Ling He Na was angered by Zhou Lan and left.

Lăng Hà Na bị Châu Lan làm tức giận bỏ đi.

Before leaving, she left a sentence: "From today onward, your card will be suspended. Reflect on yourself properly. When you understand, come find me."

Trước khi đi, bà ta để lại một câu: "Từ hôm nay thẻ của con bị khóa, hãy tự kiểm điểm cho tốt. Khi nào nghĩ thông suốt rồi thì đến tìm mẹ."

Zhou Lan didn't take Ling He Na's threat to heart. She had already planned to sever ties with the Zhou family, and not using their money was the first step.

Châu Lan không để lời đe dọa của Lăng Hà Na vào lòng. Cô vốn đã muốn cắt đứt quan hệ với nhà họ Châu, mà không dùng tiền của họ chính là bước đầu tiên.

Instead, Ling He Na's words made her feel even more sorry for Chu Zhao.

Ngược lại, lời của Lăng Hà Na khiến cô càng thêm đau lòng cho Sở Chiêu.

They wanted her to mark Chu Zhao, completely control her, then have children, trapping her in the Zhou family's cage forever.

Họ muốn cô đánh dấu Sở Chiêu, hoàn toàn khống chế cô ấy, sau đó sinh con, để Sở Chiêu vĩnh viễn bị nhốt trong cái lồng của nhà họ Châu.

Hearing Ling He Na's words, Zhou Lan sneered inwardly and simply said, "Chu Zhao has her own life. As her partner, I will fully support her."

Nghe những lời của Lăng Hà Na, Châu Lan cười lạnh trong lòng, chỉ thản nhiên nói: "Sở Chiêu có cuộc đời riêng của cô ấy. Với tư cách là bạn đời, tôi sẽ hết lòng ủng hộ cô ấy."

In the original body's memories, Ling He Na had willingly handed over the Ling family for Zhou's father, becoming a full-time housewife who revolved around her family for a lifetime.

Trong ký ức của thân thể này, Lăng Hà Na đã tự nguyện dâng cả nhà họ Lăng vì cha của Châu Lan, trở thành một bà nội trợ toàn thời gian, dành trọn đời mình xoay quanh gia đình.

Without the Ling family as support, and without securing any protection for herself during the Zhou family's takeover, Zhou's father soon revealed his true colors, and Ling He Na naturally regretted it.

Không còn nhà họ Lăng làm chỗ dựa, cũng không tranh thủ quyền lợi nào cho bản thân trong quá trình nhà họ Châu thôn tính nhà họ Lăng, cha của Châu Lan nhanh chóng bộc lộ bản chất thật, và Lăng Hà Na dĩ nhiên hối hận.

After becoming Mrs. Zhou, her daily life was monotonous, and the most exciting thing was fighting mistresses. But with Zhou's father having countless affairs outside, there was no end to the fighting.

Sau khi trở thành bà Châu, cuộc sống hằng ngày của bà ta tẻ nhạt vô cùng, chuyện kích thích nhất chính là đấu đá với tình nhân của chồng. Nhưng cha của Châu Lan trăng hoa không dứt, nên bà ta có đấu cũng không xuể.

A rich and beautiful woman, also a graduate of a prestigious university, ended up trapped at home, forced to face a disgusting husband.

Một tiểu thư giàu có xinh đẹp, cũng tốt nghiệp từ trường danh giá, cuối cùng lại bị nhốt trong nhà, phải đối mặt với một người chồng đáng ghê tởm.

Zhou Lan's words were like a knife stabbing in and being twisted.

Lời của Châu Lan chẳng khác nào nhát dao đâm vào tim rồi xoáy mạnh.

In a fit of rage, Ling He Na immediately cut off her financial support and left.

Lăng Hà Na tức giận đến mức lập tức cắt đứt nguồn kinh tế của cô, rồi bỏ đi.

Zhou Lan didn't want to judge a stranger's life, but now, she was that stranger's daughter, and the other party wanted to dictate her life.

Châu Lan không muốn đánh giá cuộc đời của một người xa lạ, nhưng giờ đây, cô lại là con gái của người đó, mà đối phương thì muốn can thiệp vào cuộc sống của cô.

If she didn't want to follow the original body's old path, she had to cut ties with the Zhou family.

Nếu cô không muốn đi theo con đường cũ của thân thể này, thì nhất định phải dứt khoát với nhà họ Châu.

After all, the Zhou family never truly valued the original body. Otherwise, Zhou's father, Zhou Chao Sheng, wouldn't have been training her while also selecting a collateral child from the Zhou family for grooming.

Dù sao thì nhà họ Châu vốn không coi trọng thân thể này. Nếu không, cha của cô, Châu Triều Sinh, đã chẳng vừa nuôi dưỡng cô vừa tìm kiếm một đứa trẻ từ nhánh bên của nhà họ Châu để bồi dưỡng.

It was better that the Zhou family didn't value her—it meant she wouldn't have to be too entangled with them.

Nhà họ Châu không coi trọng cô thì càng tốt, như vậy cô sẽ không cần phải dây dưa nhiều với bọn họ.

Ling He Na's coercion was actually an opportunity—her chance to partially break away from the Zhou family.

Sự ép buộc của Lăng Hà Na thực ra lại là một cơ hội—cơ hội để cô từng bước tách khỏi nhà họ Châu.

Blood ties couldn't be severed, but every other connection could, so it was only a partial break.

Huyết thống không thể cắt đứt, nhưng những mối quan hệ khác thì có thể, nên đây chỉ là sự tách biệt một phần.

She had already confronted Zhou's mother initially. Now, she had to carefully think about her next steps.

Cô đã bước đầu đối mặt với mẹ của Châu Lan, giờ đây cô cần suy nghĩ cẩn thận về bước tiếp theo.

Zhou's mother wanted a peaceful old age, so she probably wouldn't tell Zhou's father about today's events.

Mẹ của Châu Lan muốn có một tuổi già yên ổn, nên chắc chắn sẽ không nói với cha của cô về chuyện hôm nay.

Zhou's father was a ruthless man. If he really found out, since he already looked down on her, he would probably immediately decide to pass her over for adoption.

Cha của Châu Lan là một người vô tình vô nghĩa. Nếu thật sự biết chuyện này, với việc vốn đã không coi trọng cô, ông ta có lẽ sẽ lập tức quyết định đưa cô ra khỏi gia tộc.

Of course, wasn't that exactly what she wanted?

Dĩ nhiên, chẳng phải đó chính là điều cô mong muốn sao?

However, Ling He Na had been love-obsessed for the first half of her life. For the sake of her later years, she would definitely help Zhou Lan secure the heir position.

Tuy nhiên, Lăng Hà Na đã mù quáng vì tình suốt nửa đời trước. Vì nửa đời sau, bà ta chắc chắn sẽ giúp Châu Lan giữ vững vị trí người thừa kế.

She decided that once her body recovered, she would leave this city immediately. The best place to go was back to school.

Cô quyết định rằng khi cơ thể khỏe lại, cô sẽ rời khỏi thành phố này ngay lập tức. Nơi tốt nhất để đi chính là quay về trường học.

With her talent, staying on as a lecturer at that music academy wouldn't be a problem. In her free time, she could write songs and stay far away from the Zhou family's troubles.

Với tài năng của mình, việc ở lại giảng dạy tại học viện âm nhạc đó chẳng phải vấn đề gì. Khi rảnh rỗi, cô có thể sáng tác nhạc, tránh xa những thị phi của nhà họ Châu.

"Miss Zhou."

"Châu tiểu thư."

Just as Zhou Lan was planning her future, her room door was pushed open, and a young female doctor walked in.

Khi Châu Lan đang suy tính về cuộc sống sau này, cửa phòng cô bị đẩy ra, một nữ bác sĩ trẻ bước vào.

The original body knew this doctor—she was the Zhou family's private doctor, a student of Dr. Feng, named Gao An Ying.

Cơ thể này vốn quen biết bác sĩ này—cô ấy là bác sĩ riêng của nhà họ Châu, học trò của bác sĩ Phùng, tên là Cao An Doanh.

Dr. Feng was an expert aiming for an academician title and had been quite busy recently. Any medical matters for the Zhou family were handled by her disciples.

Bác sĩ Phùng là chuyên gia, đang phấn đấu trở thành viện sĩ, dạo gần đây rất bận, nên mọi chuyện của nhà họ Châu đều do học trò của bà ấy đảm nhiệm.

Gao An Ying was young but outstanding in all aspects. She was a top talent in her department, a future expert, and possibly even an academician, with a bright future ahead.

Cao An Doanh còn trẻ nhưng xuất sắc toàn diện. Cô ấy là nhân tài hàng đầu trong khoa, là chuyên gia tương lai, thậm chí có khả năng trở thành viện sĩ, tiền đồ rộng mở.

