Autor zadania: -leilo-

Temat: Zinterpretuj swoją ulubioną piosenkę.

O kurwa, tego się obawiałam. Tak bardzo nie umiem w interpretacje, że chrońcie swoje oczy! Zinterpretuję utwór "Pure Power" Zardonica, gdyż nadal lubię tę nutę i jest do niej tekst na tekstowo, więc łatwiej mi będzie interpretować. Lecim, może nie będzie tak źle, zważywszy na to, że mam do zinterpretowania tylko dwie zwrotki, bo pozostałe trzy są takie same.

"Say you want a revolution
Join the dance of dissolution
Peace is nothing but illusion
All i want is retribution
When the Big Ben strikes the hour
Triple fucking six horsepower
Join me now and sing it louder
Everything is pure... POWER!"

Jeszcze nikt nie przetłumaczył tego na polski, więc musimy sobie radzić. No dobra, ale jak ja rozumiem pierwszą zwrotkę? Rozumiem ją tak, że przez rewolucję może chodzić i zapewne chodzi o jakieś gwałtowne zmiany, których większość z nas pragnie. Jednak, bez gwałtownego zrywu, bez walki nic się nie osiągnie. Jak mówi trzecie zdanie, pokój jest niczym tylko iluzją. Może to też dotyczyć pragnienia zemsty z czwartego zdania. Kiedy chcemy się na kimś lub na czymś zemścić, wiadomo targają nami emocje, przez które wykonujemy różne gwałtowne ruchy, które jak wiadomo, nie współgrają z pokojem i ze spokojem w sumie też nie. Z kolei o co może chodzić z czystą mocą, która pojawia się w tytule utworu oraz na samym końcu tej jak i każdej innej zwrotki? Trochę ciężko mi to zinterpretować, ale może chodzi o to, że w każdym z nas, nie ważne co by się stało, tkwi taka czysta moc, czyli coś, co daje nam kopa do działania. Może być to coś, ta nasza moc odkryte lub nie, ale jest w każdym z nas. Ale jest jeszcze zdanie poprzedzające, czyli "Join me now and sing it louder/Everything is pure...POWER!" ("Dołącz do mnie i zaśpiewaj to głośniej/Wszystko jest czystą...MOCĄ!"). Według mnie, może tu chodzić o to, że mamy uwierzyć w to, że posiadamy w sobie wewnętrzną siłę, która pcha nas do działania i mamy nauczyć się z niej korzystać. Tą siłę może też symbolizować zdanie "Triple fucking six horsepower" ("Sześć pierdolonych, potrojonych koni mechanicznych"). Może to, według mnie przynajmniej, symbolizować to, że tej siły jest bardzo, bardzo dużo. Z kolei zdanie"When the Big Ben strikes the hour" ("Kiedy Big Ben wybije godzinę") może symbolizować moment, który uświadomi nam nasze przeznaczenie oraz, znowu, naszą wewnętrzną siłę.

"Turn the tide, close my eyes
Sleeping sound that never dies
Wake up once again to find
The same despair that's in my mind
Fill the gaps is what you need
Feel the power of the speed
Rise above you will succeed
System crash CTRL + ALT + DEL"

I dochodzimy do, jak dla mnie, najtrudniejszej do zinterpretowania zwrotki, przynajmniej gdy widzę ją w oryginale. Spróbujmy przetłumaczyć ją na polski, to może będzie łatwiej ją zinterpretować:

"Uruchom falę, zamknij moje oczy
Usypiające dźwięki nigdy nie umierają
Obudź się jeszcze raz aby odkryć
Tą samą rozpacz, która jest w mym umyśle
Wypełnienie luk jest tym czego potrzebujesz
Poczuj moc szybkości
Wznieś się ponad osiągnięty sukces
Awaria systemu CTRL + ALT + DEL"

Od razu lepiej, przejdźmy do interpretacji. Może tu chodzić o to, że jedna czynność pociąga za sobą kolejne, co symbolizuje uruchomienie fali. Czasami może to mieć nieprzyjemne skutki, gdyż nie zawsze możemy przewidzieć kolejne i kolejne następstwa naszych decyzji czy wyborów. Jeśli wybór jest bardzo ważny i zależy od niego wiele, gdy coś pójdzie nie tak i wszystko popadnie w ruinę, możemy a właściwie praktycznie zawsze odczuwamy rozpacz. Jednak nie należy w nią popadać, należy się z niej podnieść, co może być interpretacją zdania"Wypełnienie luk jest tym czego potrzebujesz". Nie należy również poprzestawać na jednym sukcesie. Trzeba się cały czas dokształcać i dokształcać, i osiągać coraz to większe sukcesy. Nie rozumiem tylko, o co może chodzić z zdaniem"Awaria systemu CTRL + ALT + DEL", zważywszy na to, że w oryginalnej piosence, gdy ją słucham, do dziś w tym momencie słyszę"System crash, control my dream", nie wiedzieć czemu. W każdym razie, może to jest odniesienie do Windowsowej kombinacji, która niegdyś, w starych Windowsach powodowała BSOD, a dziś umożliwia choćby włączenie menadżera zadań i wyłączenie tego, co powoduje błędy? O właśnie, może w tym zdaniu chodzić o to, aby znaleźć niezawodne sposoby pozbywania się problemów, które przeszkadzają nam w dążeniu do sukcesu i skuteczną eliminację tychże.

Ty, nie wyszło mi to tak źle, jak się spodziewałam. Chyba w końcu nauczyłam się interpretować. Dziękuję, prof. Matuszewski! :3