Chu Yue and Chengfei's collaboration had always been a mutually interested deal.

Chu Duyệt và Trái Phi vốn dĩ đã có ý hợp tác với nhau.

Once they finalized the terms,

Sau khi thống nhất các điều kiện,

both parties signed the letter of intent.

hai bên nhanh chóng ký vào bản thỏa thuận hợp tác.

—

After seeing off Chengfei's representatives,

Tiễn người của Trái Phi xong,

Zhou Lan was eager to rush back to Chu Zhao.

Châu Lan chỉ muốn mau chóng quay lại với Sở Chiêu.

—

Just as she finished packing up,

Cô vừa thu dọn đồ chuẩn bị rời đi,

Xiao Liu knocked and entered.

thì Tiểu Lưu gõ cửa bước vào.

—

"President Zhou,
"Chu tổng,

a lady who claims to be your mother

có một vị phu nhân tự nhận là mẹ ngài,

is here to see you."

muốn gặp ngài."

—

Mother? A lady?

Mẹ? Phu nhân?

—

She had been living in bliss for so long

Những ngày tháng hạnh phúc trôi qua quá lâu,

that it took Zhou Lan a moment to even remember

Châu Lan nghĩ mãi mới nhớ ra

who Ling Hana was.

cái tên Lăng Hà Na.

—

Who else could claim to be her mother

Ngoài Lăng Hà Na,

but her?

cô cũng chẳng nghĩ ra ai khác.

—

But hadn't Ling Hana already sold off all her properties

Nhưng chẳng phải Lăng Hà Na đã bán hết bất động sản

and vanished long ago?

rồi biến mất không tung tích hay sao?

—

That was nearly a hundred million in cash.

Số tiền đó lên đến gần trăm triệu.

As long as she didn't squander it,

Chỉ cần không tiêu xài hoang phí,

it was enough to live a high-quality life

cũng đủ để bà ta sống sung túc cả đời,

without ever worrying about money.

không cần lo nghĩ chuyện tiền bạc nữa.

—

Of course, that was just her assumption.

Tất nhiên, đó chỉ là suy đoán của cô.

There was always a chance it wasn't Ling Hana.

Nhỡ đâu không phải Lăng Hà Na thì sao.

—

But then again,

Nhưng ngẫm lại,

it wasn't like it could be Chu Zhao's mother.

cũng không thể nào là mẹ của Sở Chiêu được.

—

Madam Chu was still undergoing treatment.

Bà ấy vẫn đang trong quá trình trị liệu.

Besides, she had no way

Hơn nữa, bà ấy cũng không thể nào

of finding out Chu Yue's location.

tìm ra địa chỉ của Chu Duyệt.

—

After considering all possibilities,

Suy đi tính lại,

the only woman who would claim to be her mother

người tự nhận là mẹ cô và tìm đến Chu Duyệt,

could only be Ling Hana.

chỉ có thể là Lăng Hà Na.

—

Zhou Lan had no desire to get involved

Châu Lan vốn không muốn

with anything or anyone from Jiangning anymore.

dính dáng gì đến người và chuyện ở Giang Ninh nữa.

—

But since Ling Hana had come all the way to Chu Yue,

Nhưng đối phương đã tìm đến tận Chu Duyệt,

she clearly wasn't going to back down easily.

chắc chắn không thể nào dễ dàng bỏ qua.

—

Instead of meeting her directly

Cô không xuất hiện trước mặt bà ta ngay,

or having someone escort her up,

cũng không bảo người đưa bà ta lên.

Zhou Lan took a detour

Mà đi vòng một đoạn,

and exited the building from the side.

rồi ra khỏi tòa nhà.

—

Sure enough,

Quả nhiên,

she spotted Ling Hana waiting at the entrance.

cô nhìn thấy Lăng Hà Na đang đứng trước cổng.

—

The security guards had stopped her outside.

Bảo vệ chặn bà ta lại,

From head to toe,

từ trên xuống dưới,

she looked utterly down and out.

toát lên một vẻ sa sút, khổ sở.

—

It was clear
Có vẻ như,

all that money hadn't given her a good life.

số tiền khổng lồ kia không giúp bà ta sống tốt hơn,

If anything,
mà ngược lại,

she seemed even worse off.

còn khiến bà ta thêm thê thảm.