She had a tall figure, exquisite and elegant features, and was a well-known Omega in Jiangning City, admired by countless suitors. It was even rumored that Zhou's father had thoughts about her.

Cô ấy có dáng người cao ráo, gương mặt tinh tế sang trọng, là một Omega nổi tiếng ở thành phố Giang Ninh, có vô số người theo đuổi. Thậm chí còn có tin đồn rằng cha của Châu Lan cũng có ý với cô ấy.

Unfortunately, someone so outstanding would never fancy an old man, no matter how rich he was.

Đáng tiếc, một người ưu tú như vậy sao có thể để mắt đến một lão già, dù lão ta có giàu đến đâu.

If Dr. Feng weren't her teacher, she wouldn't have come to the Zhou family as a part-time doctor while already working at a top-tier hospital.

Nếu không phải vì bác sĩ Phùng là thầy của cô ấy, thì với công việc ổn định ở một bệnh viện hạng nhất, cô ấy đã chẳng đến nhà họ Châu làm bác sĩ bán thời gian.

Hearing Gao An Ying's voice, Zhou Lan recalled some information about her and simply nodded slightly, not saying much.

Nghe thấy giọng của Cao An Doanh, Châu Lan liền nhớ lại một số chuyện về cô ấy, chỉ hơi gật đầu, không nói thêm gì.

Gao An Ying clearly didn't want to engage with Zhou Lan either. She simply performed her duties.

Cao An Doanh rõ ràng cũng không muốn tiếp chuyện Châu Lan, chỉ làm đúng phận sự của mình.

After removing the IV needle, she distantly, with a hint of disdain, said, "Alright, just rest more for the next two days, and you'll be fine."

Sau khi rút kim truyền, cô ấy hờ hững nói, giọng điệu mang theo chút chán ghét: "Được rồi, nghỉ ngơi nhiều trong hai ngày tới là không sao."

If a heat period wasn't relieved or suppressed with inhibitors, a person could die from the continuously rising body temperature. Zhou Lan had only endured for a short while, yet she already felt like her body had been severely drained.

Nếu kỳ phát tình không được giải tỏa hoặc ức chế bằng thuốc, con người có thể bị thiêu cháy bởi nhiệt độ cơ thể không ngừng tăng cao. Châu Lan mới chịu đựng một lúc mà đã cảm thấy cơ thể bị vắt kiệt nghiêm trọng.

"Thank you."

"Cảm ơn."

Zhou Lan's words of gratitude were met with a strange look from Gao An Ying.

Câu cảm ơn của Châu Lan khiến Cao An Doanh nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.

The original body had always been arrogant, overbearing, and short-tempered with everyone.

Thân thể này trước đây lúc nào cũng cao ngạo, kiêu căng, nóng nảy với tất cả mọi người.

The original body had even flirted with Gao An Ying before—just short of outright harassment, but still enough to be annoying.

Thân thể này thậm chí còn từng trêu ghẹo Cao An Doanh—chỉ thiếu chút nữa là đến mức quấy rối, nhưng cũng đủ khiến người ta khó chịu.

Gao An Ying ignored her, and Zhou Lan didn't mind either. She was thinking: since she had been kept at home, then Chu Zhao should still be here too, right?

Cao An Doanh không đáp lời, mà Châu Lan cũng chẳng để tâm. Cô đang nghĩ—nếu cô bị giữ lại trong nhà, vậy thì Sở Chiêu cũng vẫn còn ở đây đúng không?

"Dr. Gao."

"Cao bác sĩ."

She called out, and when she saw Gao An Ying look at her, she softly asked, "Where is Chu Zhao? Is she okay?"

Cô lên tiếng, thấy Cao An Doanh nhìn sang thì nhẹ giọng hỏi: "Sở Chiêu đâu? Cô ấy không sao chứ?"

Gao An Ying was momentarily stunned. What had happened between Zhou Lan and Chu Zhao was a secret—neither of them had spoken about it, and she had no interest in her patients' private lives.

Cao An Doanh thoáng ngây ra. Chuyện giữa Châu Lan và Sở Chiêu là một bí mật—cả hai bên đều không nhắc đến, và cô ấy cũng chẳng hứng thú với đời tư của bệnh nhân.

As a doctor, all she knew was that their pheromones had fused. But strangely, Zhou Lan hadn't marked Chu Zhao.

Với tư cách bác sĩ, điều cô ấy biết chỉ là pheromone của hai người đã hòa vào nhau. Nhưng kỳ lạ là, Châu Lan lại không đánh dấu Sở Chiêu.

Based on all the information she had gathered, how could Zhou Lan possibly let go of such a once-in-a-lifetime opportunity?

Dựa vào tất cả những thông tin mà cô ấy biết được, làm sao Châu Lan có thể từ bỏ một cơ hội hiếm có như vậy?

But the fact remained that Zhou Lan had not marked Chu Zhao. Otherwise, Chu Zhao's life would have been over.

Nhưng sự thật là Châu Lan chưa đánh dấu Sở Chiêu. Nếu không, cuộc đời của Sở Chiêu coi như chấm dứt.

An Omega who has been marked, unless they undergo surgery to remove the infection source and become a cripple, can never escape the Alpha who marked them.

Một Omega đã bị đánh dấu, trừ khi phẫu thuật cắt bỏ nguồn lây nhiễm và trở thành một kẻ phế nhân, nếu không thì cả đời này cũng không thể thoát khỏi Alpha đã đánh dấu họ.

Moreover, Gao An Ying had heard the entire argument between Zhou Lan and Zhou's mother just now.

Hơn nữa, Cao An Doanh đã nghe toàn bộ cuộc tranh cãi giữa Châu Lan và mẹ cô ấy vừa rồi.

Adding to that, the concern and worry in Zhou Lan's eyes for Chu Zhao were undeniable.

Thêm vào đó, ánh mắt của Châu Lan chứa đầy sự lo lắng và quan tâm dành cho Sở Chiêu.

Could it be true love?

Chẳng lẽ là tình yêu thực sự?

Gao An Ying was startled by her own thoughts. Zhou Lan, this scumbag Alpha, how could she possibly have true love? At most, it was just a fleeting novelty.

Cao An Doanh bị chính suy nghĩ của mình làm cho giật mình. Châu Lan, một Alpha cặn bã như vậy, sao có thể có tình yêu chân thành? Cùng lắm chỉ là mới lạ nhất thời mà thôi.

She cleared her throat and said, "Miss Chu was given an inhibitor injection in time. She's fine, just needs to rest for two days."

Cô nhẹ giọng ho một tiếng rồi nói: "Sở tiểu thư được tiêm thuốc ức chế kịp thời, không có gì đáng ngại, nghỉ ngơi hai ngày là ổn."

Zhou Lan nodded and let out a breath of relief. If Chu Zhao had suffered any physical harm because of her, she would feel guilty for the rest of her life.

Châu Lan gật đầu, thở phào nhẹ nhõm. Nếu Sở Chiêu bị tổn thương cơ thể vì cô, thì cả đời này cô cũng sẽ cắn rứt lương tâm.

"Thank you, Dr. Gao."

"Cảm ơn cô, Cao bác sĩ."

Saying "thank you" again, Gao An Ying started to wonder if the rumors about Zhou Lan were wrong.

Lại nói "cảm ơn" nữa, Cao An Doanh bắt đầu nghi ngờ liệu những lời đồn bên ngoài có sai không.

She had only interacted with Zhou Lan two or three times. Before Zhou Lan's older brother passed away, she had openly expressed her desire to pursue her.

Cô chỉ tiếp xúc với Châu Lan hai ba lần. Trước khi anh trai của Châu Lan qua đời, cô ấy còn công khai bày tỏ muốn theo đuổi cô.

After that, Zhou Lan's reputation plummeted. Overnight, everyone in their social circle was talking about how Zhou Lan had a messy personal life abroad.

Sau đó, danh tiếng của Châu Lan tụt dốc không phanh. Chỉ sau một đêm, cả giới thượng lưu đều bàn tán rằng Châu Lan có đời sống cá nhân hỗn loạn khi ở nước ngoài.

When she returned, she was constantly caught up in love rivalries and fights.

Khi về nước, cô ấy ba ngày hai bữa lại tranh giành tình nhân, đánh nhau liên tục.

Everyone in the circle knew that the Zhou family's heir was a complete mess. If the Zhou family was handed over to her, it would be doomed.

Giới thượng lưu ai cũng biết người thừa kế nhà họ Châu là một kẻ vô dụng. Nếu giao nhà họ Châu cho cô ấy, thì gia tộc này coi như tiêu rồi.

