Proposing a divorce wasn't because Châu Lan wanted to avoid responsibility, but because of Sở Chiêu's rejection.

Việc đề nghị ly hôn không phải vì Châu Lan muốn tránh né trách nhiệm, mà là do sự từ chối của Sở Chiêu.

She didn't want to bring any trouble to anyone, and if her presence was a burden to Sở Chiêu, she would willingly leave.

Cô không muốn mang lại phiền toái cho ai, và nếu sự hiện diện của mình là gánh nặng cho Sở Chiêu, cô sẽ tự nguyện rời đi.

From the moment she proposed the divorce, the car fell into silence.

Từ khoảnh khắc cô đề nghị ly hôn, trong xe rơi vào im lặng.

After a while, Sở Chiêu spoke softly, "I agree to the divorce."

Một lúc lâu sau, Sở Chiêu mới lên tiếng, "Tôi đồng ý ly hôn."

The divorce was good for both of them, there was no reason to disagree.

Việc ly hôn là điều tốt cho cả hai, không có lý do gì để phản đối.

Châu Lan wasn't surprised by the answer, but hearing the words "agree to divorce" still made her feel sad.

Châu Lan không ngạc nhiên trước câu trả lời, nhưng khi nghe thấy ba từ "đồng ý ly hôn", cô vẫn cảm thấy buồn.

Actually, there was nothing to feel sad about. It was the original self who had married Sở Chiêu, had the wedding, and got the marriage certificate. Châu Lan hadn't participated in any of it, and there was no sense of involvement, so there was no feeling of reluctance.

Thực ra cũng chẳng có gì phải buồn, người kết hôn với Sở Chiêu, tổ chức đám cưới, và nhận giấy chứng nhận kết hôn là bản thân nguyên thể, Châu Lan hoàn toàn không tham gia, không có cảm giác tham gia, nên cũng chẳng có gì phải tiếc nuối.

Despite thinking this way, a sense of regret overwhelmed her.

Mặc dù nghĩ như vậy, cảm giác tiếc nuối vẫn tràn ngập trong cô.

How could there be no regret? She wasn't part of the marriage, so why was she part of the divorce?

Làm sao mà không tiếc nuối được? Kết hôn cô không tham gia, vậy mà ly hôn lại có phần của cô?

Separating from the person she liked, it was impossible not to feel sad, but so what? Rationally speaking, their separation was the best choice.

Chia tay người mình thích, làm sao có thể không buồn, nhưng có sao đâu? Nói lý trí thì, việc chia tay là lựa chọn tốt nhất.

Unilateral affection couldn't create any real connection between them. If she insisted, it would only become annoying.

Tình cảm đơn phương không thể tạo ra bất kỳ mối liên kết nào giữa họ. Nếu cố chấp, chỉ làm người khác khó chịu.

Châu Lan understood what distance meant. Between them, it seemed that the only choice left was divorce.

Châu Lan hiểu được thế nào là cảm giác khoảng cách. Giữa họ, dường như lựa chọn duy nhất còn lại là ly hôn.

She nodded and said, "Alright, I'll take you to the hospital first. For the divorce, you can contact me directly when you have time. I'll still be in the capital for a while."

Cô gật đầu nói, "Được rồi, tôi sẽ đưa cậu đến bệnh viện trước. Về chuyện ly hôn, khi có thời gian, cậu có thể trực tiếp hẹn tôi. Tôi vẫn sẽ ở lại Đại đô một thời gian."

She had rented the apartment for half a year, and there were still three months left until the contract expired. During this time, it was enough for Sở Chiêu to find a day to divorce her.

Cô đã thuê căn hộ đó nửa năm, còn ba tháng nữa mới hết hạn hợp đồng. Trong thời gian này, đủ để Sở Chiêu tìm một ngày để ly hôn với cô.

Anyway, their divorce agreement had already been signed, and there were no disputes. They just needed to go to the civil affairs bureau.