—

But what surprised Zhou Lan even more

Điều khiến Châu Lan bất ngờ hơn cả là,

was that despite having her contact information,

rõ ràng hai người vẫn còn giữ liên lạc,

why did Ling Hana come straight to the company?

tại sao Lăng Hà Na lại không gọi mà tìm đến tận nơi?

She pulled out the old phone that originally belonged to her past self,

Cô lấy ra chiếc điện thoại cũ của nguyên thân,

one she hadn't used in a long time.

chiếc điện thoại đã lâu không động tới.

—

Dialing Ling Hana's number,

Cô bấm số của Lăng Hà Na,

she saw the message: Service suspended.

hiển thị đã bị khóa máy.

—

No wonder.

Thảo nào.

The phone was disconnected.

Số máy đã không còn hoạt động.

—

Looking at Ling Hana,

Châu Lan quan sát Lăng Hà Na,

she no longer carried the aura of a wealthy socialite.

bà ta chẳng còn chút dáng vẻ nào của một phu nhân nhà giàu nữa.

—

Her clothes were plain and ordinary,

Quần áo hết sức bình thường,

her unwashed hair looked like it hadn't been cleaned for days.

tóc tai bết lại như đã mấy ngày không gội.

—

She was utterly disheveled.

Cả người trông nhếch nhác vô cùng.

Who would believe this was once the glamorous Ling Hana?

Ai mà tin được đây từng là phu nhân Lăng Hà Na?

—

And more importantly,

Mà quan trọng hơn,

who would believe this sloppy woman

ai có thể tin,

was Zhou Lan's mother?

người đàn bà nhếch nhác này lại là mẹ của Châu Lan?

—

Zhou Lan called Xiao Liu.

Châu Lan gọi điện cho Tiểu Lưu.

—

"Give that woman in the lobby one hundred yuan.

"Đưa cho người đàn bà ở sảnh một trăm tệ,

Tell her to meet me at 377 Kangning Road."

bảo bà ta đến số 377 đường Khang Ninh gặp tôi."

—

It was a teahouse.

Đó là một quán trà.

—

The tea was mediocre at best.

Trà ở đây chỉ tầm thường.

Most people never came back after visiting once.

Ai đến một lần cũng chẳng muốn quay lại lần thứ hai.

—

That was precisely why Zhou Lan chose this place.

Cũng chính vì thế mà Châu Lan chọn nơi này.

—

She drove straight to the teahouse,

Cô lái xe thẳng đến quán trà,

then called Chu Zhao to say she'd be home a little later.

rồi gọi điện cho Sở Chiêu, báo rằng mình sẽ về trễ.

—

Ten minutes later,

Mười phút sau,

a waiter led Ling Hana into the private room.

nhân viên phục vụ đưa Lăng Hà Na vào phòng riêng.

—

The moment she saw Zhou Lan,

Vừa nhìn thấy Châu Lan,

Ling Hana rushed over, wailing.

Lăng Hà Na lập tức nhào tới khóc lóc.

—

"Lan Lan, wuuu—"
"Lan Lan, hu hu—"

—

Zhou Lan stood up and dodged.

Châu Lan đứng dậy né tránh.

She simply stared at Ling Hana,

Cô chỉ im lặng nhìn chằm chằm vào bà ta,

without saying a single word.

không nói một câu nào.

—

Awkwardly,

Lăng Hà Na thu tay lại trong lúng túng,

she suppressed her resentment.

trong lòng dâng lên một cơn giận dữ.

—

She still believed that if Zhou Lan had just listened to her,

Bà ta vẫn cho rằng, nếu như Châu Lan chịu nghe lời bà ta,

they could have taken over the Zhou family.

thì bây giờ họ đã có cả nhà họ Châu trong tay.

—

How could she have fallen this low?

Sao bà ta có thể rơi vào hoàn cảnh này?

—

"You heartless brat!

"Đồ con bất hiếu!

You squandered our family fortune,

Mày đem tài sản nhà họ Châu quyên góp sạch sành sanh,

didn't even care about your own mother!

đến cả mẹ ruột cũng không ngó ngàng!"

—

"I'm starving,

"Bây giờ tao ăn không đủ no,

I have nothing to wear,

mặc không đủ ấm,

I'm completely broke.

người không một xu dính túi."