But now, upon meeting Zhou Lan again, she found that Zhou Lan was nothing like the rumors.

Nhưng hôm nay gặp lại, cô phát hiện Châu Lan chẳng giống lời đồn chút nào.

However, what was true and what was false had nothing to do with her. What Gao An Ying was more concerned about was Chu Zhao, a fellow Omega.

Nhưng chuyện thật giả thế nào thì chẳng liên quan gì đến cô. Điều mà Cao An Doanh quan tâm hơn chính là Sở Chiêu, một Omega giống cô.

The world was already unfair to them, and now Chu Zhao was trapped in this mess with the Zhou family.

Thế giới vốn đã không công bằng với bọn họ, vậy mà giờ Sở Chiêu còn bị vướng vào đống rắc rối của nhà họ Châu.

If Zhou Lan really liked Chu Zhao...

Nếu Châu Lan thật sự thích Sở Chiêu...

Thinking about this possibility, Gao An Ying turned around and said, "Miss Chu was scolded by Madam Zhou. You... should go and comfort her."

Nghĩ đến khả năng này, Cao An Doanh quay đầu nói: "Sở tiểu thư vừa bị phu nhân Châu mắng. Cô... an ủi cô ấy một chút đi."

After saying that, she left.

Nói xong, cô rời đi.

Zhou Lan didn't need to think to know what Ling He Na would have said to Chu Zhao.

Châu Lan chẳng cần nghĩ cũng biết Lăng Hà Na đã nói gì với Sở Chiêu.

She really couldn't understand why, whenever something went wrong with their husband or children, women always blamed another woman.

Cô thật sự không hiểu, tại sao mỗi khi chồng hoặc con cái gặp vấn đề, thì người phụ nữ luôn bị đổ lỗi cho một người phụ nữ khác.

Ling He Na had already spoken so harshly to her, her own "biological daughter." So wouldn't her words to Chu Zhao be even worse?

Lăng Hà Na đã nói chuyện với chính "con gái ruột" của mình khó nghe như vậy, thì với Sở Chiêu còn khó nghe đến mức nào nữa?

As for words of comfort, Zhou Lan really didn't know what to say. If they met, Chu Zhao would probably beat her up first, so she might as well forget it.

Còn về việc an ủi, Châu Lan thật sự không biết phải nói gì. Hai người mà gặp nhau, Sở Chiêu chắc chắn sẽ đánh cô một trận trước, vậy thì thôi đi.

Zhou Lan adjusted to her body. Feeling a little better, she slowly got out of bed and took a few steps.

Châu Lan điều chỉnh cơ thể. Cảm thấy khá hơn một chút, cô chậm rãi xuống giường, bước vài bước.

The feverish discomfort and weakness from before had mostly faded. She was probably just a little weak from recovery, making her legs unsteady and walking difficult.

Cảm giác bức bối cùng sự suy nhược cơ thể trước đó gần như đã biến mất. Có lẽ chỉ là vừa mới hồi phục nên cơ thể còn yếu, hai chân không có lực, đi lại hơi khó khăn.

Seeing that there was no major issue, she walked out of the room.

Cảm thấy không có vấn đề gì, cô bước ra khỏi phòng.

Their rooms were next to each other, and as soon as Zhou Lan stepped out, she saw that Chu Zhao's room was still lit.

Phòng của hai người sát nhau, Châu Lan vừa ra khỏi phòng đã thấy phòng Sở Chiêu vẫn sáng đèn.

The door was definitely locked from the inside, preventing her from entering.

Cửa chắc chắn đã bị khóa trái từ bên trong, để ngăn cô bước vào.

Zhou Lan was also worried that entering might agitate Chu Zhao.

Châu Lan cũng lo rằng nếu vào đó, có thể khiến Sở Chiêu kích động.

She knew that she had inherited the mess left behind by the original body.

Cô biết mình đang phải gánh hậu quả từ nguyên chủ.

But Chu Zhao didn't know that. In Chu Zhao's eyes, she was just a scheming villain who couldn't even be punished by the law.

Nhưng Sở Chiêu không biết điều đó. Trong mắt Sở Chiêu, cô chính là một kẻ tiểu nhân dùng thủ đoạn bẩn thỉu, nhưng lại chẳng thể bị pháp luật trừng trị.

If she were Chu Zhao, she would probably choose mutual destruction.

Nếu cô là Sở Chiêu, có lẽ cô sẽ chọn cách cá chết lưới rách.

However, Chu Zhao clearly had her own concerns.

Nhưng rõ ràng, Sở Chiêu có những nỗi lo riêng của mình.

From what was written in the book, neither Zhou Lan nor the Zhou family were her true enemies. The Zhou family was merely an early-stage stepping stone.

Theo những gì viết trong sách, Châu Lan và nhà họ Châu vốn không phải kẻ địch thực sự của Sở Chiêu. Nhà họ Châu chỉ là vật hy sinh ở giai đoạn đầu mà thôi.

Chu Zhao carried even more burdens on her shoulders. When Zhou Lan first read this book, she had written a song with a rather despairing meaning.

Sở Chiêu mang trên vai nhiều gánh nặng hơn. Khi Châu Lan đọc cuốn sách này lần đầu, cô đã viết một bài hát có hàm ý khá tuyệt vọng.

A person trapped in darkness thought they had grasped a beam of light, only to find they had actually grabbed onto a vine covered in thorns. But if the vine could take "her" to a brighter place, then no matter how wounded she became, she would never let go—only to realize in the end that the vine led her to an even darker place, where there was no light at all.

Một người trong bóng tối tưởng rằng mình đã nắm được một tia sáng, nhưng hóa ra lại nắm phải một sợi dây leo đầy gai. Nhưng nếu sợi dây leo đó có thể đưa "cô ấy" đến một nơi tươi sáng hơn, thì dù toàn thân đầy thương tích, cô cũng sẽ không buông tay—chẳng ngờ rằng cuối cùng, dây leo lại đưa cô đến một nơi còn tối tăm hơn, nơi hoàn toàn không có ánh sáng.

That was exactly what Chu Zhao in the novel had gone through. Despite achieving career success and avenging herself, what she lost was gone forever, and what she longed for was never hers in the end.

Đó chính là những gì Sở Chiêu trong tiểu thuyết đã trải qua. Dù có đạt được thành công trong sự nghiệp, dù có báo thù thành công, nhưng những gì cô đã mất thì mãi mãi không thể lấy lại, còn những gì cô khao khát, cuối cùng vẫn không có được.

Zhou Lan looked at Chu Zhao's door, her lips pressing into a thin line, then decided to head to the kitchen to make something to eat.

Châu Lan nhìn chằm chằm vào cánh cửa phòng Sở Chiêu, môi mím thành một đường thẳng, sau đó quyết định xuống bếp làm chút đồ ăn.

After marrying Chu Zhao, the original Zhou Lan had stayed here for about a month. The fridge had some basic supplies.

Từ khi kết hôn với Sở Chiêu, nguyên chủ đã ở đây khoảng một tháng. Trong tủ lạnh vẫn còn một số nguyên liệu cơ bản.

When she lived alone, she wasn't fond of cooking. Most of the time, if she didn't know what to order, she would just make some noodles or fry a steak and some sausages. Broccoli was simply boiled. As long as she could fill her stomach, she wasn't picky.

Khi sống một mình, cô không thích nấu nướng lắm. Phần lớn thời gian, nếu không biết gọi món gì, cô sẽ luộc mì hoặc chiên một miếng bò, vài cây xúc xích. Bông cải xanh thì chỉ cần luộc là xong. Chỉ cần no bụng, cô không đòi hỏi gì hơn.

There were tomatoes and eggs in the fridge, so she decided to make a simple bowl of tomato and egg noodles. The fridge didn't have much left anyway, and even if there were ingredients, she wouldn't know how to cook them properly.

Trong tủ lạnh có cà chua và trứng, vậy nên cô quyết định làm một bát mì trứng cà chua đơn giản. Dù sao trong tủ cũng chẳng còn nhiều đồ, mà có thì cô cũng không biết nấu thành món gì ra hồn.

Zhou Lan deliberately made two bowls, one for Chu Zhao.

Châu Lan cố ý nấu hai bát, một bát dành cho Sở Chiêu.

She carried the noodles back to her room, placed them on the table, then picked up her phone and found Chu Zhao's contact to send a message.

Cô bê tô mì trở về phòng, đặt lên bàn, sau đó cầm điện thoại lên, tìm số liên lạc của Sở Chiêu rồi gửi tin nhắn.

——I made noodles. They're on the table.

——Tôi nấu mì rồi, để trên bàn.

As expected, she received no reply. The room next door was completely silent.