Dù sao thì, hợp đồng ly hôn của họ đã được ký xong, không có tranh chấp gì. Chỉ cần đi đến cục dân chính là xong.

Sở Chiêu hummed in agreement and didn't say anything more.
Sở Chiêu "ừ" một tiếng rồi không nói gì thêm.

The private hospital was only a ten-minute drive from Sở Chiêu's house. As soon as they entered the hospital, two nurses came over to greet them.

Bệnh viện tư chỉ cách nhà Sở Chiêu mười phút lái xe. Vừa vào đến bệnh viện, hai y tá đã đến chào đón họ.

They each helped Sở Chiêu with her physical checkup, filling out forms and such.

Hai người lần lượt giúp Sở Chiêu làm kiểm tra sức khỏe, điền đơn và các thủ tục khác.

Châu Lan only needed to follow behind; there wasn't much for her to do.

Châu Lan chỉ cần đi theo sau, không có gì để cô làm nhiều.

Private hospitals are expensive, but the service is indeed good.

Bệnh viện tư đắt đỏ, nhưng dịch vụ thật sự rất tốt.

Two nurses were busy running around, and Sở Chiêu just needed to cooperate.

Hai y tá bận rộn chạy đi chạy lại, Sở Chiêu chỉ cần hợp tác là được.

Châu Lan could even go to the family waiting area, have a cup of coffee, and watch a movie while waiting.

Châu Lan thậm chí có thể đến khu vực chờ của gia đình, uống một tách cà phê và xem phim trong khi chờ đợi.

But she still stayed behind, waiting for all the results.

Nhưng cô vẫn ở lại sau, đợi tất cả kết quả kiểm tra.

When looking at the results, the doctor glanced at the examination sheet and said, "There aren't any major issues. Keep taking folic acid and such; the fetus is 13 weeks along, everything seems good."

Khi xem kết quả, bác sĩ nhìn vào bảng kết quả và nói: "Không có vấn đề lớn. Hãy tiếp tục uống axit folic và những thứ tương tự; thai đã 13 tuần, mọi thứ đều ổn."

"Just pay attention to diet; this is something the family needs to watch."

"Chỉ cần chú ý chế độ ăn uống, đây là điều mà gia đình cần chú ý."

The doctor rambled on, and it sounded like Sở Chiêu was just here for a routine checkup, not for an abortion.

Bác sĩ nói một tràng dài, nghe có vẻ như Sở Chiêu chỉ đến để kiểm tra sức khỏe, chứ không phải đến để phá thai.

Châu Lan glanced at Sở Chiêu but didn't ask further.

Châu Lan nhìn Sở Chiêu nhưng không hỏi thêm gì.

Sở Chiêu felt her gaze and directly said without turning around, "I don't want this child."

Sở Chiêu cảm nhận được ánh mắt của cô và trực tiếp nói mà không quay lại: "Tôi không muốn đứa trẻ này."

The doctor suddenly looked up, took a moment to react, and then said, "The baby is already three months old. If you don't want it, you would have to undergo an induced abortion. It's very harmful to the body."

Bác sĩ đột ngột ngẩng đầu lên, mất một lúc để phản ứng, rồi nói: "Thai đã được ba tháng. Nếu không muốn, phải phá thai, điều này rất có hại cho cơ thể."

"After the abortion, you would need to follow the same recovery process as after childbirth, which is normally 42 days."

"Sau khi phá thai, bạn sẽ phải kiêng cữ giống như sau khi sinh, bình thường là 42 ngày."

"Are both of you sure you don't want this child?"

"Cả hai bạn có chắc chắn không muốn đứa trẻ này không?"

Unmarried women don't need family consent for an abortion, but since Sở Chiêu was married, family consent was required, so the doctor was asking both of them.

Phụ nữ chưa kết hôn không cần sự đồng ý của gia đình để phá thai, nhưng vì Sở Chiêu đã kết hôn, cần có sự đồng ý của gia đình, vì vậy bác sĩ hỏi cả hai người.