—

"I can't even find a job!

"Công việc cũng tìm không được!

How am I supposed to survive?"

Mày bảo tao sống thế nào đây?!"

—

Zhou Lan: "......"
Châu Lan: "......"

—

"Just say what you want.

"Có chuyện thì nói thẳng ra.

Even though I donated the Zhou family's assets,

Tôi có thể quyên góp tài sản nhà họ Châu,

I still left the Zhou family villa for you.

nhưng biệt thự nhà họ Châu tôi vẫn để lại cho bà."

—

"You sold it for millions.

"Bà bán nó lấy hàng chục triệu,

How could that not be enough to live on?"

sao lại không đủ sống?"

—

She didn't believe it.

Cô không tin.

Nearly a hundred million yuan.

Gần một trăm triệu tệ.

—

How could it be burned through in less than six months?

Sao có thể tiêu sạch trong chưa đầy nửa năm?

And now, she was claiming to have nothing left?

Bây giờ còn dám nói một xu cũng không có?

—

Sure enough,

Quả nhiên,

after Zhou Lan pressed her for answers,

dưới sự truy hỏi của cô,

Ling Hana finally admitted the truth.

Lăng Hà Na cuối cùng cũng nói ra sự thật.

Greedy by nature,

Lòng tham không đáy,

Ling Hana fell in love with a middle-aged man.

Lăng Hà Na quen một người đàn ông trung niên và bắt đầu yêu đương.

—

Under his influence,

Dưới sự dẫn dắt của hắn ta,

she started investing.

bà ta bắt đầu đầu tư.

—

At first,
Lúc đầu,

her monthly returns arrived on time.

lợi nhuận mỗi tháng đều được gửi đúng hạn.

—

Then,
Nhưng rồi,

driven by greed,

vì muốn có nhiều tiền hơn,

she sold the villa

bà ta đã bán cả biệt thự

and poured everything into a bigger investment.

để đầu tư vào một dự án lớn hơn.

—

In the end,
Kết quả,

she got scammed.
bà ta bị lừa sạch.

—

Not a single cent remained.

Không còn lấy một xu.

—

She had traveled around with that man,

Bà ta từng theo người đàn ông đó đi du lịch khắp nơi,

but one morning,
cho đến một ngày,

he vanished without a trace.

hắn ta đột nhiên biến mất.

—

Left with no money at all,

Trên người không còn xu nào,

she was forced to sell her luxury items

bà ta chỉ có thể bán những món đồ xa xỉ của mình

just to afford the trip back.

để lấy tiền làm lộ phí trở về.

—

With nowhere to turn,

Không một xu dính túi, không nơi nương tựa,

she had only one person left to seek out—

người duy nhất mà bà ta có thể tìm đến—

Zhou Lan.

chính là Châu Lan.

—

Eventually,
Cuối cùng,

she found information about Zhou Lan online

bà ta tìm được thông tin về Châu Lan trên mạng,

and came straight to Chu Yue.

rồi đến thẳng Chu Duyệt tìm cô.

—

"All your money's gone?"

"Bà bị lừa sạch tiền rồi?"

—

"...Yes."
"...Ừ."

Ling Hana lowered her head,

Lăng Hà Na cúi đầu,

afraid to say too much.

không dám nói thêm gì.

—

"And now you want...?"

"Bây giờ bà muốn gì?"

—

Zhou Lan already knew the answer.

Châu Lan thừa hiểu bà ta muốn gì.

Ling Hana came for only one reason—money.

Lăng Hà Na tìm đến cô, chẳng vì gì khác ngoài tiền.

—

Without hesitation,

Không chút do dự,

Ling Hana stated her demand.

Lăng Hà Na nói thẳng yêu cầu của mình.

—

"You're a famous musician now,

"Bây giờ con là nhạc sĩ nổi tiếng,

so... give me one million a month...

một tháng cho mẹ một triệu...

no, ten thousand should be fine, right?"

à không, mười vạn thôi, chắc không thành vấn đề chứ?"

—

Zhou Lan almost laughed out loud.

Châu Lan suýt bật cười vì tức giận.

—

She had money.

Cô có tiền.

With the latest earnings from the women's football deal,

Tiền từ hợp đồng tài trợ bóng đá nữ gần đây,

her personal assets exceeded a billion yuan.

tài sản cá nhân của cô đã vượt quá một tỷ tệ.