Đúng như dự đoán, cô không nhận được hồi âm. Phòng bên cạnh cũng chẳng có chút động tĩnh nào.

Zhou Lan quickly ate her noodles and was about to step onto the balcony for some fresh air when she noticed someone sneaking around outside the villa gate, peeking inside.

Châu Lan cúi đầu ăn hết bát mì, sau đó vừa bước ra ban công định hóng gió thì trông thấy một người lén lút đứng ngoài cổng biệt thự, thập thò nhìn vào trong.

?

?

Just then, there was a soft "click" from the room next door—Chu Zhao had come out.

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng bên cạnh phát ra một tiếng "cạch" nhẹ—Sở Chiêu bước ra ngoài.

But Zhou Lan didn't dare to go out. If she did, she would either be scolded or beaten.

Nhưng Châu Lan không dám bước ra. Dù sao thì cô có ra cũng chỉ bị chửi hoặc bị đánh mà thôi.

With the way Chu Zhao guarded against her, if she had a choice, she would have left long ago. Why would she still be living in this villa with her?

Với sự phòng bị của Sở Chiêu đối với cô, nếu có lựa chọn, chắc chắn cô ấy đã rời đi từ lâu rồi, làm gì có chuyện còn sống chung trong căn biệt thự này.

But that person outside was acting way too suspiciously. Could they be a thief?

Nhưng người bên ngoài kia trông quá đáng nghi. Chẳng lẽ là kẻ trộm?

If that was the case, wouldn't Chu Zhao be in danger?!

Nếu đúng vậy, chẳng phải Sở Chiêu sẽ gặp nguy hiểm sao?!

A cornered thief might resort to violence.

Bị dồn vào đường cùng, kẻ trộm có thể sẽ ra tay tàn nhẫn.

Then again, as long as they didn't open the door, the thief could lurk around all they wanted—there was no way they could get in.

Nhưng nghĩ lại, chỉ cần không mở cửa, dù kẻ trộm có lảng vảng bên ngoài thế nào cũng không vào được.

Zhou Lan crouched down and pressed the security alarm button. The security system here was excellent, considering how high the property management fees were.

Châu Lan hạ thấp người xuống, ấn vào nút chuông báo động. Hệ thống an ninh ở đây rất tốt, phí quản lý cao như vậy không phải là vô lý.

After pressing the alarm, she stood on the balcony, secretly watching below. Soon, she saw Chu Zhao step out the door and walk straight toward the "thief."

Ấn chuông báo động xong, cô đứng trên ban công lặng lẽ quan sát bên dưới. Chẳng mấy chốc, cô trông thấy Sở Chiêu bước ra khỏi cửa, đi thẳng đến chỗ "kẻ trộm."

She was just about to call out a warning when she saw the "thief" pounce on Chu Zhao, and the two of them hugged.

Cô vừa định lên tiếng nhắc nhở thì thấy "kẻ trộm" lao tới, ôm chầm lấy Sở Chiêu.

Zhou Lan: ???

Châu Lan: ???

Chu Zhao knew the thief? Then... was she being cheated on? Based on their marriage, it certainly seemed that way.

Sở Chiêu quen kẻ trộm? Vậy... chẳng lẽ cô bị cắm sừng? Dựa vào quan hệ hôn nhân của hai người, hình như đúng là vậy.

Chapter 7

Chương 7

Seeing this, Zhou Lan naturally kept quiet.

Thấy tình huống như vậy, Châu Lan đương nhiên không lên tiếng nữa.

Since they knew each other, it wasn't her place to interfere.

Đã quen biết nhau thì cô không tiện xen vào.

There was no cancel button on the security alarm. Once pressed, the security team had to come check. Since it was Chu Zhao's friend, she should be able to handle it.

Chuông báo động không có nút hủy, một khi đã ấn thì đội an ninh chắc chắn sẽ đến kiểm tra. Đã là bạn của Sở Chiêu, chắc cô ấy sẽ biết cách giải quyết.

After all, Chu Zhao was also the owner of this villa. As long as she was here, her friend shouldn't be taken away by security.

Dù gì Sở Chiêu cũng là một trong những chủ nhân của biệt thự này, có cô ấy ở đây thì bạn của cô ấy chắc không đến nỗi bị bảo vệ lôi đi.

Zhou Lan watched as the two tugged at each other, speaking in hushed tones. The "thief"—or rather, the suspected thief—struggled to enter the villa, while Chu Zhao held them back as if trying to stop them.

Châu Lan nhìn thấy hai người lôi kéo nhau, thấp giọng nói chuyện. "Kẻ trộm"—hay đúng hơn là nghi phạm trộm cắp—đang giãy giụa muốn vào biệt thự, còn Sở Chiêu thì giữ người kia lại, như thể đang ngăn cản.

Zhou Lan was full of question marks. She had no idea what they were doing, so she just crouched down and returned to her room.

Châu Lan đầy dấu chấm hỏi, không hiểu hai người họ đang làm gì, đành cúi thấp người, quay về phòng.

She wondered what their relationship was. In the novel, the female lead was independent and had a few friends, but none that had this level of physical intimacy.

Cô thắc mắc mối quan hệ của hai người họ là gì. Trong tiểu thuyết, nữ chính rất độc lập, có vài người bạn, nhưng hình như không ai có quan hệ thân mật đến mức này.

Zhou Lan shook her head. It didn't matter. This wasn't her business.

Châu Lan lắc đầu, mặc kệ. Chuyện này không liên quan đến cô.

What she needed to do was change her fate in the book and live well.

Việc cô cần làm là thay đổi vận mệnh trong sách, sống thật tốt.

She had been given a second chance at life—of course, she had to treasure it.

Đã nhặt lại được một mạng, cô nhất định phải trân trọng.

Since this incident was over, as long as she could provide some help to Chu Zhao in the future, she'd eventually be able to leave Jiangning for another city—or even go abroad.

Dù sao chuyện này cũng coi như đã qua, sau này chỉ cần cô có thể giúp đỡ Sở Chiêu một chút, rồi đến lúc cũng có thể rời khỏi Giang Ninh, đến một thành phố khác, hoặc ra nước ngoài.

But even a hero can't do much without money. No matter where she went, what she needed most was cash. With money in hand, she could go anywhere she wanted.

Nhưng ngay cả anh hùng cũng khó xoay sở nếu thiếu tiền. Dù đi đâu, thứ quan trọng nhất vẫn là tiền. Có tiền trong tay, muốn đi đâu mà chẳng được.

Ling Hana had cut off her financial support. The only thing she was really good at was songwriting.

Lăng Hà Na đã cắt đứt nguồn tài chính của cô, mà sở trường duy nhất của cô chính là sáng tác nhạc.

She also knew that whether a song got recognized and whether she could become a famous musician depended on more than just the song's quality.

Cô cũng hiểu rằng một bài hát có được công nhận hay không, cô có thể trở thành nhạc sĩ nổi tiếng hay không, không chỉ dựa vào chất lượng ca khúc.

Just like in her past life, her songs were in high demand, but popularity wasn't determined by how good a song was—she had to become famous first.

Giống như kiếp trước, nhạc của cô rất được săn đón, nhưng nổi tiếng hay không lại không phụ thuộc vào việc bài hát hay đến mức nào—mà là cô phải nổi tiếng trước đã.

If she wanted people to notice her talent, simply submitting songs wasn't enough. They could end up disappearing into the void—or worse, being stolen.

Nếu muốn người khác nhận ra tài năng của mình, chỉ gửi bài hát đi thì không đủ. Nhẹ thì bài hát bị chìm nghỉm, nặng thì bị ăn cắp.

This world had strict copyright laws, but even the strictest regulations couldn't completely prevent copyright theft.

Thế giới này quản lý bản quyền rất nghiêm ngặt, nhưng dù có nghiêm đến đâu, chuyện đạo nhạc vẫn xảy ra nhan nhản.

Some people couldn't write their own songs and hired ghostwriters, only to later be outshone by the ghostwriters themselves. The ghostwriters became famous, while the original singer faded into obscurity.

Có những người không sáng tác được nên thuê nhạc sĩ ma, nhưng sau này lại bị chính nhạc sĩ đó lấn át, để rồi kẻ sáng tác trở nên nổi tiếng, còn ca sĩ thì chìm vào quên lãng.

Zhou Lan needed a platform to make her songs go viral. Once that happened, people would naturally come to her for songs.

Châu Lan cần một kênh để các bài hát của cô trở nên viral. Một khi đã có danh tiếng, người muốn nhờ cô viết nhạc sẽ tự động tìm đến.

Joining a talent show was out of the question. She didn't want to be a celebrity.

Tham gia show sống còn là không thể. Cô không muốn làm người nổi tiếng.