Châu Lan had no objections; whatever Sở Chiêu said was fine.

Châu Lan không có ý kiến gì, Sở Chiêu nói gì cô ấy cũng đồng ý.

After a while, when Sở Chiêu still hadn't spoken, the doctor said, "The family member can leave now. There are some things I need to discuss with the patient alone."

Một lúc sau, khi Sở Chiêu vẫn chưa nói gì, bác sĩ nói: "Người nhà có thể ra ngoài. Có vài điều tôi cần trao đổi riêng với bệnh nhân."

Châu Lan walked out of the consultation room in confusion and went to the family waiting area.

Châu Lan bối rối đi ra khỏi phòng khám và đến khu vực chờ của gia đình.

Ten minutes later, the nurse came to ask her to sign the consent form for the surgery.

Mười phút sau, y tá đến yêu cầu cô ký vào giấy đồng ý phẫu thuật.

She carefully read each clause, and Sở Chiêu had already signed it.

Cô đọc kỹ từng điều khoản, và Sở Chiêu đã ký vào đó.

She hesitated for a moment, then signed her name.

Cô do dự một lúc, rồi ký tên mình vào đó.

Could it be that the reason Sở Chiêu asked her to come to the hospital was just to get her to sign the consent form?

Liệu có phải lý do Sở Chiêu gọi cô đến bệnh viện chỉ để cô ký vào giấy đồng ý không?

An abortion within marriage requires the consent of both partners, as if she had just found a reason to bring her to the hospital.

Phá thai trong hôn nhân cần sự đồng ý của cả hai người bạn đời, giống như cô ấy chỉ tìm ra lý do để đưa Sở Chiêu đến bệnh viện.

Châu Lan sat in the waiting area, just sitting there, not even looking at her phone. From her posture, it was clear that she exuded a sense of despair.

Châu Lan ngồi trong khu vực chờ, chỉ ngồi đó, không nhìn một lần vào điện thoại. Từ dáng ngồi của cô, có thể thấy rõ cô đang tỏa ra một cảm giác tuyệt vọng.

She had no expectations for the child, nor any feelings toward it. Her despair came from the fact that the person she liked was eager to cut ties with her.

Cô không có sự kỳ vọng nào với đứa trẻ, cũng không có cảm giác gì với nó. Cảm giác tuyệt vọng của cô đến từ việc người cô thích lại vội vàng cắt đứt quan hệ với cô.

No matter what, she respected Sở Chiêu's decision.

Dù sao đi nữa, cô tôn trọng quyết định của Sở Chiêu.

While Sở Chiêu was in surgery, Châu Lan's mood outside was agonizing.

Khi Sở Chiêu đang làm phẫu thuật, tâm trạng của Châu Lan ở bên ngoài rất đau khổ.

The straightforward result was like this: either give birth or die. Her direct approach had already led to an obvious conclusion—death was the only way out.

Kết quả rõ ràng là như vậy: hoặc là sinh con, hoặc là phá. Cách tiếp cận thẳng thắn của cô đã dẫn đến kết luận rõ ràng—phá là con đường duy nhất.

Châu Lan sat in the family waiting area, feeling uneasy.

Châu Lan ngồi trong khu vực chờ của gia đình, cảm thấy lo lắng.

Sở Chiêu was in surgery, and the direct result was caused by her, so in addition to worry, she also felt guilty.

Sở Chiêu đang trong phẫu thuật, và kết quả trực tiếp là do cô gây ra, vì vậy ngoài lo lắng, cô còn cảm thấy tội lỗi.

Without her, Sở Chiêu wouldn't have to go through this pain.

Nếu không có cô, Sở Chiêu đã không phải chịu đựng nỗi đau này.

Time passed second by second, and then a nurse came to inform her that Sở Chiêu's surgery was complete.

Thời gian trôi qua từng giây từng phút, rồi có một y tá đến thông báo với cô rằng ca phẫu thuật của Sở Chiêu đã hoàn tất.