She wasn't lacking money.

Cô không thiếu tiền.

—

But why on earth should she give it to Ling Hana?

Nhưng cô lấy lý do gì để đưa tiền cho Lăng Hà Na?

—

If it weren't for the risk of Ling Hana making a scene at Chu Yue,

Nếu không phải lo bà ta đến Chu Duyệt quấy rối,

potentially damaging the company's reputation,

gây ảnh hưởng xấu đến công ty,

Zhou Lan wouldn't have even agreed to meet her.

thì cô đã chẳng thèm gặp.

—

"I have money."
"Tôi có tiền."

—

"But why should I give it to you?"

"Nhưng tại sao tôi phải đưa cho bà?"

—

"You're my daughter!"

"Con là con gái của mẹ!"

—

Ling Hana panicked.

Lăng Hà Na cuống lên.

She had searched so hard to find Zhou Lan

Bà ta vất vả tìm đến Châu Lan,

just for this moment.

chẳng phải chính vì tiền sao?

—

Zhou Lan scoffed.

Châu Lan cười lạnh.

—

"I left the Zhou family without taking a single cent.

"Tôi rời khỏi nhà họ Châu mà không lấy một xu nào.

I even left the Zhou family villa for you.

Còn để lại cả biệt thự cho bà.

—

And now that you've squandered it all,

Bà tiêu sạch cả gia sản rồi,

you come looking for me?"

giờ mới nhớ đến tôi?"

—

"Did you ever stop to think,

"Bà có từng nghĩ,

how I survived with nothing?"

tôi đã sống thế nào khi không có gì không?"

—

She wasn't trying to evoke motherly love.

Cô không nói để đánh thức chút tình mẫu tử nào cả.

Nor was she hoping for some change of heart.

Càng không mong bà ta bỗng nhiên hối cải.

—

She was merely stating a fact—

Cô chỉ đơn giản muốn nói rõ một điều—

she had no obligation to support Ling Hana.

cô không có nghĩa vụ phải nuôi Lăng Hà Na.

—

"But I'm your mother!"

"Nhưng mẹ là mẹ con!"

—

Mother?
Mẹ?

Only in name.
Chỉ là trên danh nghĩa mà thôi.

—

Zhou Lan picked up her tea,

Châu Lan nhấp một ngụm trà,

her tone calm and unshaken.

giọng nói bình tĩnh mà lạnh nhạt.

—

"You only ever saw me as a tool for power struggles.

"Trong mắt bà, tôi chẳng qua chỉ là công cụ tranh quyền đoạt lợi.

No need to speak of mother-daughter bonds."

Cũng không cần nhắc đến cái gọi là tình mẹ con."

—

"The law says you must support me!"

"Luật pháp quy định con phải nuôi mẹ!"

—

That, at least, was true.

Điều này thì đúng là có thật.

Legally,

Về mặt pháp luật,

she was obligated to provide for Ling Hana.

cô thực sự có nghĩa vụ phụng dưỡng bà ta.

—

And if public opinion got involved,

Nếu để dư luận dính vào,

the moral pressure alone

chỉ riêng sức ép đạo đức

could severely damage her reputation.

cũng đủ ảnh hưởng xấu đến danh tiếng của cô.

—

She didn't really care,

Cô thì không bận tâm,

but as Chu Yue's music director,

nhưng cô hiện là giám đốc âm nhạc của Chu Duyệt,

she was constantly associated with the company.

mọi lời đồn thổi đều có thể bị liên hệ với công ty.

"I can arrange for you to stay in the best nursing home in Jiangning."

"Tôi có thể đưa bà vào viện dưỡng lão tốt nhất ở Giang Ninh."

—

"You'll have food and clothing provided,"

"Ăn uống không phải lo, quần áo mới mỗi tháng đều có người mang tới."

—

"But as for a hundred thousand yuan a month?"

"Nhưng mười vạn mỗi tháng ấy à?"

—

"Forget it."
"Bà đừng mơ."

—

Zhou Lan sneered.
Châu Lan cười lạnh.

—

"I may have money,"
"Tôi có tiền,

"but I'm not an idiot."
nhưng tôi không phải kẻ ngu."