Becoming a public figure meant she could never escape the Zhou family.

Trở thành người của công chúng đồng nghĩa với việc cô không thể thoát khỏi nhà họ Châu.

Besides, she disliked being in the spotlight and had no interest in the cutthroat entertainment industry.

Hơn nữa, cô không thích xuất hiện trước ống kính, cũng chẳng muốn dấn thân vào giới giải trí phức tạp.

She picked up the original Zhou Lan's phone, unlocked it with a fingerprint scan, and checked the apps inside.

Cô cầm điện thoại của nguyên chủ lên, quét vân tay mở khóa, kiểm tra ứng dụng bên trong.

She found this world's equivalent of "Weibo"—a platform called "HotTrend."

Cô tìm thấy một ứng dụng giống như "Weibo" của thế giới này—một nền tảng có tên "Nhiệt Điểm."

Through it, she could quickly grasp the most trending topics and the latest policies.

Thông qua ứng dụng này, cô có thể nhanh chóng nắm bắt những chủ đề hot nhất và các chính sách mới.

In her past life, the most popular platform was short-video apps. This world was similar. Right now, the hottest short-video app was "VisionFeast."

Kiếp trước, nền tảng hot nhất chính là các ứng dụng video ngắn. Thế giới này cũng tương tự. Hiện tại, ứng dụng video ngắn hot nhất là "Thị Yến."

It probably meant "visual feast."

Có lẽ ý nghĩa là "bữa tiệc thị giác."

Many singers had risen to fame through short-video platforms. Even though they were often labeled as "internet celebrities," they still made a fortune.

Rất nhiều ca sĩ nổi lên từ nền tảng video ngắn. Dù bị gọi là "ca sĩ mạng," nhưng họ kiếm bộn tiền.

Internet celebrities were also considered public figures, but she could livestream without showing her face.

Dù người nổi tiếng trên mạng cũng được xem là nhân vật của công chúng, nhưng cô có thể livestream mà không lộ mặt.

Music platforms allowed users to register as singers and upload songs directly, but there were copyright loopholes during the registration process.

Các nền tảng âm nhạc cho phép người dùng đăng ký ca sĩ và phát hành bài hát trực tiếp, nhưng trong quá trình đăng ký lại tồn tại lỗ hổng bản quyền.

Uploading a song meant automatically agreeing to certain default terms.

Một khi đăng bài hát tức là ngầm đồng ý với một số điều khoản mặc định.

After weighing her options, Zhou Lan finally decided to livestream on VisionFeast. She could just wear a mask and a hat.

Cân nhắc xong xuôi, Châu Lan quyết định livestream trên Thị Yến. Chỉ cần đeo khẩu trang và đội mũ là được.

With the hat brim pulled low to cover her eyes, who could recognize her?

Vành mũ ép xuống che khuất mắt, ai có thể nhận ra cô chứ?

First, she needed to register an account. She remembered that when the original owner had just returned to the country, her lackeys had brought her a bunch of fancy phone numbers to choose from. She could just pick one and activate it.

Trước tiên, cô cần đăng ký một tài khoản. Cô nhớ lúc nguyên chủ mới về nước, đám tay chân đã mang đến cho cô ta cả đống số đẹp để tùy ý lựa chọn. Giờ chỉ cần lấy một cái để kích hoạt là được.

Zhou Lan went to the study and found several brand-new phones in a drawer.

Châu Lan vào phòng làm việc, mở ngăn kéo ra thấy không ít điện thoại mới tinh.

The original owner's lackeys had indeed been diligent. Aside from them, even the Zhou family's butler had prepared many things for her.

Đám tay chân của nguyên chủ đúng là tận tâm, không chỉ bọn họ, ngay cả quản gia nhà họ Châu cũng đã chuẩn bị đủ thứ cho cô ta.

For instance, besides phone numbers, the drawer was also filled with various models of smartphones.

Ví dụ như không chỉ có số điện thoại, mà ngay cả điện thoại di động đủ các dòng cũng đầy trong ngăn kéo.

Seeing this, Zhou Lan followed the original owner's memory and opened the cabinet next to the desk. Inside were unopened computers, tablets—more than a dozen of them—all the latest models from different brands.

Nhìn thấy cảnh này, Châu Lan lần theo trí nhớ của nguyên chủ, mở tủ bên cạnh bàn máy tính. Bên trong là hàng loạt máy tính, máy tính bảng còn nguyên hộp, tổng cộng hơn chục cái, tất cả đều là mẫu mới nhất của nhiều thương hiệu khác nhau.

Even though she hadn't lacked money in her past life, seeing the sheer extravagance in the original owner's study still made her sigh—this girl really didn't treat money as money.

Dù kiếp trước cô không thiếu tiền, nhưng khi thấy sự xa xỉ trong phòng làm việc của nguyên chủ, cô vẫn phải cảm thán một câu—cô ta thực sự không coi tiền là tiền mà.

Sure enough, people never cherish money they haven't earned themselves.

Quả nhiên, tiền không phải do mình kiếm được thì sẽ không thấy tiếc.

Zhou Lan took out a set of devices—a laptop, a phone, a tablet, and a SIM card.

Châu Lan lấy một bộ đầy đủ—máy tính xách tay, điện thoại, máy tính bảng và một thẻ SIM.

She first inserted the SIM card into the phone and activated it. As for the required identification, she had no choice but to use her own.

Trước tiên, cô lắp thẻ SIM vào điện thoại rồi kích hoạt. Về giấy tờ tùy thân, cô chỉ có thể dùng của chính mình.

As a writer, she valued her copyrights immensely and wouldn't allow any unexpected issues.

Là một tác giả, cô rất coi trọng bản quyền của mình, tuyệt đối không cho phép xảy ra bất cứ sơ suất nào.

After setting up the new phone, she downloaded a few essential apps—chat applications, HotTrend, and VisionFeast.

Thiết lập xong điện thoại mới, cô tải một số ứng dụng cần thiết—phần mềm nhắn tin, Nhiệt Điểm, và Thị Yến.

From now on, these accounts would be her alternate identity, a hidden alias.

Từ giờ trở đi, những tài khoản này sẽ là thân phận khác của cô, một lớp "áo giáp" ẩn danh.

But what should her alias be?

Nhưng nên đặt tên gì cho biệt danh này đây?

Zhou Lan thought for a moment. Suddenly, two words popped into her head—"Ming Xiao Zhou."

Châu Lan nghĩ một lát, đột nhiên hai chữ bật ra trong đầu—"Minh Tiểu Châu."

Tomorrow's Zhou would be a reborn Zhou.

Châu của ngày mai sẽ là Châu tái sinh.

With the name decided, her new identity was officially born.

Xác định xong tên gọi, thân phận mới của cô chính thức ra đời.

Ming Xiao Zhou—musician.

Minh Tiểu Châu—nhạc sĩ.

As a musician, every one of her works was a piece of her soul.

Là một nhạc sĩ, mỗi một tác phẩm của cô đều là tâm huyết.

In her past world, her songs had spread far and wide. In this world, they would too.

Ở thế giới trước, các ca khúc của cô đã lan truyền rộng rãi. Ở thế giới này, cũng sẽ như vậy.

Not only would she bring back her past works, but she would also create new ones.

Cô không chỉ hồi sinh những tác phẩm cũ, mà còn sẽ sáng tác những bài hát mới.

For example—"Dim Light," a half-finished piece.

Ví dụ như—"Ánh Sáng Mờ," một tác phẩm còn dang dở.

This song was written when she reflected on Chu Zhao's life experiences.

Bài hát này được cô viết khi suy ngẫm về những trải nghiệm cuộc đời của Sở Chiêu.

However, she felt that she didn't understand Chu Zhao well enough yet.

Tuy nhiên, cô cảm thấy mình vẫn chưa hiểu đủ về Sở Chiêu.

She wanted to reread the novel before refining the lyrics, but then she was suddenly transported into this world.

Cô định đọc lại tiểu thuyết trước khi chỉnh sửa lời bài hát, nhưng rồi bất ngờ xuyên vào thế giới này.

After coming into contact with Chu Zhao and briefly understanding her mindset, Zhou Lan realized that the lyrics she had originally planned were unsuitable and needed to be rewritten.

Sau khi tiếp xúc với Sở Chiêu và phần nào hiểu được tâm lý cô ấy, Châu Lan nhận ra lời bài hát mà cô dự định viết ban đầu không phù hợp và cần phải chỉnh sửa lại.

Her inspiration for songwriting came randomly—melodies could appear in her mind at any moment.

Cảm hứng sáng tác của cô đến rất ngẫu nhiên—bất cứ lúc nào trong đầu cũng có thể xuất hiện một đoạn giai điệu.