Châu Lan said nothing and quickly walked toward the hospital room.

Châu Lan không nói gì, nhanh chóng đi về phía phòng bệnh.

As soon as she entered the room, she saw Sở Chiêu lying on the bed, asleep. Her complexion wasn't obvious, but she gave off an exhausted feeling.

Vừa vào phòng bệnh, cô đã thấy Sở Chiêu nằm trên giường ngủ. Khuôn mặt của cô không rõ lắm, nhưng lại toát lên cảm giác rất mệt mỏi.

She weakly sat by the bed, quietly staring at Sở Chiêu's sleeping face.

Cô mệt mỏi ngồi bên giường, lặng lẽ nhìn gương mặt ngủ của Sở Chiêu.

She had no complaints about Sở Chiêu's choice to terminate the pregnancy. A woman has the right to decide what to do with her own body, and those who aren't pregnant have no right to question the actions of someone who is.

Cô không có gì để phàn nàn về việc Sở Chiêu quyết định bỏ thai. Phụ nữ có quyền quyết định cơ thể của mình, và những người không mang thai không có quyền nghi ngờ hành động của người mang thai.

For women, pregnancy is a tough process, and since it was her fault that Sở Chiêu got pregnant, the responsibility was hers.

Với phụ nữ, mang thai là một quá trình rất vất vả, và vì chính cô là người gây ra việc Sở Chiêu mang thai, trách nhiệm này thuộc về cô.

Whether in this world or the one she came from, pregnancy and childbirth are always a taboo in the workplace.

Dù là ở thế giới này hay thế giới của cô, mang thai và sinh con luôn là một điều cấm kỵ trong công việc.

When job hunting, interviewers will ask, "Are you married? When will you have children?"

Khi tìm việc, các nhà tuyển dụng sẽ hỏi: "Bạn đã kết hôn chưa? Khi nào bạn có kế hoạch có con?"

Not being married means instability, and divorce could happen at any time.

Không kết hôn có nghĩa là không ổn định, hôn nhân có thể đổ vỡ bất cứ lúc nào.

Even if you're married, they'll still ask if you've had children. Once you have one, they'll ask when you plan to have a second or third.

Dù đã kết hôn, họ vẫn sẽ hỏi bạn đã có con chưa. Một khi có một đứa, họ sẽ hỏi khi nào bạn sẽ có đứa thứ hai, thứ ba.

Having one child at least delays three years, while having three children means a ten-year delay.

Có một đứa trẻ ít nhất sẽ trì hoãn ba năm, còn có ba đứa thì là mười năm.

Wealthy families can afford nannies to help, but families without money often have to sacrifice one person, giving up their career. Most of the sacrifices are made by women.

Các gia đình giàu có có thể thuê người giúp việc, nhưng gia đình nghèo thì thường phải hy sinh một người, từ bỏ sự nghiệp của mình. Hầu hết những người hy sinh là phụ nữ.

Women who can get pregnant sacrifice a lot. As a woman herself, she feels for women and, even more so, for the person she loves.

Những phụ nữ có thể mang thai hy sinh rất nhiều. Là một người phụ nữ, cô ấy cảm thấy thương cho những người phụ nữ khác và, hơn thế nữa, cho người cô yêu.

Sở Chiêu might not face those situations, but in reality, once you're pregnant, some harms are inevitable.

Sở Chiêu có thể không gặp phải những tình huống đó, nhưng thực tế là, một khi mang thai, một số tổn thương là không thể tránh khỏi.

Châu Lan looked at Sở Chiêu with heartache. Seeing the person she liked going through such pain, her heart almost shattered.

Châu Lan nhìn Sở Chiêu với ánh mắt đầy thương cảm. Thấy người mình thích trải qua nỗi đau như vậy, tim cô gần như vỡ vụn.

Nurses came and went in the hospital room, busy running around.

Các y tá đi qua đi lại trong phòng bệnh, bận rộn chạy tới chạy lui.

She had signed up for several packages, what was it called... confinement meals? She ordered two servings.