—

"I refuse!"
"Tôi không đồng ý!"

—

"I won't go to a nursing home!"

"Tôi không đi viện dưỡng lão!"

—

Ling Hana's face was full of resistance.

Lăng Hà Na kiên quyết từ chối.

—

"You can't just throw me away like that!"

"Cô đừng hòng vứt bỏ tôi!"

—

"Your agreement doesn't matter."

"Bà có đồng ý hay không cũng chẳng quan trọng."

—

"This is the only option."

"Bà chỉ có con đường này để chọn."

—

"Otherwise, I have plenty of ways to make sure you never see me again."

"Nếu không, tôi có đủ cách khiến bà không bao giờ tìm được tôi nữa."

—

Did she really think she could cling onto her?

Bà ta thật sự tưởng có thể bám lấy cô sao?

—

Sending her to a nursing home

Gửi bà ta vào viện dưỡng lão,

would at least ensure her basic needs were met.

ít nhất cũng có thể sống yên ổn đến hết đời.

—

And it wouldn't even cost much.

Một tháng chẳng đáng bao nhiêu tiền.

—

But money wasn't the issue.

Nhưng vấn đề không phải là tiền.

—

Zhou Lan simply didn't want a parasite

Châu Lan không muốn bị bà ta bám dính,

leeching off her for life.

há miệng chờ sung.

—

Ling Hana gritted her teeth and shook her head.

Lăng Hà Na nghiến răng lắc đầu.

—

"Impossible! I'm not going!"

"Không thể nào! Tôi không đi!"

—

"Suit yourself."
"Tùy bà."

—

Zhou Lan picked up a pen

Châu Lan cầm bút lên,

and wrote down a phone number on the table.

viết số điện thoại cũ của nguyên thân lên bàn.

—

Then, she placed a thousand yuan beside it.

Sau đó, cô đặt một nghìn tệ xuống.

—

"If you change your mind, call me."

"Muốn đi thì gọi cho tôi."

—

"If not—even better."

"Không muốn thì càng tốt."

—

Choice?
Lựa chọn?

She was never going to give Ling Hana a choice.

Bà ta vốn dĩ không có quyền lựa chọn.

—

Ling Hana snatched up the money and chased after her.

Lăng Hà Na giật lấy tiền rồi vội vàng đuổi theo.

—

But Zhou Lan walked too fast.

Nhưng Châu Lan bước nhanh,

She couldn't catch up.

bà ta căn bản không theo kịp.

—

She had already wasted too much time.

Cô đã phí quá nhiều thời gian ở đây.

—

Right now, all she wanted was to get back to Chu Zhao.

Bây giờ, cô chỉ muốn quay về với Sở Chiêu.

—

When she returned to the postpartum care center,

Về đến trung tâm chăm sóc sau sinh,

Little Zhou Bao was already asleep.

Tiểu Châu Bảo đã ngủ.

—

Chu Zhao was waiting for her.

Sở Chiêu đang đợi cô.

—

She had taken too long.

Cô về muộn quá.

—

Even Chu Zhao's afternoon nap

Đến giấc ngủ trưa của Sở Chiêu

had already passed.

cũng trễ mất rồi.

—

She quickly washed up,

Cô nhanh chóng rửa tay sát trùng,

before striding over to hug her tightly.

rồi sải bước đến bên Sở Chiêu, ôm chặt cô ấy vào lòng.

—

"Wifey~"
"Bà xã~"

—

"What's wrong? Not happy?"

"Sao thế? Không vui à?"

No matter how well Zhou Lan tried to hide it,

Dù Châu Lan có che giấu thế nào đi nữa,

—

Chu Zhao still keenly noticed

Sở Chiêu vẫn nhanh chóng nhận ra

something was off about her mood.

tâm trạng cô có gì đó không ổn.

—

Zhou Lan hadn't planned to hide it anyway.

Châu Lan vốn cũng không định giấu.

—

So she told her about Ling Hana.

Cô liền kể chuyện của Lăng Hà Na ra.

—

"Do you think I was too heartless?"

"Chị có thấy em quá lạnh lùng không?"

—

Chu Zhao shook her head.

Sở Chiêu lắc đầu.

—

"Of course not."

"Tất nhiên là không."

—

"I've known for a long time what the Zhou family is like."