For her, the most challenging part of composing a song was usually writing the lyrics.

Với cô, phần khó nhất khi sáng tác một bài hát thường là viết lời.

When she was in the right state, she could complete a song in just ten minutes.

Khi trạng thái tốt, cô có thể hoàn thành một bài hát chỉ trong mười phút.

But when she wasn't, writing lyrics became extremely difficult—it might take her a whole month without finishing it.

Nhưng khi không có cảm hứng, việc viết lời trở nên vô cùng khó khăn—có khi cả tháng cũng chưa xong.

Of course, during that time, she would still have other songs appearing in her mind, so it wasn't like she was fixated on just one song.

Tất nhiên, trong khoảng thời gian đó, cô vẫn có những bài hát khác xuất hiện trong đầu, chứ không phải chỉ chăm chăm vào một bài duy nhất.

She counted the songs she had written in her past life—there were more than a hundred.

Cô tính thử số bài hát mình đã viết ở kiếp trước—có hơn một trăm bài.

Even if she couldn't write another song starting today, she would still have enough works in hand.

Ngay cả khi từ hôm nay không thể sáng tác thêm bài nào nữa, cô vẫn có đủ tác phẩm trong tay.

But her passion for music would never come to a halt.

Nhưng niềm đam mê âm nhạc của cô sẽ không bao giờ dừng lại.

Just now, she suddenly had inspiration—the theme was about rebirth.

Vừa rồi, cô bỗng có cảm hứng—chủ đề là về sự tái sinh.

After all, she had been transported into this world—wasn't that a form of rebirth?

Dù gì cô cũng đã xuyên đến thế giới này—chẳng phải đó chính là một kiểu tái sinh sao?

Whatever the original Zhou Lan had done, from the moment she took over this body, the past was already behind her.

Những gì Châu Lan trước đây đã làm, từ khoảnh khắc cô tiếp nhận cơ thể này, tất cả đều đã là quá khứ.

Zhou Lan could only be herself—she was Zhou Lan.

Châu Lan chỉ có thể là chính cô—cô chính là Châu Lan.

She would live well in this body.

Cô sẽ sống tốt với cơ thể này.

She wouldn't aim to be a good person, but at least, she would be someone who didn't harm others.

Cô không nhất thiết phải làm người tốt, nhưng ít nhất, cô sẽ không làm hại ai.

And since she had inherited this body, she should also bear the original Zhou Lan's debts—such as Chu Zhao.

Mà đã tiếp nhận cơ thể này, cô cũng nên gánh vác những món nợ mà Châu Lan trước đây để lại—ví dụ như Sở Chiêu.

She would do her best to help Chu Zhao break free from the Zhou family.

Cô sẽ cố gắng hết sức giúp Sở Chiêu thoát khỏi nhà họ Châu.

By then, Chu Zhao would likely have already taken over the Zhou family and grown strong.

Đến lúc đó, có lẽ Sở Chiêu đã thâu tóm nhà họ Châu và trở nên mạnh mẽ.

That would be the perfect time for her to step back.

Đó chính là lúc cô rút lui một cách hoàn hảo.

In this great heroine novel, the Zhou family only occupied the first 30% of the content.

Trong cuốn tiểu thuyết đại nữ chủ này, nhà họ Châu chỉ chiếm khoảng 30% nội dung đầu truyện.

Later on, more powerful families and characters would appear.

Về sau, sẽ có những gia tộc và nhân vật mạnh mẽ hơn xuất hiện.

To shape Chu Zhao into a heroine without emotions, the novel subjected her to countless hardships.

Để khiến Sở Chiêu trở thành một nữ chủ vô tình, tiểu thuyết đã đặt ra vô số trắc trở cho cô ấy.

She remembered the general plot of the novel, but as for the finer details, she either forgot them after reading or had never even noticed them.

Cô nhớ nội dung chính của tiểu thuyết, nhưng những chi tiết nhỏ hơn, có khi đọc rồi cũng quên, thậm chí còn chưa từng để ý.

Besides, the novel was written from Chu Zhao's perspective.

Hơn nữa, tiểu thuyết được viết xoay quanh góc nhìn của Sở Chiêu.

In the real world, every person was an independent individual.

Còn trong thế giới thực, mỗi người đều là một cá thể độc lập.

Every person's life could unfold in countless directions.

Cuộc sống của mỗi người đều có thể phát triển theo vô số hướng khác nhau.

It was impossible to rely solely on the novel's content.

Không thể chỉ dựa vào nội dung trong tiểu thuyết mà phán đoán mọi chuyện.

Her special ability allowed her to hear Chu Zhao's thoughts, but only those related to her.

Khả năng đặc biệt của cô giúp cô nghe được suy nghĩ của Sở Chiêu, nhưng chỉ những gì liên quan đến cô mà thôi.

If Chu Zhao wasn't thinking about her, she wouldn't be able to hear anything.

Nếu Sở Chiêu không nghĩ về cô, cô sẽ chẳng nghe được gì cả.

But even just knowing the general direction of future events was much better than knowing nothing.

Nhưng chỉ cần nắm được hướng đi đại khái của tương lai, vẫn tốt hơn là chẳng biết gì cả.

As long as she could leave the Zhou family soon and help Chu Zhao take it down, whatever happened afterward would have nothing to do with her.

Chỉ cần cô sớm rời khỏi nhà họ Châu và giúp Sở Chiêu nuốt trọn nó, những chuyện xảy ra sau này sẽ chẳng liên quan đến cô nữa.

Zhou Lan picked up the newly set-up tablet and downloaded a music instrument app.

Châu Lan cầm lấy chiếc máy tính bảng vừa thiết lập, tải xuống một ứng dụng nhạc cụ.

It allowed her to access a variety of instruments at any time.

Ứng dụng này giúp cô có thể gọi ra nhiều loại nhạc cụ bất cứ lúc nào.

The villa didn't have any instruments.

Trong biệt thự không có bất kỳ nhạc cụ nào.

She had just found this app while searching—whether it worked well or not, she would find out soon.

Ứng dụng này là cô vừa tìm thấy khi lướt qua—hiệu quả thế nào, thử rồi sẽ biết.

With the level of technology in this world, it shouldn't be a problem.

Với trình độ công nghệ của thế giới này, chắc hẳn sẽ không thành vấn đề.

Moreover, in her past life, given her status in the industry, no one ever dared to disturb her while she was writing a song.

Hơn nữa, với địa vị của cô trong giới ở kiếp trước, chưa từng có ai dám quấy rầy khi cô đang sáng tác.

Having the door to her room suddenly opened was like being forced to stop halfway through childbirth.

Bị ai đó bất ngờ mở cửa phòng chẳng khác nào đang sinh con giữa chừng thì bị ép dừng lại.

Suppressing her anger, Zhou Lan walked out of the study and immediately saw Chu Zhao.

Châu Lan cố kiềm chế cơn giận, bước ra khỏi thư phòng liền nhìn thấy Sở Chiêu.

The fury in her eyes disappeared in an instant.

Cơn giận trong mắt cô lập tức tan biến.

When it came to Chu Zhao, she really had no temper at all—after all, how could the one at fault dare to get angry?

Đối với Sở Chiêu, cô thật sự chẳng có chút cáu kỉnh nào—dù gì thì, người sai sao dám nổi nóng?

But when she noticed the person standing next to Chu Zhao, her brows furrowed again, and she spoke in a cold voice, "Barging into someone's room without permission—isn't that rude?"

Nhưng khi nhìn thấy người đứng cạnh Sở Chiêu, cô lại nhíu mày, lạnh giọng nói: "Tự tiện xông vào phòng người khác mà không được phép—không phải là vô lễ sao?"

She had clearly seen Chu Zhao trying to stop that person—it was the other party who insisted on forcing their way in.

Cô đã nhìn thấy rõ ràng, Sở Chiêu đang cố ngăn cản người đó—là đối phương tự ý xông vào.

Since this had nothing to do with Chu Zhao, there was no need for her to hold back.

Vì chuyện này không liên quan đến Sở Chiêu, cô cũng chẳng cần khách sáo nữa.

She usually had a good temper, but the persona of being short-tempered was something she had deliberately built up—it made her work easier.

Tính cách cô vốn không tệ, nhưng hình tượng nóng nảy là do cô cố tình dựng lên—để tiện làm việc hơn.

After so many years, she had already mastered the skill of getting angry on command.

Sau từng ấy năm, cô đã thành thạo kỹ năng muốn nổi giận là nổi giận ngay được.

If she had stayed silent, it would have been fine. But the moment she spoke, Chu Zhao's friend immediately stormed in and retorted in an even more aggressive tone:

Nếu cô không nói gì thì thôi. Nhưng vừa lên tiếng, bạn của Sở Chiêu đã lao vào, dùng giọng điệu hung hăng hơn gấp trăm lần mà đáp trả:

"You know you shouldn't enter someone else's room, so how did you end up in Chu Zhao's room?"