Cô đã đăng ký một vài gói dịch vụ, cái gì nhỉ... bữa ăn cữ? Cô đã đặt hai phần.

She couldn't be with Sở Chiêu during surgery, but she could accompany her during the confinement period.

Cô không thể cùng Sở Chiêu làm phẫu thuật, nhưng cô có thể ở bên cạnh trong suốt thời gian ở cữ.

Didn't the doctor say? The process of inducing abortion also harms the body, and just like giving birth, it requires postpartum care.

Chẳng phải bác sĩ đã nói sao? Phương pháp phá thai cũng gây hại cho cơ thể, và giống như sinh con, cần phải kiêng cữ sau sinh.

She had seen the confinement meals; there wasn't much oil in them, so she also ordered one for herself.

Cô đã thấy các bữa ăn cữ; bên trong không có nhiều dầu mỡ, vì thế cô cũng đặt một phần cho chính mình.

She couldn't endure the hardship of pregnancy, so she could only focus on the small details.

Cô không thể chịu đựng được nỗi khổ mang thai, vì vậy cô chỉ có thể tập trung vào những chi tiết nhỏ nhặt.

Besides that, she also hired a caregiver. During Sở Chiêu's confinement, she had to receive the best care possible, otherwise, any problem would be irreversible.

Ngoài ra, cô còn thuê một người chăm sóc. Trong thời gian Sở Chiêu ở cữ, cô ấy phải được chăm sóc tốt nhất, nếu không, bất kỳ vấn đề nào cũng không thể khắc phục được.

Châu Lan had done everything she could, but she still felt like she had done nothing.

Châu Lan đã làm tất cả những gì có thể, nhưng cô vẫn cảm thấy mình như chưa làm gì cả.

Compared to the harm Sở Chiêu suffered, what she did was too little—so little it could be ignored.

So với những tổn thương mà Sở Chiêu phải chịu đựng, những gì cô làm vẫn là quá ít—ít đến mức có thể bỏ qua.

What she did were things that money could solve. To her, it was like paying for a song. To Sở Chiêu, no amount of money could make up for the physical and emotional damage.

Những gì cô làm đều là những việc mà tiền có thể giải quyết. Với cô, đó chỉ là một khoản tiền để mua một bài hát. Nhưng với Sở Chiêu, dù có nhiều tiền đến đâu cũng không thể bù đắp cho tổn thương cả về thể chất lẫn tinh thần.

Sở Chiêu was very capable; she had founded Chu Duy at a young age, an independent female entrepreneur—would she lack this small amount of money?

Sở Chiêu rất tài năng; cô ấy đã sáng lập Chu Duy từ khi còn trẻ, một nữ doanh nhân độc lập—cô ấy sẽ thiếu một chút tiền này sao?

Apart from money, all Châu Lan could offer was companionship.

Ngoài tiền, tất cả những gì Châu Lan có thể làm là ở bên cạnh.

But...

Nhưng...

She looked at Sở Chiêu lying on the bed, her heart filled with mixed emotions.

Cô nhìn Sở Chiêu nằm trên giường, trong lòng đầy những cảm xúc lẫn lộn.

From the moment she learned that Sở Chiêu was carrying her child, Châu Lan was filled with guilt and self-blame.

Từ lúc biết Sở Chiêu mang thai đứa con của mình, lòng Châu Lan đầy dằn vặt và tự trách.

Even though she knew Sở Chiêu planned to terminate the pregnancy, her guilt hadn't disappeared.

Dù biết Sở Chiêu định phá bỏ đứa trẻ, nhưng cảm giác tội lỗi của cô vẫn không phai nhạt.

While she was lost in thought, the door to the hospital room suddenly opened, and a figure rushed in.

Khi cô đang chìm trong suy nghĩ, cửa phòng bệnh đột nhiên mở ra, và một người vội vã bước vào.

It was Tang Hạ, looking extremely anxious.

Là Tang Hạ, trông vô cùng lo lắng.