"Chị hiểu rõ nhà họ Châu là kiểu người gì."

—

"And I know exactly what kind of person Ling Hana is."

"Cũng biết rõ Lăng Hà Na là người thế nào."

—

"My only concern is that she won't let you go."

"Điều duy nhất chị lo là bà ta sẽ bám riết không buông."

—

A barefoot person fears nothing.

Kẻ liều mạng thì chẳng có gì để mất.

—

If she truly became desperate,

Nếu bà ta thực sự liều mạng,

who knew what she might do?

ai biết được bà ta sẽ giở trò gì?

—

"Exactly."
"Em cũng nghĩ vậy."

—

"I have you and our daughter to think about."

"Em còn phải lo cho chị và con."

—

"That's why I left her that option."

"Nên mới để lại cho bà ta một con đường."

—

"It's up to her now—"

"Xem bà ta muốn gì thôi—"

—

"Does she want to live comfortably in a high-end nursing home,"

"Muốn vào viện dưỡng lão cao cấp mà an ổn sống nốt quãng đời còn lại,"

—

"or does she want to fight me to the bitter end?"

"hay muốn dây dưa đến cùng với em?"

—

"If she chooses the latter, I swear—"

"Nếu bà ta chọn cách thứ hai, em đảm bảo—"

—

"She won't get a single cent from me."

"Một xu cũng đừng hòng thấy."

—

"I'm here."

"Có chị đây."

—

Chu Zhao rubbed her head gently,

Sở Chiêu xoa đầu cô, dịu dàng an ủi.

—

"Mhm~"
"Ừm~"

—

They held each other close.

Hai người ôm chặt lấy nhau.

—

Zhou Lan's gaze lowered.

Ánh mắt Châu Lan chợt trượt xuống,

—

Fixating on Chu Zhao's soft lips.

dừng trên đôi môi mềm mại của Sở Chiêu.

—

She lowered her head

Cô cúi xuống,

and kissed her.

hôn lên đó.

—

After all, even though they were in a postpartum care center,

Dù đang ở trung tâm chăm sóc sau sinh,

—

kissing was still allowed.

nhưng hôn thì vẫn được mà.

—

Just as they were getting into it,

Lúc hai người đang chìm đắm trong nụ hôn,

—

Little Zhou Bao, as if sensing something,

Tiểu Châu Bảo như có cảm ứng,

suddenly let out a loud cry—

bất thình lình "Oa—" một tiếng khóc lớn.

—

Almost immediately, the maternity nurse hurried over.

Bảo mẫu nhanh chóng chạy vào kiểm tra.

—

Turns out, the little one was hungry.

Hóa ra là đói bụng.

—

Chu Zhao picked her up.

Sở Chiêu bế con vào lòng.

—

At first, she had planned to feed her formula.

Lúc đầu cô định cho uống sữa bột.

—

But in the end, she couldn't bear it.

Nhưng rồi lại không nỡ.

—

She felt that breastfeeding

Cô cảm thấy nuôi con bằng sữa mẹ

for at least six months to a year

ít nhất cũng phải kéo dài từ nửa năm đến một năm

would be better.

mới là tốt nhất.

—

Zhou Lan stood beside them, watching.

Châu Lan đứng bên cạnh nhìn,

—

Jealousy practically radiating from her.

mùi dấm chua nồng nặc.

—

"That spot **is mine.""

"Vị trí đó là của tôi."

—

"???"

—

Chu Zhao's face instantly flushed red.

Sở Chiêu mặt đỏ bừng.

—

She reached out and pushed Zhou Lan away.

Cô giơ tay đẩy Châu Lan ra.

—

"Go away!"

"Cô đi ra chỗ khác!"

—

"Wuu~ Wifey, you're bullying me."

"Hu hu, bà xã dữ với tôi."

—

"I did not!"

"Tôi đâu có!"

—

"Yes, you did~"

"Có mà~"

—

Little Zhou Bao couldn't care less

Tiểu Châu Bảo lười để ý

about what her two childish moms were doing.

hai vị mẹ ấu trĩ này đang giở trò gì.

—

She was focused on her meal.

Cô nhóc chỉ lo ăn của mình thôi.

—

Zhou Lan, amused, took her from Chu Zhao's arms.

Châu Lan bật cười, đón lấy con từ tay Sở Chiêu.