"Cô biết không được tùy tiện vào phòng người khác, vậy sao lại chui vào phòng Sở Chiêu?"

"Do you really have no idea what you've done?"

"Cô thực sự không rõ mình đã làm gì à?"

"Someone as shameless as you—how dare you expect others to treat you with courtesy?"

"Cô đã vô liêm sỉ như vậy rồi—còn mong người khác lịch sự với cô sao?"

Zhou Lan: "???"

Châu Lan: "???"

"Who are you?"

"Cô là ai?"

When the original body got married, all the guests on Chu Zhao's side were relatives from the Chu family—none of her friends had attended.

Lúc nguyên chủ kết hôn, khách bên phía Sở Chiêu toàn là họ hàng nhà họ Sở, chẳng có người bạn nào của cô ấy tham dự cả.

It was obvious that Chu Zhao didn't care about this wedding—she despised it.

Rõ ràng, Sở Chiêu không coi trọng cuộc hôn nhân này—cô ấy cảm thấy ghê tởm nó.

Deep down, she always believed that she would eventually leave the Zhou family and divorce the original Zhou Lan.

Tận đáy lòng, cô ấy vẫn luôn nghĩ rằng sớm muộn gì cũng rời khỏi nhà họ Châu, ly hôn với nguyên chủ.

Her friends didn't need to know who the other person in this marriage was.

Bạn bè của cô ấy không cần biết đối phương trong cuộc hôn nhân này là ai.

To be precise, neither Zhou Lan nor Chu Zhao was the protagonist of this wedding.

Nói chính xác thì, cả Châu Lan lẫn Sở Chiêu đều không phải nhân vật chính trong cuộc hôn nhân này.

It was merely a political marriage, a banquet held to exchange resources.

Đây chỉ là một cuộc hôn nhân chính trị, một buổi tiệc được tổ chức để trao đổi lợi ích mà thôi.

For both the Zhou and Chu families, and even for the guests attending the wedding, the identities of the bride and groom didn't matter at all.

Dù là với nhà họ Châu hay nhà họ Sở, thậm chí với cả những khách mời tham dự, việc cô dâu chú rể là ai căn bản không quan trọng.

The same went for Chu Zhao.

Với Sở Chiêu cũng vậy.

Whether it was the original Zhou Lan's brother or Zhou Lan herself, this marriage had never been her choice.

Dù là anh trai của nguyên chủ hay nguyên chủ, cuộc hôn nhân này vốn không phải do cô ấy lựa chọn.

A marriage that was neither anticipated nor destined for happiness didn't need too many people to know about it.

Một cuộc hôn nhân không được mong đợi, cũng không có hạnh phúc thì không cần quá nhiều người biết đến.

In reality, many media outlets had attended that wedding.

Thực tế, đám cưới đó có rất nhiều truyền thông đến đưa tin.

The union between the Zhou and Chu families had been widely reported for days.

Cuộc liên hôn giữa nhà họ Châu và nhà họ Sở đã được báo chí nhắc đến suốt nhiều ngày liền.

With such a grand occasion and a rare gathering of elites, it was impossible for the people of Jiangning not to know about it.

Một sự kiện hoành tráng, quy tụ vô số danh lưu như vậy, người dân Giang Ninh có muốn không biết cũng khó.

Despite the buzz, most of the discussions centered around the shocking fact that "the younger sister married her sister-in-law."

Dù độ hot cao, nhưng phần lớn chủ đề bàn tán vẫn xoay quanh chuyện gây sốc—"em gái cưới chị dâu."

Nothing was more sensational than a younger sister marrying her deceased brother's wife.

Chẳng có gì giật gân hơn việc em gái cưới vợ của anh trai quá cố cả.

Even though no media outlets dared to report it explicitly, the discussion remained heated.

Dù tất cả các hãng truyền thông đều không dám đưa tin trực tiếp, nhưng đề tài này vẫn được bàn tán sôi nổi.

However, the Zhou family's PR team wasn't to be underestimated.

Tuy nhiên, bộ phận quan hệ công chúng của nhà họ Châu không phải dạng vừa.

Very quickly, the public was immersed in a tragic yet beautiful love story.

Chẳng mấy chốc, công chúng đã bị cuốn vào một câu chuyện tình yêu đầy bi thương nhưng cũng thật đẹp đẽ.

A carefully crafted love story.

Một câu chuyện tình yêu được dày công xây dựng.

A tale of a brother and his beloved wife, separated by life and death.

Câu chuyện về người anh trai và người vợ yêu dấu của anh, bị âm dương chia cách.

To fulfill his dying wish, the younger sister stepped in and married her sister-in-law on his behalf.

Để hoàn thành tâm nguyện của anh trai, em gái thay anh cưới chị dâu.

If she didn't know the truth, Zhou Lan might have actually believed in the overwhelming marketing campaign.

Nếu không biết sự thật, Châu Lan e rằng cô thật sự đã tin vào màn quảng bá rầm rộ này.

The Zhou family was truly the epitome of unscrupulousness—they wouldn't even spare their deceased son for the sake of profit.

Nhà họ Châu đúng là điển hình của sự vô đạo đức—vì lợi ích mà ngay cả con trai đã khuất cũng không buông tha.

Since even the protagonists of the wedding didn't care about it, there was naturally no need to introduce friends to each other. It was completely normal for the original Zhou Lan not to know Chu Zhao's friends.

Ngay cả nhân vật chính của đám cưới cũng chẳng coi trọng nó, thì tất nhiên chẳng cần thiết phải giới thiệu bạn bè cho nhau. Nguyên chủ không biết bạn của Sở Chiêu cũng là điều bình thường.

The woman who had barged in suddenly was looking at Zhou Lan with unconcealed disgust. Her face was filled with rage, as if she wanted to tear her apart.

Người phụ nữ đột ngột xông vào nhìn Châu Lan đầy căm ghét, trên mặt là cơn giận dữ không thể che giấu, như thể muốn xé xác cô ra vậy.

Yet, this woman actually had a very cute appearance. She was only as tall as Chu Zhao's chin—a baby-faced, sweet-looking girl. Even when angry, she wasn't particularly intimidating.

Nhưng thật ra, người phụ nữ này có vẻ ngoài rất đáng yêu. Chiều cao chỉ đến cằm của Sở Chiêu—một cô gái mặt búng ra sữa, trông rất ngọt ngào. Dù nổi giận cũng chẳng có bao nhiêu khí thế dọa người.

Hearing Zhou Lan's question, she fumed, "Chu Zhao, don't stop me! I have to beat her to death today!"

Nghe Châu Lan hỏi, cô ta giận dữ quát: "Sở Chiêu, đừng cản tôi! Hôm nay tôi nhất định phải đánh chết cô ta!"

"And she even dared to call security on me? Ha! You think I wanted to come here?!"

"Cô ta còn dám gọi bảo vệ bắt tôi? Ha! Cô nghĩ bà đây muốn đến chắc?!"

Zhou Lan: "???"

Châu Lan: "???"

No wonder she was Chu Zhao's friend—she seemed to be quite skilled in combat as well.

Không hổ là bạn của Sở Chiêu—trông có vẻ cũng là cao thủ đánh đấm đây.

She quickly took a step back. She could write and compose songs, but fighting? That was beyond her.

Cô vội vàng lùi lại một bước. Viết nhạc, sáng tác cô còn làm được, chứ đánh nhau thì chịu.

Besides, this was Chu Zhao's friend. If not for her own sake, at least she should respect Chu Zhao.

Huống hồ, đây còn là bạn của Sở Chiêu. Không vì bản thân, thì ít nhất cũng nên nể mặt Sở Chiêu một chút.

She wanted to mend her relationship with Chu Zhao. If she ended up fighting Chu Zhao's friend instead, how could they possibly reconcile?

Cô đang muốn cải thiện quan hệ với Sở Chiêu, nếu bây giờ lại quay sang đánh bạn cô ấy, thì sau này làm sao mà làm lành được?

"Chu... Chu Zhao?"

"Sở... Sở Chiêu?"

Zhou Lan wanted to seek help from Chu Zhao, but all she got in return was a cold stare.

Châu Lan định tìm kiếm sự giúp đỡ từ Sở Chiêu, nhưng đổi lại chỉ nhận được một ánh mắt lạnh lùng.

Chu Zhao grabbed her friend's arm and, with an icy gaze fixed on Zhou Lan, said, "Sang Xia, she's not worth it."