When she saw Sở Chiêu lying still on the bed, Tang Hạ was about to cry from worry.

Khi nhìn thấy Sở Chiêu nằm im trên giường, Tang Hạ suýt khóc vì lo lắng.

Sở Chiêu heard the movement and slowly opened her eyes. She wasn't asleep; she just didn't know how to face Châu Lan.

Sở Chiêu nghe thấy động tĩnh và từ từ mở mắt. Cô không ngủ, chỉ là không biết phải đối mặt với Châu Lan như thế nào.

Seeing that Sở Chiêu was awake, Tang Hạ hurriedly asked, "How are you? Are you okay?"

Thấy Sở Chiêu tỉnh dậy, Tang Hạ vội vàng hỏi: "Cậu sao rồi? Không sao chứ?"

She continued, sobbing, "What's going on? Why didn't you tell me you were pregnant? What's wrong with your body? Why are you in the hospital?"

Cô ấy tiếp tục, vừa khóc vừa nói: "Cậu có chuyện gì vậy? Tại sao không nói cho mình biết là cậu mang thai? Cơ thể không khỏe sao? Tại sao lại vào viện?"

Then she shifted her gaze to Châu Lan, "What's she doing here?"

Sau đó, cô ấy chuyển ánh mắt sang Châu Lan, "Cô ấy ở đây làm gì?"

Châu Lan couldn't respond in time, and before she could say anything, Sở Chiêu spoke, "Châu Lan, you can leave for now."

Châu Lan chưa kịp phản ứng thì Sở Chiêu đã lên tiếng: "Châu Lan, cô ra ngoài đi."

Châu Lan silently stood up, like a wounded puppy.

Châu Lan im lặng đứng dậy, như một con chó con bị thương.

Sở Chiêu watched her figure until she left, then said, "I'm fine."

Sở Chiêu nhìn theo bóng lưng của cô cho đến khi cô ra ngoài mới lên tiếng: "Mình không sao."

"You're in the hospital and still saying you're fine? And why didn't you tell me you were pregnant earlier? If it wasn't for it being hard to hide anymore, would you have even planned to tell me?"

"Cậu vào viện rồi mà còn nói không sao? Còn nữa, sao không nói cho mình biết sớm về chuyện mang thai? Nếu không phải vì không giấu được nữa, liệu cậu có định nói cho mình biết không?"

Tang Hạ was both angry and anxious about her best friend's secrecy.

Tang Hạ vừa tức giận vừa lo lắng vì sự giấu giếm của người bạn thân.

Sở Chiêu smiled faintly, "Don't worry, I'm fine."

Sở Chiêu mỉm cười nhẹ, "Yên tâm đi, mình không sao."

"Then why are you here at the hospital?"

"Vậy sao cậu lại ở đây trong bệnh viện?"

"I originally planned to terminate the pregnancy."

"Ban đầu mình định bỏ đứa bé."

Tang Hạ looked at Sở Chiêu's belly, "Originally? What about now?"

Tang Hạ nhìn vào bụng của Sở Chiêu, "Ban đầu là thế? Vậy bây giờ thì sao?"

Sở Chiêu thought back to what Châu Lan had said in the car. She had already changed her view of her, but because of the past where Châu Lan had deceived her, she still held some resentment and couldn't accept the change in her feelings.

Sở Chiêu nhớ lại những gì Châu Lan đã nói trong xe. Cô đã thay đổi cách nhìn về Châu Lan từ lâu, nhưng vì những gì trước đây Châu Lan lừa dối cô, cô vẫn còn chút oán giận và không thể chấp nhận sự thay đổi trong cảm xúc của mình.

But Châu Lan was no longer the same person. To be precise, the Châu Lan she liked wasn't the same as the one she hated.

Nhưng Châu Lan không còn là người như trước nữa. Chính xác hơn, Châu Lan mà cô thích không phải là người mà cô ghét.

They weren't the same person at all. After the doctor asked Châu Lan to leave, and asked her again, she hesitated.