—

And then, she suddenly froze.

Nhưng ngay khoảnh khắc ôm con vào lòng, cô chợt khựng lại.

—

This was the first time she had ever held their child.

Đây là lần đầu tiên cô bế con.

—

She had been so caught up in teasing that she had completely forgotten.

Lúc nãy chỉ lo trêu chọc, cô hoàn toàn không nghĩ đến chuyện này.

—

"Do you want to burp her?"

"Em muốn vỗ ợ hơi cho con không?"

—

After eating, the little one needed help burping.

Bé con ăn xong phải được vỗ lưng để ợ hơi.

—

Usually, the maternity nurse handled it.

Bình thường việc này là do bảo mẫu làm.

—

Zhou Lan had no idea how.

Châu Lan nào có biết gì.

—

Chu Zhao exchanged a glance with the nurse.

Sở Chiêu liếc nhìn bảo mẫu.

—

The nurse, amused,

Bảo mẫu nén cười,

quietly slipped out of the room.

lẳng lặng lui ra ngoài.

—

Leaving Zhou Lan completely on her own.

Để lại Châu Lan với bé con trong lòng, không ai để cầu cứu.

"C-Chu... Chu Zhao, I don't know how!"

"S-Sở... Sở Chiêu, tôi không biết làm!"

—

"I don't either."

"Tôi cũng không biết."

—

Chu Zhao shrugged without hesitation,

Sở Chiêu nhún vai dứt khoát,

—

making it clear she was no help at all.

tỏ rõ mình cũng chẳng giúp gì được.

—

Zhou Lan had no choice

Châu Lan đành phải

but to hold the little one carefully,

cẩn thận ôm con,

—

trying to mimic what she had seen the maternity nurse do.

học theo cách bảo mẫu vẫn làm để vỗ lưng cho bé ợ hơi.

—

The little one was clearly uncomfortable.

Bé con hiển nhiên không thoải mái.

—

She let out two soft whimpers,

Hừ hừ hai tiếng,

—

her tiny face scrunching up.

khuôn mặt nhăn nhúm lại.

—

"What do I do?! What do I do?! She's whimpering!"

"Làm sao bây giờ?! Làm sao bây giờ?! Con hừ hừ rồi!"

—

Chu Zhao: "Keep going."

Sở Chiêu: "Cố lên."

—

Zhou Lan had no choice but to keep patting.

Châu Lan đành phải tiếp tục vỗ lưng.

—

For ten whole minutes,

Mất khoảng mười phút,

—

until finally, the little one let out

bé con cuối cùng cũng đánh ra

a long, relieved burp.

một cái ợ hơi dài sảng khoái.

—

Zhou Lan breathed a sigh of relief.

Châu Lan thở phào nhẹ nhõm.

—

But now, there was a new problem.

Nhưng một vấn đề mới lại xuất hiện.

—

How was she supposed to put the little one back in the crib?

Cô phải làm sao để đặt bé con trở lại nôi đây?

—

She had been holding this posture for so long,

Cô đã giữ nguyên tư thế này rất lâu,

—

she didn't dare move.

không dám nhúc nhích.

—

Let alone put the baby down.

Chứ đừng nói đến chuyện đặt con về chỗ ngủ.

—

Luckily, Chu Zhao didn't let her struggle for too long.

May mà Sở Chiêu không để cô loay hoay quá lâu.

—

She called the maternity nurse to help out.

Cô gọi bảo mẫu tới giúp.

—

Only when the little one was taken away

Chỉ khi bảo mẫu bế bé con đi,

did Zhou Lan finally relax.

Châu Lan mới hoàn toàn thả lỏng.

—

Still, the baby was so soft and smelled of milk.

Nhưng bé con mềm mại, người còn thoang thoảng mùi sữa,

—

Holding her felt surprisingly nice.

ôm trong lòng lại mang đến một cảm giác rất dễ chịu.

—

The first time is always the hardest.

Lần đầu lúc nào cũng lóng ngóng.

—

She had just been afraid of hurting the baby.

Cô chỉ sợ mình sẽ làm bé đau.

—

But now that she had done it once,

Nhưng đã có kinh nghiệm rồi,

—

she was sure she'd do even better next time.

lần sau chắc chắn sẽ bế vững hơn.