mong cô gái ở nơi xa ấy sẽ hiểu được lòng anh...

TÔI KHÓC

Khi nói lời chia tay, anh cảm giác có một khoảng cách

Anh cảm nhận từ tất cả những gì đã qua của chúng ta

Cho đến khi anh nhận ra rằng mình cần có em biết chừng nào...

Em muốn bỏ lại mọi thứ sau lưng. Anh hiểu, em đã từng bảo thế

Anh đã vượt qua khổ đau tưởng chừng như địa ngục để thoát khỏi tình trạng này

Sao anh lại để em ra đi khi không thể chịu đựng nổi một ngày mà không có em

Anh đã đánh mất cái cảm giác mà mình đã từng cảm nhận...

Anh khóc, trong im lặng

Anh khóc từ sâu thẳm trong tim

Anh khóc trong tuyệt vọng

Bởi anh hiểu ra rằng mình sẽ chẳng bao giờ được em yêu lần nữa

Anh khóc khi em không còn gần bên, khi sự cô đơn hiện hữu

Anh khóc trong vô vọng vì tình yêu của em sẽ chẳng quay về...

Giá như em có thể thấy anh ngay lúc này

Thì em sẽ hiểu anh đã nỗ lực không chút đắn đo đến thế nào...

Ước gì anh có thể tin tưởng vào một điều gì đó mới mẻ

Ai đó làm ơn hãy bảo rằng đó không phải là sự thật

Rằng anh sẽ không bao giờ để mất em

Giá như ngày mai anh có thể mang em quay về

Giá như anh xua tan được mọi khổ đau và bất hạnh

Thì bằng mọi giá anh sẽ làm em nhận ra:

Rằng em vẫn còn yêu anh...

...