Họ hoàn toàn không phải là người giống nhau. Sau khi bác sĩ yêu cầu Châu Lan ra ngoài và hỏi lại cô, cô đã do dự.

In the end, Châu Lan was also someone who was forced to endure all of this. She understood the feeling of having no control over her own body.

Cuối cùng, Châu Lan cũng là người bị ép phải chịu đựng tất cả những điều này. Cô hiểu được cảm giác không thể kiểm soát cơ thể của mình.

Sở Chiêu softly said, "If I wait until three months to terminate the pregnancy, the damage to my body has already been done. Compared to that, I want a child of my own."

Sở Chiêu nhẹ nhàng nói: "Nếu mình đợi đến ba tháng nữa mới bỏ đứa bé, thì tổn thương cho cơ thể đã xảy ra rồi. So với điều đó, mình muốn có một đứa con của riêng mình."

"The doctor said my mom has a chance of recovery. Recently, she's been talking to the air, having conversations with the younger version of me. Maybe the arrival of this child is an opportunity."

"Bác sĩ nói mẹ tôi có khả năng hồi phục. Dạo này bà ấy cứ nói chuyện với không khí, nói chuyện với tôi lúc còn nhỏ. Có lẽ đứa trẻ này đến là một cơ hội."

Tang Hạ seriously asked, "But this child is Châu Lan's. Are you really going to keep her child?"

Tang Hạ nghiêm túc hỏi: "Nhưng đứa bé này là của Châu Lan. Cậu thật sự định giữ đứa con của cô ấy sao?"

Sở Chiêu didn't answer. Could she really tell Tang Hạ that Châu Lan had a different soul inside her body?

Sở Chiêu không trả lời. Cô có thể nói với Tang Hạ rằng trong cơ thể Châu Lan có một linh hồn khác sao?

Tang Hạ would probably think she was either crazy or completely out of her mind.

Tang Hạ có lẽ sẽ nghĩ cô điên rồi, hoặc là hoàn toàn không còn tỉnh táo.

After thinking for a while, Sở Chiêu said, "It doesn't matter whose child it is. The one I give birth to is mine."

Sau một lúc suy nghĩ, Sở Chiêu nói: "Đứa trẻ là của ai không quan trọng. Cái tôi sinh ra, là của tôi."

"The child's last name is Sở."

"Đứa bé họ Sở."

Sở Chiêu's attitude was firm, and Tang Hạ didn't persuade her any further. She changed the topic and asked, "What about you and Châu Lan? What do you plan to do?"

Thái độ của Sở Chiêu rất kiên định, Tang Hạ không khuyên nhủ nữa. Cô thay đổi chủ đề và hỏi: "Còn cậu và Châu Lan, dự định làm gì?"

What to do? What could she do? The other person had already brought up divorce.

Làm gì đây? Còn có thể làm gì? Người ta đã nói ra ly hôn rồi.

"Divorce."

"Ly hôn."

"The child?"

"Đứa bé thì sao?"

"She thinks the child was aborted."

"Cô ấy nghĩ đứa bé đã bị bỏ đi."

"What?"

"Cái gì?"

Tang Hạ was shocked and sat up straight. Then she sighed and said, "Sở Chiêu, though I really don't want to admit it, but is there a possibility...?"

Tang Hạ ngạc nhiên ngồi thẳng dậy. Sau đó thở dài nói: "Sở Chiêu, mặc dù tôi không muốn thừa nhận, nhưng liệu có khả năng...?"

"You've fallen for Châu Lan. I know you. You wouldn't keep the child if you didn't like her."

"Cậu đã thích Châu Lan rồi đúng không. Tôi hiểu cậu, nếu không thích, cậu sẽ không giữ đứa bé đâu."

Like? Had she fallen for Châu Lan? Sở Chiêu's heart was filled with uncertainty.

Thích? Cô đã thích Châu Lan sao? Lòng Sở Chiêu đầy sự không chắc chắn.