Sở Chiêu giữ chặt cánh tay bạn mình, ánh mắt lạnh lẽo nhìn Châu Lan, nói: "Tang Hạ, cô ta không đáng."

Sang Xia? Zhou Lan suddenly remembered.

Tang Hạ? Châu Lan bỗng nhớ ra.

Sang Xia—the illegitimate daughter of the Sang family, one of the only two friends Chu Zhao had.

Tang Hạ—con gái ngoài giá thú của nhà họ Tang, một trong hai người bạn hiếm hoi của Sở Chiêu.

If the Zhou family ranked within the top 500 companies in the country, the Sang family was undoubtedly in the top 50—that was the difference in power.

Nếu nhà họ Châu có thể lọt vào top 500 doanh nghiệp trong nước, thì nhà họ Tang chắc chắn thuộc top 50—sự chênh lệch về thực lực là rất rõ ràng.

However, Sang Xia was an illegitimate child, and an Omega at that.

Nhưng Tang Hạ là con riêng, lại còn là một Omega.

In this world, where Alphas were valued over Omegas, the Sang family's attitude toward Sang Xia was simple: she could enjoy her life as a rich second-generation heiress, and when the time came, they would give her a few million. Whether she started a business or did something else, she would have nothing to do with the Sang family afterward.

Trong thế giới này, nơi Alpha được coi trọng hơn Omega, thái độ của nhà họ Tang đối với Tang Hạ rất rõ ràng: cứ việc hưởng thụ cuộc sống của một tiểu thư nhà giàu, sau này sẽ được cho vài triệu, dù là khởi nghiệp hay làm gì khác, tương lai cũng chẳng còn liên quan đến nhà họ Tang nữa.

Zhou Lan recalled that later on, Sang Xia was taken back into the Sang family because her mother successfully secured a higher status.

Châu Lan nhớ rằng về sau, Tang Hạ được đón về nhà họ Tang vì mẹ cô ta đã thành công leo lên vị trí cao hơn.

From an illegitimate daughter, she became the official young lady of the Sang family and gained the right of inheritance.

Từ con riêng, cô ta trở thành tiểu thư danh chính ngôn thuận của nhà họ Tang, có cả quyền thừa kế.

It was the typical case of "a daughter rising with her mother's status."

Điển hình của câu "mẫu bằng nữ quý."

But the novel mentioned that Sang Xia had a poor relationship with her mother.

Nhưng trong tiểu thuyết có nhắc qua rằng, mối quan hệ giữa Tang Hạ và mẹ cô ta không tốt.

Apparently, she disapproved of her mother's actions.

Nghe nói là vì cô ta không ưa cách làm của mẹ mình.

Still, they were mother and daughter.

Nhưng dù sao cũng là mẹ con.

Her mother treated her very well, and in the end, it was impossible for her to completely sever ties.

Mẹ cô ta đối xử với cô ta rất tốt, cuối cùng cũng chẳng thể tuyệt tình mà cắt đứt quan hệ.

Later, because of Sang Xia, Chu Zhao established a partnership with the Sang family.

Về sau, nhờ Tang Hạ, Sở Chiêu đạt được hợp tác với nhà họ Tang.

With this backing, she made a powerful return to the Chu Corporation.

Dựa vào thế lực đó, cô mạnh mẽ quay về tập đoàn Sở thị.

Once she had control over Chu Corporation, she immediately turned around and snatched away Zhou family's business.

Sau khi nắm giữ Sở thị trong tay, cô lập tức trở mặt, cướp đi thị trường của nhà họ Châu.

Step by step, she swallowed the Zhou family whole.

Từng bước từng bước, cô nuốt chửng nhà họ Châu.

The Zhou family couldn't even last a year before declaring bankruptcy.

Nhà họ Châu chống đỡ chưa đầy một năm đã tuyên bố phá sản.

By then, the company Chu Zhao had built, after merging the Zhou and Chu families, had become the strongest enterprise in Jiangning City and entered the nation's top 100 companies.

Đến lúc đó, công ty mới do Sở Chiêu thành lập, sau khi thôn tính nhà họ Châu và nhà họ Sở, đã trở thành tập đoàn mạnh nhất Giang Ninh, lọt vào top 100 doanh nghiệp hàng đầu cả nước.

And that was only a third of the novel's content.

Và đây mới chỉ là một phần ba nội dung của tiểu thuyết.

As a typical strong-female-protagonist novel, the main focus was on the hardships Chu Zhao endured and the growth of her business empire.

Là một bộ truyện theo mô típ nữ cường, trọng tâm chính vẫn là những gian khổ Sở Chiêu trải qua cùng sự phát triển trong sự nghiệp của cô.

The reason Chu Zhao stopped Sang Xia was simple—it had nothing to do with Zhou Lan.

Lý do Sở Chiêu cản Tang Hạ lại rất đơn giản—hoàn toàn không liên quan đến Châu Lan.

Trespassing and using violence—if Zhou Lan called the police, Sang Xia would have a criminal record.

Xông vào nhà người khác, lại còn định động thủ—nếu Châu Lan báo cảnh sát, Tang Hạ sẽ có tiền án.

Sang Xia's position in the Sang family was already awkward and unimportant.

Tang Hạ vốn dĩ đã không được coi trọng trong nhà họ Tang.

Plus, she had a mother who dreamed of making her appear in public as the noble daughter of the Sang family.

Hơn nữa, mẹ cô ta còn luôn mơ tưởng muốn đưa cô ta ra mắt với tư cách tiểu thư nhà họ Tang.

If she really got a criminal record, her future would likely be very difficult.

Nếu thực sự bị dính án, e rằng con đường sau này của cô ta sẽ trở nên vô cùng gian nan.

Chu Zhao tightly grasped Sang Xia's arm. She had endured being bitten by Zhou Lan earlier, so there was no need to drag her best friend into these matters as well.

Sở Chiêu nắm chặt cánh tay của Tang Hạ, trước đó bị Châu Lan cắn một cái, cô còn nhịn được, không cần thiết để người bạn thân nhất của mình cũng dính vào chuyện này.

They both knew all too well what the past twenty-odd years had been like for each other—the shadows of childhood, the unfair treatment they had suffered, and the people they cared about. These things held them back, preventing them from acting freely.

Hai người họ hiểu rõ hơn ai hết về hai mươi năm trước đó của đối phương—những bóng tối thời thơ ấu, những bất công mà họ từng chịu đựng, và những người mà họ luôn lo lắng. Những điều đó khiến họ khi gặp chuyện không thể buông tay mà làm theo ý mình.

Sang Xia seemed to recall something, and her tightly clenched fist slowly loosened.

Tang Hạ như nghĩ đến điều gì đó, nắm đấm siết chặt dần buông lỏng.

Seeing this, Chu Zhao patted Sang Xia's shoulder and said, "I will move out of the villa. For the Zhou family's events that require my attendance, I won't be absent."

Thấy vậy, Sở Chiêu vỗ vai Tang Hạ, rồi nói: "Tôi sẽ dọn ra khỏi biệt thự. Những sự kiện của nhà họ Châu cần tôi có mặt, tôi sẽ không vắng."

After saying that, Chu Zhao pulled Sang Xia along and left. This time, they didn't return to the room but exited the villa entirely.

Nói xong, Sở Chiêu kéo Tang Hạ rời đi, lần này không phải trở về phòng mà là rời khỏi biệt thự luôn.

The events of last night had come to an end, but the damage they had inflicted on Chu Zhao—both physically and mentally—was irreparable.

Chuyện tối qua coi như đã khép lại, nhưng tổn thương mà nó gây ra cho Sở Chiêu—dù là thể xác hay tinh thần—đều không thể chữa lành.

No one would ever forgive someone who had violated their body.

Không ai có thể tha thứ cho kẻ đã xâm phạm thân thể mình.

After all, Chu Zhao had no way of knowing that Zhou Lan's body now housed a different soul.

Dù gì thì Sở Chiêu cũng đâu biết rằng bên trong thân xác của Châu Lan đã đổi thành một người khác.

After Chu Zhao left, Zhou Lan stared at the empty villa in a daze for a moment before resuming her work.

Sau khi Sở Chiêu rời đi, Châu Lan nhìn biệt thự trống trải, ngẩn ngơ một lát rồi tiếp tục sáng tác.

In her current situation, what she needed most was money. Without money, many of her ideas couldn't be realized.

Với tình trạng hiện tại của mình, thứ cô cần nhất chính là tiền. Không có tiền, rất nhiều suy nghĩ của cô không thể thực hiện được.

She wanted to do her part when Chu Zhao needed help, but in her current state, that was clearly impossible.

Cô muốn dốc sức khi Sở Chiêu cần đến, nhưng với tình cảnh bây giờ, điều đó rõ ràng là không thể.